2012年4月14日星期六

英國為處理英商人在華死亡案辯護



更新時間 2012年4月15日, 格林尼治標準時間03:09
英國商人尼爾·海伍德(資料照片)
海伍德死前已在中國生活了10年,他會講流利的普通話。
英國外交部對英國商人尼爾·海伍德在華死亡案件的處理進行了辯護。
英國商人尼爾·海伍德去年11月死亡時,曾被指是因「飲酒過量死亡」。
英國外交部說,在發現案件有不妥之處後,英國外交部後來要求中國當局對海伍德之死展開調查。
新華社此前曾報道,中國當局經過對英國人海伍德死亡案的重新調查,認為中央政治局委員會薄熙來的妻子穀開來「涉嫌謀殺」並已被移送司法機關。
英國保守黨議員馬克·普利特查德上周五要求英國政府對海伍德死亡案的處理方式作出全面解釋,並向議會提交包括英國駐華大使館是何時首次獲悉海伍德死亡消息等三個問題。
普利特查德準備在4月17日周二議會在復活節後複會時,對外交部提交書面的問題。

海伍德之死

海伍德死前已在中國生活了10年,他會講流利的普通話,已婚,並與他的中國籍妻子育有兩個孩子。
去年11月15日,41歲的海伍德被發現在重慶一家酒店房間死亡。次年二月之前,英國外交部沒有就他的死亡向中國當局提出質疑。
但批評者說,中國警察出現在海伍德屍體火化現場應該給英國政府敲響警鐘。
中國官員最初稱海伍德死於「飲酒過量」,這種解釋開始亦被海伍德的家人和英國駐華大使館接受。
但是,海伍德的朋友後來對海伍德之死提出了質疑,英國政府亦要求中國當局重新調查此案,而中方也這樣做了。
英國外交部發言人說,在發現案件有不妥之處後,英方決定要求中國當局對此展開調查。

「令人不安的案件」

聲明說,「我們在發現案件有不妥之處後馬上採取了行動,我們對中方現在展開調查感到滿意。」
聲明還說,英方一直與海伍德的家人保持聯繫,並告知了英方所採取的行動。
英國首相卡梅倫上周三表示,中國當局對海伍德案採取行動,他對此感到滿意。
卡梅倫說,「我們確已要求中方對此展開調查,中方目前已展開調查,我們對此感到滿意。」
他指出,「這是一起令人不安的案件,一起悲劇」,「將此案查個水落石出非常重要」。BBC

反冒進 重慶將重擬5年計畫



  • 2012-04-15 01:32
  •  
  • 中國時報
  •  
  • 【朱建陵/綜合報導】
     雖然大陸官方日前表示,薄熙來事件後,重慶投資環境不會改變,台商在重慶的投資前景廣闊,但據《中國經營網》報導,新任中共重慶市委書記張德江已開始對重慶經濟發展模式進行摸底,預計五月舉行的黨代會上,將會重新規畫重慶未來五年的發展。
     由於太過求快,重慶區縣政府性債務高企,導致部分BT(建設─移交)專案完工後,無法得到政府償付。重慶市發展改革委員會、財政局上月已經聯合下發文件《關於開展全市政府投資專案BT融資建設清理工作的緊急通知》,檢討薄熙來主政重慶時期的「冒進」作為。
     據了解,現任中共廣東省委書記汪洋,在他主政重慶時,於二○○七年提出二○二○年實現重慶全面小康的目標。但是此一目標在二○○八年一月間被提快了一次速度,當時的重慶市長王鴻舉表示,將在二○一八年使重慶達到小康目標,比汪洋提早了兩年。
     在薄熙來主政重慶之後,重慶市委在二○一一年又提出了新目標,要在二○一五年實現重慶的小康,包括城鄉收入差距縮小到二.五一倍左右,基尼係數縮小到○.三五左右等,比汪洋的計畫提早了五年。
     求快的建設方式,重慶市地方政府多數選擇BT模式,但風險逐漸顯露。根據重慶市統計局公布的資料,截至二○一○年底,重慶區縣政府性債務餘額為二一五九億元人民幣,其中,融資平台債務餘額為一五八一億元人民幣,占七三%。
     針對重慶「冒進」,張德江入主重慶之後即表示,解決城鄉差距是長期而艱鉅的任務,在制定政策時,既要體現中央精神、又要符合自身實際。

薄熙来事件的影响长远



China's former Chongqing Municipality Communist Party Secretary Bo Xilai (5th L) and his wife Gu Kailai (4th L) pose for group photos at a mourning held for his father Bo Yibo in this January 17, 2007
图片资料:2007年1月17日 薄熙来和谷开来等在薄一波遗像前合影
路透社REUTERS/Stringer
China's former Chongqing Municipality Communist Party Secretary Bo Xilai (5th L) and his wife Gu Kailai (4th L) pose for group photos at a mourning held for his father Bo Yibo in this January 17, 2007

作者 法广
前重庆市委书记薄熙来遭到解职事件,尽管表面上看起来,北京当局似乎是快刀斩乱麻,但《纽约时报》认为,这对胡温体制是一大打击,最大输家是中国共产党。《纽约时报》引述中共党内人士指出,这对中共政权的稳定带来不利影响,中共向来采取高层与退休老人挑选接任人选的政策也开始遭受质疑。

