《明鏡》月刊編輯部
當華人在全球的科學、經濟界綻放光彩時，一批用中文以外語言創作的作家，也正發光發熱。他們或已取得當地主流文壇的重視，或正嶄露頭角、往文壇頂峰邁進，這批作家，正用文化及語言的力量擴大、深化和校正西方讀者的中國視野。
然而，由於並非以中文創作，其中許多人不為中文讀者所熟悉。《明鏡》月刊此次評選出10大有影響力的華裔作家，讓讀者深入瞭解這些人在海外的成就。由於優異作家眾多，本次評選將範圍縮小為近10多年來活躍於海外文壇上的華裔，這批使用第二語言寫作的作家，均需努力克服非母語寫作的困難，才能創造出一篇篇動人的小說。
因此，我們並不否定第一代英語作家黎錦揚、譚恩美、湯婷婷在改變西方主流對華人觀念上的成就，也肯定傳記或詩歌作家張戎、程抱一等人的成績，我們也知道在美國和日本土生土長的華裔作家任璧蓮、陳舜臣，以及6歲就移民的加拿大作家方曼俏有其重要性，但我們認為，唯有深刻體驗過兩種文化，並用大眾喜愛的小說形式創作的當代作家，更能在現在與未來發揮影響力。
本次評選出的10位作家中，大部分人於“文革”時代長大，作品均反映出中國近代政治運動在作者心中留下的印記；且所有評選出的男性作家均同時具詩人身份。
6. 閔安琪（Anchee Min）（英語，美國）深刻描繪歷史女性
閔安琪曾被江青選為電影演員，又因“四人幫”倒台成了“殘渣餘孽”，但遭遇一個又一個困難的她憑藉不服輸的精神，從出國前一句英語都不會說的女子，變成登上美國暢銷排行榜上的作家。閔安琪將其獨特人生經歷化為英語小說《紅杜鵑》（Red Azalea）後，給了西方讀者一個嶄新的“文化大革命”生存者故事，她對女性人物的關注，則給讀者重新認識歷史人物的機會。
擅長說故事的閔安琪，多藉由對特定人物的描寫，帶出人物所處時代的變遷。《凱特琳》（Katherine）講述後毛澤東時代到中國教書的美國女教師故事；《成為毛夫人》（Becoming Madame Mao）、《蘭貴人》（Empress Orchid）、《末代皇后》（The Last Empress）、《中國珍珠》（Pearl of China）則描繪了江青、慈禧和賽珍珠的經歷，通過小說賦予這些人物新的面孔，並用這些人的眼光解釋中國歷史。在為中國建立形象工程上，閔安琪發揮了影響力。
圖說：閔安琪。（閔安琪提供明鏡）
7. 陳達（Da Chen）（英語，美國）帶領青少年認識中國
陳達出身的地主家庭，在“文革”時是遭批鬥的對象，直到一名基督教教授開始為陳達上英語課，他才發現了一扇通往另一個世界的大門。陳達以優異成績畢業於北京語言大學後，23歲的他前往美國哥倫比亞大學攻讀法律，並在華爾街投資銀行取得一職。1999年，陳達的英文回憶錄《山色》（Colors of the MountainColors of the Mountain）出版，隨即登上登上《紐約時報》暢銷作家榜，他的另一本回憶錄《水聲》（Sounds of the River）同樣獲得廣大反響，自此陳達投入全職寫作行列。
不過，陳達最大的特色在於為青少年撰寫小說。《山色》獲得成功後，陳達將其改編為《中國兒子》（China’s Son），讓西方青少年更加了解中國的文化與政治背景。陳達的第一本青少年小說《流浪的武士》（Wandering Warrior），講述了將成為皇帝的7歲Luka向僧人習武的經歷，被譽為“中國版的《哈利·波特》”。最新作品《劍》（Sword）同樣融合中國歷史與奇幻，描寫小女孩為父親復仇的故事；美國許多中小學均將陳達的作品作為教材。