波士顿大学中国政治专家傅士卓(Joseph Fewsmith)认为,薄熙来事件的影响是长远的,这次事件让全中国人民为之哗然,也对中共失去信心。
报导也认为,从目前的情势发展来看,薄熙来的政敌在这次事件中着力甚深。新加坡国立大学亚洲与全球研究中心(Center on Asia and Globalization)教授黄靖表示,中共在处理薄熙来事件的手法非常粗暴,也借此警告支持薄熙来的势力。
但薄熙来事件背后更大的问题在于,中共领导人如何解决从根部开始腐烂的体制问题。中央社转引《纽约时报》的报道说:中国高层腐败不是新鲜事,维基解密(WikiLeaks)去年公布的美国大使馆文件中,就触及许多类似丑闻。
布鲁金斯研究所(Brookings Institution)研究员李成分析,薄熙来事件反映了中共高层在掩盖严重政治问题,与公开揭露之间如何抉择的残酷,这不是意识型态争议,也不是薄熙来个人与其野心的处理,而是中国共产党合法性的绝对挑战。他说,对一个即将成为最高领导人的政治人物为何会涉及谋杀,中共政治体制为何会产生这类危机的质疑已经出现。

教师要见薄熙来,维稳单位约“谈话”



时任重庆市委书记的薄熙来人大会议期间
图片来源: AP
时任重庆市委书记的薄熙来人大会议期间
北京一名高校女教师两度以实名公开致信全国人大常委会委员长吴邦国,要求依法与人大代表薄熙来见面,并呼吁中共依法治国。不过,有关方面已经预约要同她“面谈”。

自从薄熙来3月中旬被宣布停止高层职务之后,北京经济管理干部学院教师王铮两度致函吴邦国,对当局以薄熙来严重违反党纪为由处理薄熙来的做法提出质疑,并要求依法面见全国人大代表薄熙来

美东时间星期六上午,王铮对海外关注中国人权状况的观察人士说,有关单位已经“预约”,下星期一为“谈话”时间。她说,在发表第一封公开信之后,有关单位已经请她“谈话”。
图为发表在零八宪章信息发布平台上的公开信
08Charterbbs
图为发表在零八宪章信息发布平台上的公开信
她在再度发出的公开信中写道,“宪法从没有规定‘依党治国’,从没给共产党任何特权…执政党带头不守法,社会管理必定无序,国家必然混乱”。她表示,如果一个执政党对其党员的处理不依据国家法律,那么就与黑社会、邪教组织无异。

王铮在信中说,薄熙来可能违反党纪,但并不违反国法。她写道,“如果薄熙来代表在党内有‘篡党夺权’之嫌,可能会违反党纪,但并不违反国法,甚至相反,这种做法会有利于依法治国的落实。”

王铮要求依法面见全国人大代表薄熙来。她说,如果不允许公民见薄熙来就说明他已失去人身自由。薄熙来目前只是接受中纪委调查,但中纪委并非公安机关。如果执政党利用便利条件剥夺薄熙来的人身自由“就是党内特殊党员凌驾于法律之上的铁证!”

王铮在这封信的最后批评全国人大作为中国的最高权力机关充当橡皮图章,坐视共产党违反国法。她写道,“直到今天,老百姓没人知道薄熙来究竟犯了什么法,犯了什么罪?但如果拒绝这个正式的见面请求,那么全国人民都会相信中纪委犯了罪,触犯了《刑法》第二百三十八条:‘非法拘禁他人或者以其他方法非法剥夺他人人身自由的,处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。’”

王铮在信中表示,她已将《请求面见全国人大代表薄熙来》的信寄出数日,并于寄出同日在网上公开,因未得到答复,便再次写公开信要求面见薄熙来。

美国之音记者试图与王铮联系,但她的手机一直无人接听。《再次请求面见全国人大代表薄熙来》的公开信最初被王铮的腾讯微博上,目前此文已经被删除。但她的这封信已被海外微博和多家媒体转载。

有传言说,王铮在发出公开信之后,已经被当局带走,故无法接听电话。不过,就在美东时间星期六上午也就是北京时间星期六晚上,王铮对美国中西部一位华裔居民证实,她至今还算“安然无恙”。她说,今天“在亲戚家,事情多,就关机几个小时。”

她说,有关方面前几天已经找她“喝茶”,但只有清谈,并无茶,也没水。当局是找她谈第一封信的情况。王铮说,这次再度发出公开信,有关方面已经通知她,下次再度被喝茶的时间是下星期一。

重庆的烂账



中国媒体对薄熙来事件的报道连篇累牍
图片来源: 美国之音
中国媒体对薄熙来事件的报道连篇累牍
中国共产党前重庆市委书记薄熙来虽然已经彻底倒台,但他显然给中共最高领导层留下一大堆堆积如山的烂账。这些烂账无论是解决还是不解决,都足以让中国最高层头痛不已。

薄熙来先是在3月15日被解除中共重庆市委书记职务,然后又在本星期被停止中共中央委员、政治局委员的职务。他的妻子也因涉嫌谋杀被逮捕。这一切不利于薄熙来的事态发展,直接的起因是不喝酒的英国商人尼尔·海伍德去年11月15日在薄熙来治下的重庆离奇地死于酗酒并被离奇地火化。按照目前中国官方的说法就是,薄熙来妻子“薄谷开来和张晓军(薄家勤务人员)有重大作案嫌疑。薄谷开来、张晓军涉嫌故意杀人犯罪,已经移送司法机关。”

*重庆的司法烂账*

毫无疑问,薄熙来事件给中国政府制造了一堆难以应付的烂帐。

星期四,中国法律问题专家斯坦利·洛布曼在《华尔街日报·中国实时报》发表博文,题目是“薄熙来给重庆的礼物:一大堆司法烂账。”洛布曼写道:

“中共前重庆市委书记薄熙来星期二夜间被停止其中共党内职务,并因‘严重违纪’受到调查。薄熙来给北京不仅仅是让北京背负上一个政治大丑闻,而且也留下一大堆严重的法律问题,要花很大的力气才能解决。”

“这些问题大都来自薄熙来所发动的‘打黑’运动。重庆前公安局局长王立军所推行的那场打击贪污腐败和犯罪团伙的大运动从各方面来看都牵涉滥用法庭和警察。除了薄熙来本人的违纪犯法问题之外,中共中央和中央政府还面临一个难题,这就是如何处理过去三年被控犯罪并可能受到不公正惩罚的那些人的问题。”

“(薄熙来治下的重庆当局)十分严重地任意滥用权力,导致数以千计的人被宣判有罪,罪名是参与犯罪团伙。《华尔街日报》报导说,重庆的打黑运动导致5700多人被捕,2009年以来有110亿美元的非法资金被收缴。中国法律学者童之伟则在接受英国《金融时报》采访的时候说,在‘打黑’运动中,中共重庆市委的官员干扰司法程序,‘明显违反宪法和法律的规定。’”

*中国政治制度病入膏肓*

中国当局从重庆拿走了薄熙来,但薄熙来在重庆留下了一个烂摊子。如何处理这个烂摊子对中国当局构成严重的挑战。目前,已经有人从中国国内和国外对他们所说的薄熙来治下的重庆当局执法犯法的行为提出法律挑战。重庆现当局目前显然对这样的挑战还处于不知所措的状态。北京律师李庄的一个助手日前就他所说的薄熙来治下的重庆当局对他实行非法羁押提出诉讼。后薄熙来的重庆当局则拒绝接受其诉讼。

重庆不仅仅是重庆,重庆也是中国共产党统治之下的重庆。薄熙来治下的重庆大张旗鼓地推行所谓的“唱红打黑”运动虽然可以说是重庆特色,但以党代法、将法律视为不值一钱、对中国公民毫无保护作用的虚文,并非重庆特色,而是举世公认的中国特色,甚至是中国的既定国策。2011年3月3日,中国外交部发言人姜瑜甚至明确警告外国记者在中国“不要拿法律当挡箭牌。”面对来自中国国内外的强烈谴责,中国外交部或中国中央政府至今没有对这一说法作出否认、道歉、或澄清。

在中国问题专家林和立看来,重庆问题和薄熙来问题绝对不仅仅是一地或一人的问题,而是从根本上牵涉中国整个政治体制的问题。林和立3月30日在美国外交政策研究和教育机构詹姆斯基金会网络杂志上发表文章指出,薄熙来和重庆问题显示中国政治制度病入膏肓( serious ills in China’s body politic),假如没有根本性的政治改革,就难以解决或处理这样的烂账。林和立写道:

“判断胡锦涛-温家宝领导层是否有意接纳某种形式的政治改革和‘普适价值观,’一个最好的标志或许是中国当局是否将按照法治来处理有关薄熙来的调查。”

*老一套权力斗争如故*

中国当局是否有决心和意愿从处理薄熙来事件开始认真实行法治,先前专门报导中国新闻的资深记者林和立对这个问题显然不抱有多少悬念。他写道:

“首先,中共内部不同派系之间表面上的团结一戳就破,多年来以‘反腐败’的名义打倒敌手的招法现在依然是派系斗争和相互陷害的首选武器。第二,不能排除中国军方卷入中共内部派系斗争。尽管薄熙来胡作非为显示出这一切问题,但中共高层是否将接纳温家宝总理所反复呼吁的真正的政治改革建议依然是令人怀疑。”

法国主要报纸《费加罗报》星期四发表驻北京记者阿尔诺·德拉格朗日的报导,表达了与林和立所见略同的看法:

“有关薄熙来的连续剧让全中国看得欲罢不能。这出政治戏剧远远没有完结。最新的这些集显示,中国的政治权力交接不像人们所期望的那样是‘精确到微米。’中共党内不同派系之间的斗争和讨价还价或许只是刚刚开始。”

日本主要报纸《朝日新闻》星期四发表报导,也指出有关薄熙来涉嫌隐瞒妻子杀人的调查,在中国最终不是一个法律问题,而是一个政治问题:

“假如薄熙来被证明参与隐瞒妻子杀人,这将是中共最高权力机构中央政治局成员牵涉杀人刑事案件的异常案例。但是,人们认为,调查之后,即使是确定了这样的事实,是否要为此立案将取决于胡锦涛领导层的政治判断。”

关于"薄瓜瓜"及薄氏家族的跟踪报道


以下是在过去两天外媒上出现的关于"薄瓜瓜"及薄氏家族的跟踪报道;注意某些摘译是编辑认为最有信息含量的内容挑选出来的,未必是原文的中心内容。



***~~~***

Inline image 1

焦点之一:薄瓜瓜

* ① 《每日电讯》报给出最新的关于薄瓜瓜的爆料

周四晚上10:00左右,瓜瓜拖着行李箱,悄悄步出他距离哈佛大学不远的公寓(一所两居室的公寓租金$2,950/月),搭上美国执法人员(非波士顿警察)事先安排好的车。