陳達的作品類型不只如此，他還完成成人小說《兄弟》（Brothers），講述一對成長自不同家庭的雙胞胎遭遇，並獲得最佳圖書獎。陳達在各種文學領域向讀者展示了中國文化，反映60、70年代至今中國的變化，如今陳達已逐漸在美國主流文學圈中站穩腳跟。
圖說：陳達（陳達個人網頁）
8. 山颯（Shan Sa）（法語，法國）用大眾口味包裝歷史
生於北京的山颯，是一個“文學神童”，7歲開始發表詩作，11歲出版第一本詩集，15歲成為北京作家協會最年輕的會員。
但山颯的成就不限於詩歌。她17歲赴法國留學，25歲用法語創作描寫1989年天安門學運的長篇小說《和平天門》（Porte de la paix céleste），獲得法國龔古爾新人獎。山颯的小說多以愛情、奇幻等大眾元素包裝，講述一段段中國乃至世界的歷史，如《柳的四生》（Les quatre vies du saule ）以四段輪迴故事，描寫不同歷史背景下四名中國女子的命運和追求；《圍棋少女》（Lajoueuse de go）訴說著16歲中國少女和日本間諜的愛恨情仇；《女皇》（Impératrice）用第一人稱寫法，賦予武則天全新形象；《裸琴》（La Cithare nue）裡，則有一把將女帝鬼魂喚醒的古箏。山颯的小說主題多與中國有關，但也有描寫巴黎國際工業間諜戰、以及亞歷山大帝的愛情故事。
山颯的小說屢登法國暢銷書榜，2009年與2011年，她更榮獲法國文化藝術騎士勛位與榮譽軍團騎士勳位，為法國文壇耀眼的新一代華裔作家。
圖說：山颯（網路圖片）
9. 歐陽昱（Ouyang Yu）（英語，澳洲）中西文化的使者
澳洲作家歐陽昱關注的重點是近代的新移民。取得華東師範大學英國文學學士與美國文學碩士後，歐陽昱1991年至澳大利亞攻讀文學博士，當時也是大量中國移民抵達澳洲的時刻，新一代移民到澳洲闖蕩的經歷、毛澤東時代對這些移民的影響，成為歐陽昱刻畫的焦點，他的第一部英語小說《東坡紀事》（The Eastern Slope Chronicle）便講述一名當代中國詩人到澳洲開始新生活，之後返回自己故鄉、回憶早年學生時代的故事。另一部小說《英語課》（The English Class）則講述一名自學英文的卡車司機，上大學後愛上澳洲英文老師，在新舊兩個文化與政治體制之間的內心衝突。
小說外，歐陽昱也翻譯大量作品，以中、英雙語創作的歐陽昱著作非常豐富，已出版小說、非小說、詩集、翻譯等55部書籍，不論是向西方推介中國文化，或帶領華文讀者認識英語文學，都有相當的貢獻。
圖說：歐陽昱（歐陽昱個人網站）
10. 應晨（Ying Chen）（法語，加拿大）用前衛手法表現傳統主題
來自上海的應晨，1983年畢業於復旦大學法語文學系，1989年時赴加拿大麥吉爾大學法語文學系深造，從此於法語文學界耕耘，如今已是新生代華裔法語作家中的佼佼者，曾獲巴黎—魁北克聯合文學獎、魁北克書商獎，擔任加拿大文壇最高獎項——總都獎的評委，她更在2002年榮獲法國文化部騎士獎章。
應晨多以“前衛”、虛化背景的風格探討普世主題，如《再見，媽媽》（L'Ingratitude）中一對中國母女雖相愛，但卻因思想上的隔閡而不斷折磨著對方，女兒最終自殺，留給母親無盡的遺憾。《磐石一般》（Immobile）以今世與前世呼應的手法，探索時間與記憶。《自由的囚徒》（Les Lettres chinoises）則以分隔兩地戀人的書信往來，傳達異鄉人的心境與中西文化衝突。應晨的作品廣受肯定，被加拿大高中預科班作為讀物。
圖說：應晨（加拿大西門菲沙大學網站）
没有评论:
发表评论