爆料者说:"他看起来并不害怕,反而有些急着想跟他们走。显然早就知道会有车来接他。"一名女性友人在收拾了更多行李之后,乘薄瓜瓜的保时捷离开。

同一天,一群中国人可疑地把车停在公寓外面的消防栓前。(译注:车停在消防栓前是违反交通法规的,此为常识。报道的这句话暗示这些中国人刚刚来到波士顿。)

美国庇护法案撰写人艾恩宏(Bruce Einhorn)认为,薄瓜瓜在美寻求庇护的理由充分。他说:"如果薄瓜瓜能够建立起合理的恐惧理由,比如因为父亲颠覆或贪腐或政治观点要被治罪,他就可以获得正当的庇护资格。"

由于薄瓜瓜持学生签证合法进入美国,可以不用被列入出境程序,申请确定性庇护。但是此案可能成为美中之间的"政治烫手山芋"。

但是薄瓜瓜的一名亲密朋友告诉《每日电讯》,他已经决定要返回中国为国效力。而之前他曾经在给《泰晤士报》的邮件回复中说他希望中国的过度是平稳的。

这名朋友说:"他希望回国效力。他所在意的所有事都和祖国有关。"这位朋友形容薄瓜瓜的父母"不是那种典型的中国家长,他们非常国际化、跨文化。"

② 哈佛大学学报——《哈佛克里姆森报》报道薄瓜瓜 

以薄瓜瓜的父亲倒台、母亲被捕开始,接着介绍了帮助薄瓜瓜进入哈罗公学和牛津的已故的海伍德。然后引用伦敦《泰晤士报》的报道说他曾回复邮件称他希望"专注于学习,不被牵扯进政治阴谋。"有一些报道则猜测他会在下个月得到肯尼迪学院的学位后申请美国避难。

肯尼迪学院的教授Marvin Kalb说:"薄熙来是挑战党的预设安排和时间表的人物。他有可能改变党的方向。我认为传统主义者会获胜。对他们的权力和风格造成根本性威胁的人已经被清除了。"

* ③《每日电讯报》的报道《海伍德之谜:薄瓜瓜当学生时的"花花公子"风格让老师们蔑视,还让中国外交官们为他的成绩一事向学校施压

在薄瓜瓜未能通过考试的时候,他在牛津大学巴里欧学院的老师Dr Andrew Graham被三名中国外交官造访,要求给薄瓜瓜再考一次的机会,其中一人是中国大使。这位老师回答说:(既然考试不过让他觉得尴尬)"那么他们就应该让薄瓜瓜更加努力地学习。"

接着薄瓜瓜就停学了一年。后来在没有老师教导的情况下的期末考试则令朋友们惊讶地获得了2.1的高分。不过一名老师还是"非常公开地表示对他的不屑。"巴里欧学院拒绝为薄瓜瓜去哈佛提供引荐信,只提供了"就学证明"。

他的朋友们则记得薄瓜瓜是一个花钱大方,不断给人买酒的公子哥儿,他也很想进入牛津学联,而他最终还是未能成为学联的副主席。"有一群中国学生来给薄瓜瓜投票,但是他们没有投票资格因为都是前一天才加入的。瓜瓜想争辩但没有办法。"

虽然报道也提到了薄瓜瓜和陈晓丹之间的浪漫关系,不过在牛津的时候他的约会对象是Lale Can,一名土耳其学生。"她人很好,当然,也很漂亮。"

④ 路透社《薄瓜瓜在哈佛之后,前途未卜

在伍德死后,原来前途辉煌的薄瓜瓜看起来有点前途不定了,他是会回到在中国的家,还是在美国寻求政治庇护,还是有其他选项呢?

一名与薄家关系亲密的人士说:"现在,[薄瓜瓜]成了孤儿。"

引述了《每日电讯报》的报道,他被美国的执法人员悄无声息地接走了,只带了一只拉杆箱。

也引述了他在牛津和哈佛大学的同学的说法,他喜欢社交、靓车、曾约会美国大使的女儿;还引述在2009年他接受中国媒体的采访时被问到如何能保持娱乐和学习的平衡——就是每天只睡4-5个小时。

一位牛津的学者回忆说薄瓜瓜有雄心、很敏锐也好辩。

而在哈佛的肯尼迪学院,薄瓜瓜没有留下太多的印迹。他本来将于5月的期末考试后毕业。他的工作经验包括2009年去四川宜春县政府以及同年到中国教育部的实习。他还是瓜瓜互联网公司(2009-2010)年的创始人,一个社交网站www.guagua.com的发起人。

一名了解他的中国商人说:"他想挣十亿美金,并且在政治上也要显得重要。"

薄瓜瓜还为组织2011的肯尼迪学院的"中国之路"积极筹备,学生们见到了如周小川和陈德铭这样的商界要人。这一活动的参与人还去了重庆,并惊讶地获得了警车开道的待遇。

他还与人联合进行了"中国的非盈利性的透明和参与解决方案"的项目,还获得了奖金。但与他联合进行研究的另一人拒绝采访请求。牛津和哈佛都拒绝提供关于他的学费的评论。

⑤ 《邮报在线》的这篇文章基本上集合了和薄瓜瓜有关的所有花絮,包括之前未见的海伍德照片、薄瓜瓜的土耳其女友、若干夜店照。

***~~~***

焦点之二:香港媒体和财经类外媒集中挖出薄氏和谷氏家族的财富

① 《华尔街日报》的裴杰继续爆料,而且中文译文也很快推出《海伍德生命中最后几小时》,且没有被墙,若干猛料:

去年11月初,这位英国商人被临时通知到重庆和时任重庆市委书记薄熙来的家庭代表会面。海伍德告诉这位朋友,他"有麻烦了"。

虽然已经采取了保护措施,但海伍德觉得他仍有理由感到紧张。此前,他告诉这位朋友,为了以防万一,他将详细记录薄熙来一家海外投资的相关文件留给了他在英国的律师,作为"保险单"。

他也曾告诉朋友们说,在与薄熙来的妻子薄谷开来发生争执后,他担心自己的安全。他说薄谷开来知道上述文件的存在,并确信由朋友和顾问组成的家族"内部圈子"里有人已背叛了她。

海伍德的会计师和另外几位友人说,他们没有听他谈起过某位律师,或者是把文件留在了英国。无法确定海伍德声称所拥有的文件实际上是否存在。

即使没有这类文件存在,他声称拥有这些文件这一点,也多少能让人对他的真实情况有所了解。此人利用自己的聪明和魅力,跟一位中国高级领导人结成了非同寻常的密切关系,但令他始料未及的是,他发现这种关系令他进入了一个其自己无法把握的中国精英政治世界。

在接下来的一年,海伍德变得越来越紧张,他还警告他的一些朋友和商业伙伴,不要在电子邮件和电话中讨论敏感问题。他的几位朋友说,海伍德的烟瘾加重,掉了很多头发,并且开始发胖。其中一个人说,海伍德曾说自己处在来自薄家的难以承受的压力之下。海伍德告诉他的几位朋友,他计划第二年离开中国。

英国记者里德(Tom Reed)在过去三年里与海伍德见过四次面。他说,去年11月8日两人一起吃饭时,海伍德显得很开心,没有提到任何有关去重庆的计划。他说,海伍德谈到,由于薄熙来"内部圈子"里的一个人说了他的坏话,他和薄熙来的关系出现裂痕,但是给人的印象是,他已经不再为安全的担忧了。

根据另一位朋友的描述,当他被召回重庆,独自待在宾馆时,担忧显然再次爆发。

* ② 《纽约时报》周五发表的文章《除了谋杀,中国也在问询薄谷夫妇的财产》中则说:

"一位跟(薄熙来妻子)谷开来家人有关系的中共学术人员表示,薄熙来在重庆任职期间的前公安局长王立军指控谷开来向国外转移数额上亿美元的财产。"

好几位知晓薄熙来夫妇被调查情况的人士表示,中共中央有关当局已经把贪污腐败列入对他们的指控,有关文件在近几个星期已经传达给高层官员。

另外提到了《人民日报》上的文章《我国部分腐败人员秘密取得外籍或双重国籍》,该文说贪污腐败官员采取的一个掩盖贪污的手段是"获利敛财间接化。不少人通过配偶、子女、情人或朋友、亲戚等特定第三人代为收受,或者以特定第三人经商等形式曲线获取巨额收益。"

薄的大哥薄熙勇是中国光大控股的副总,用的是李学明的化名,每年工资就有$170万,还有近$2500万的股权。

姜维平说:"薄熙来为的是权,谷开来则为钱。"

* ③ 《彭博商业周刊》的《谷开来的姐姐运营着$1.26亿的商业王国》一文:

谷开来的姐姐谷望江是香港公民,有中国东部一家印刷厂东港股份的$1.14亿美元的股份。谷望江和谷望宁还是数家注册在维京群岛的香港公司的董事,在香港地产上也赚取数百万。另一位姐姐谷政协是中国机械工业集团有限公司的高管。谷开来的另一位姐姐谷丹和李小雪结婚,后者去年还是中国证监会的纪委书记。

评论者李侃如说:"这是一个家族的财产,来自于积极插手经济的国家。"

***~~~***

在评论的方面,有以下外媒评论值得关注,其中前面加*的是全译会收入我们正在筹备的《译者合集 薄王败局》中的文章,欢迎译者认领翻译:

* ① 《纽约时报》在题为《党可能是政局丑闻的长期输家

文中说:象薄熙来这么高层的干部,会犯下如此大的错误,对稳定来说会有长期的负面的影响,会动摇党选择接班人的方式——由一小撮权力无边的官员和退休的老人来挑选,而不是普通民众。波士顿大学的中国政治方面的教授Joseph Fewsmith说:"从长远来看,这对于中国有着深刻的有损合法性的影响。……党已经失去了很多可信度。"

除了死者是外国人的谋杀案,本周,中国媒体开始把薄及其亲属描绘成贪婪且渎职的人。

但是,问题在于中国的领导人要怎么解决人们的印象——腐败已经至上而下地侵蚀了整个社会,薄案现在又加深了这一印象。

在政治局常委中,周永康控制着中国的石油业,贾庆林控制着北京的房地产,而温家宝的夫人是珠宝行的大佬。

李成说:"薄的事件让中国的领导人面临关键选择,是把这些严重的政治问题秘而不宣呢,还是公开地解决?这是关乎党的合法性的问题。"

② "美国之音"报道了《国际记联批北京操纵薄案搞宣传

国际记联新闻稿说,在有关薄熙来家族案件的报道中,似乎铺天盖地的都是结论性言论,而没有提及薄熙来被停止其中共中央政治局委员和中央委员的原因,也没有解释薄熙来违反的到底是什么纪律程序。

相比之下,中共宣传部门在薄熙来事件初始阶段,没有按照中国的相关信息法规,及时向社会通报情况,致使互联网上流传有关案件的各种说法,还有一些网民因转贴"谣言"受到惩罚。

有报道说,昔日"两报一刊"正以"两报一台"形式卷土重来。《人民日报》、《解放军报》、中央电视台为首的各大官媒,相继发表大批所谓"辟谣"文章,警告网民不可散发谣言,否则"依法处置"。

中国新闻工作者李大同说,现在中国媒体正在以文革方式,处理文革人物,其方式使人想起当年文化大革命。


王立军曾经对薄熙来说:"我们没法把这事盖起来。"(指海伍德之死)。

宣传机器努力营造团结一致形象,然而胡总和其他领导人面临窘境,如何防止薄熙来事件可能导致的裂痕。而在十八大还剩几个月的时候,习李之外的其他席位如何分配仍有强烈不同意见。


薄熙来事件表明,中国的领导权交接远未形成有序的、有组织的机制,2002年的和平交班只是一个例外。文章回顾了中共建国以来的历次交班和接班人(包括候任接班人)的下场。

中國官媒繼續造勢確保黨政軍穩定



更新時間 2012年4月15日, 格林尼治標準時間02:38
薄熙來事件發生後中國力求確保穩定。
薄熙來事件發生後中國力求確保穩定。
在王立軍與薄熙來事件發生後,中國官方媒體近日連續發文,強調加強共產黨黨內建設,確保」十八大「前的局勢穩定。

黨內自省

《人民日報》周日(4月15日)刊文稱,「辦好中國的事情,關鍵在黨」,強調應加強共產黨的建設,自重、自省、自警、自勵。
文章提到中國國家主席胡錦濤在去年「七一」講話時提出的執政「四大考驗」與「四大危險」,強調考驗與危險「比以往任何時候都更加尖銳地擺在每一個共產黨人面前「。
「四大考驗」是指執政考驗、改革開放考驗、市場經濟考驗、外部環境考驗。其中特別提到了「西方敵對的意識形態趁機湧入」。
「四大危險」則是指精神懈怠的危險,能力不足的危險,脫離群眾的危險,以及消極腐敗的危險。

官員擁護

重慶官方媒體《重慶日報》刊登題為「重慶各級黨員幹部:清白為官幹淨幹事」的文章,對王立軍級薄熙來事件表明立場。
重慶市委組織部,各縣、區委的領導幹部均在文章中表態,聲稱支持和維護中央的決定。

軍隊效忠

此外,新華網周六(4月14日)刊登中央軍委副主席郭伯雄的講話,強調要確保部隊政治堅定,思想穩定。
郭伯雄說,全軍和武警部隊要把握」文中求進「的工作總基調,服從黨和國家工作大局。
他強調,要高度重視思想形態領域鬥爭,教育官兵不聽、不信、不傳各種政治謠言,嚴防政治上的自由主義。BBC

亲近薄熙来的张海阳上将行踪不明引发港媒猜测

法國國際廣播電台

作者 法广

外界传说已有一段时间的解放军高级将领卷入薄熙来事件,目前越传越凶。根据香港媒体最新报道,中国人民解放军第二炮兵政委张海阳上将卷入了薄熙来案,目前不知行踪。

香港『星岛日报』今天在报导中推测,前重庆市委书记薄熙来的案件所引发的政治炸弹,可能燃烧到了中国军队高层。美国媒体稍早时候曾报导,与薄熙来世交的张海阳卷入了“薄熙来案”,但消息一直未能得到证实。

『星岛日报』的报导指出,中国党政军近日纷纷高调表态拥护中共中央对薄熙来的处理,中国军方将领也不例外,包括海军政委刘晓江等先后在『人民日报』发文。

但是,解放军二炮周五虽然也在『人民日报』发表文章表示忠心,但却不是以政委张海阳的名义发表,而是以其属下的政治部主任殷海龙的名义发表,这引发张海阳“确实出事”的猜测。香港『明报』也指出,张海阳在本月内从未露过面。

据介绍,62岁的张海阳是前中央军委副主席张震之子,2005至2009年间担任成都军区政委,后来升任二炮政委,被视为接任总政治部主任的热门人选。张海阳和薄熙来都是元老之后,交情匪浅。

中央社报道说,美国报章曾经报导成都房地产商李俊曾因购地而得罪了张海阳,结果被薄熙来「罗织」罪名。其后,李俊出逃美国。

不过,外传与薄熙来关系密切的中央政治局常委、中央政法委书记周永康,日前则与中国国家副主席习近平在北京人民大会堂亮相,会见出席上海合作组织安全会议的成员国代表,这似乎显示周永康的政治地位尚未受到薄熙来事件的影响。


张震和张海洋父子

张震和张海洋父子

英媒:海伍德案让英外交部面临压力

BBC

薄熙来妻子谷开来涉嫌杀害英国商人尼尔·海伍德案继续发酵。《泰晤士报》周六(4月14日)报道,在处理海伍德之死案件上,英国外交部面临越来越大的压力。

据悉,海伍德死后不久尸体被火化,一名英国外交官和两名中国警察去了火葬场。


在中国的英国商人曾敦促英国外交部介入,就海伍德意外死亡和尸体被迅速火化展开调查。文章说,英国政府当时没有就海伍德之死的疑点向中方提出质疑,直到三个月之后。

英国外交部在这一案件上的拖沓遭到质疑。保守党议员马克·普利特查德(Mark Prichard)周五要求政府就这一案件的处理方式做出全面解释,并向议会提出有关此案的三个问题。

其中的一个问题针对外交大臣黑格,问他是否就海伍德案与美国政府进行了讨论。

另有议员准备于周二(4月17日)在议会对外交部的提问时间里提出更多问题。

普利特查德说:“围绕尼尔·海伍德之死还有一些重要的原则问题需要解释。”

海伍德于去年11月14日在重庆一家酒店房间内死亡。次年二月之前,英国外交部没有就他的死亡向中国当局提出质疑。

批评者说,中国警察出现在海伍德尸体火化现场应该给英国政府敲响警钟。

文章说,海伍德之死疑点重重,但英外交官在事发后两月还称没有什么异常,甚至提到一份并不存在的尸检报告。

英国驻北京大使馆一月发表的一份声明说:“当时我们没有理由觉得死亡有什么可疑。”

英国外交部就处理该案的方式做出辩护,一名发言人说:“我们在发现案件有不妥之处后马上采取了行动,我们对中方现在展开调查赶到满意。”


海伍德

英国议会议员将就海伍德案质询英国外交部。

乱象抑或希望:史学家朱学渊评析中国政局

法國國際廣播電台

作者 安德烈

“重庆事变”之后中国的政局呈现出一种奇诡的局面,“王立军扳动了中国的枪机”,使得中国僵硬的政治格局突然戏剧化起来。首先是故事的主人公薄熙来一路直下,而且整个“薄家庄”也被牵扯了进去。这多少有点让人联想起几千年中国王朝发生的事情。明明是一桩政治事件,骤然间穿插了刑事谋杀。薄案最后的结果如何也许不需过分地管他,但是薄王事件对中国政治格局产生的影响不可小觑。

人们对目前出现的这种格局的解读似乎完全不同,一种感觉就是薄王事件之后中共最高决策层的路线似乎变得明晰起来,以温家宝为代表的高层改革力量占了上风,隐隐约约为中国未来的发展点化出一点乐观的迹象;另外一种感觉就是一片乱象,薄熙来的势力虽然式微了,曾经是薄熙来坚决的支持者的周永康仍然雄踞高位。中共政局的走向仍在摇摆,中共领导人能否顺利接班,会不会再发生难以预料的事件?况且,当局最近一波一波的网上整肃也令人不安,发出的信号模糊不清,先是毛派的“乌有之乡”被临时查封,接着又是自由派的“中选网”被临时关闭。旅居美国的历史学家朱学渊对这种“乱象”的解读是,中国的前方出现了民主和自由的一线希望,但是中华民族也到了一个是否能够复兴的十字路口。

王立军扳动了中国这把枪机

法广:重庆事件发生以来,好像一波未平,一波又起。在您看来,中国的政局显示出的是一种什么样的景象,温和的力量在上升,还是呈现出一种新的乱局?

朱学渊:我想新的力量的抬头当然会对一种旧的格局产生一种混乱的感觉。这种混乱是新的力量上升的一个表现,应该看到这是一个正确的混乱。因为邓小平将近20年前说过一句话:评毛的事情,20年以后让后人来做。但是,20年以后,中共中央,主要是以胡锦涛为代表的一些保守势力,非但拒绝评毛,非但拒绝接受邓小平的遗嘱,而且大大张扬了毛泽东的政治阴魂,所以这就是这十年毛左思想 非常猖獗的原因。可以看到,在中共的宽容之下,像那些毛左的网『乌有之乡』『毛泽东旗帜网』等等,上面经常出现像“邓小平叛徒集团”这样的词句。可见毛左对中共已经产生了巨大的威胁。今天,以胡锦涛为首的政治局常委正在自食其果。可以看到,如果再这样走下去,共产党就可能被自己长出的毒瘤也就是毛左的这颗毒瘤吞噬掉。所以他们自己处于非常危险的境地,他们必须在这个时候对毛左采取一定的措施。当然,如果没有王立军,薄熙来事件的发生,他们还不一定想要采取这个措施。因为脓头没有挑破,薄王这个偶然的事件把脓头挑破后,他们决心要处理,于是接下来大量的问题就涌现。这就形成当前出现的乱局。

法广:您对出现这种“乱局”的情况是肯定的。诚如您的分析,胡锦涛是保守派力量的总代表,他现在还是中共总书记。那么,他应该是在自己也感受到危险的时候被迫处理薄熙来事件的。这样一个被动的领导者现在还在这么高的位子上,对今后局势的发展有意味着什么呢?

朱学渊:我对胡锦涛十年来的作为有过很多批评,但我今天还是要对他走出禁区的一步持有一种鼓励的态度。如果他在薄熙来的问题上不站在温家宝这一边的话,这一步,中国共产党是走不出来的。所以我觉得他还是走出来了正确的一步,需要鼓励,希望他进一步往前走,把他过去九年当中犯下的错误扭转过来。这对中国人民是有利的,而且对中国共产党本身也是有利的。

温家宝的努力非常壮烈

法广:现在再来看看这个权力斗争的格局,温家宝在薄熙来下台前一天所做的答记者问非常有意思,而且也是很严厉的。他大谈文革的威胁,他说弄不好会政息人亡等等。温家宝以前也有不少类似的谈论。温家宝到底想要什么,是要改革,而是在表达未能改革的遗憾,是要青史留名,还是要同别人划清界限?

朱学渊:我最初也是看得不清楚。现在我越来越发现,温家宝是想真心地把中共引导到一条正确的道路上。他的努力非常壮烈。他在九个常委当中可以说非常地孤立。因为惟有他一个人能在九个常委中坚持正确的思想。温家宝是有改革的思想的,但是他面对这样一个保守的格局,由于中央政治局常委会第一把手保守的思想使得整个政治局常委会表现出来一种无所作为的状态。温家宝在这样一个常委会里的处境是非常困难的。随着他的年龄的增长,他看到许多问题越来越严重,不得不出来登高一呼,事实上他在政治局呼过好多次,但统统没有结果。这一回,王立军扳动了中国这把枪机,调出了薄熙来这个大案。这个大案幕后究竟有什么东西,我们并不清楚。但可以肯定的是,由于事情很严重,美国方面肯定把材料都交给了中国方面。另一方面,作为中共党员,王立军知道自己插了翅膀也逃不出北京的手心,他一定会把给美国的那套文本一式两份,给中央一份,甚至告诉党中央的东西更多。党中央看了材料后,我想一定会很生气。我想那时候温家宝就想处理,但是仍然得不到八常委的支持。最后还是在两会上,薄熙来自持高干子弟的身份,认为中央拿他没办法,干脆采取以攻为守,越闹越凶,最后闹得胡锦涛受不了了。于是乎胡锦涛的一票投给了温家宝。其他常委究竟什么样的情况,我们也不知道,但是胡锦涛一般情况是不投票的,他是要等到最后,做出一个中庸的结果。这回显然他受不了了。这样才在中共政治局常委里面形成一个多数:处理薄熙来。

法广:那就是美国肯定把王立军提供的材料给了北京当局,然后胡锦涛也是被逼上梁山了。薄熙来在这种局面下,错估了形势,还在两会期间跳出来表演,使得局势更加恶化,有很大关系,是吧?

朱学渊:有很大关系。而且,我猜测,从王立军出走到两会期间,中央一定是给薄熙来吃了很多定心丸的。而且是真心实意地给他吃:比如说这是一起孤立的事件呀,继续好好地工作啊,十八大平稳过渡啊等等之类的话来安慰他,不希望这时候出乱局。但薄熙来的个性如此,他还要把所谓的“坏事变好事”吗。结果反而越来越糟。王立军的问题不可能不成为两会的一个焦点,薄熙来也不可能不为自己说几句话。个人有个人的处境。这就叫做矛盾到了尖锐的时候,你想让他不尖锐也做不到。这件事情本来就要处理,不处理是不可能的。但能够保守治疗就采取保守疗法,开刀动手术的结果当然就会有其它的附加的事情会发生。而且必然发生。比如对毛左怎么处理,薄熙来所作的一切都是打着毛泽东思想的旗帜的。这个事情非常难办,这一系列的因素就引起了毛派的反抗。这也就是当前出现的一些情况。最典型的是重庆党校的一个叫苏伟的这么一个教师。写了一篇叫“一群共产党人的想法”。非常地厉害,可以看到当前党内斗争的激烈程度。

中华民族到了一个是否能够复兴的十字路口

法广:在这场斗争中,其实我们看到有一个关键人物,就是中共政治局常委周永康。他在薄熙来被免前夕居然还出面公开支持,陪他到重庆代表团讲话。周永康最近在全国政法委书记集训班上也有一个讲话,强调政法委是姓党。有人分析说这句话暗示政法委不姓胡。如果看周永康最近的言行,是不是党内的斗争还在持续?

朱学渊:我个人认为,中央政治局常委的这些人的个人人格或许是说得过去的。问题在于他们的意识是正确的或者是错误的。周永康是做了许多为薄熙来撑腰壮胆的事情,但这并不违背共产党的党内生活原则。而且,从铁流先生写的他和周永康的接触来看,我个人觉得,周永康是一个比较正派的人,他跟温家宝有非常相似之处,是敢于直言的。像这么一个人,他站在他左倾的思想上来表达自己的意见,是理所当然的。

但是,就整个的形势来看,中国共产党到了一个危亡的关头,而中华民族也到了一个是否能够复兴的十字路口。当然,共产党死了,中国仍然是要复兴的。但是,在这个时候,我们和共产党进行一些合作,帮助他能够从自己的困境中解脱出来,把中国带上一条正确的道路,可以说是做了一件事半而功倍的事情。我们应当从事这样的努力。当然,共产党也可以把我们视为海外敌对势力,不用和我们合作,这倒是非常可能的。这也是没有办法的事情,这是牵涉到共产党自己死和活的问题。他们如果还要依然坚持一贯的路线的话,我想他们是很危险的。

法广:我们看到最近著名的毛派网站『乌有之乡』被暂时关闭了,理由是违反宪法,恶意攻击国家领导人,妄议十八大等等。这在两个月前是很难想象的,从网站所鼓吹的来看,他们其实在内心里面是很捍卫中共政权的,结果反而不讨好。另外还有一个现象,不光是乌有之乡,比较自由派的中选网好像也被“临时性”地封了。这两个网站其实是很不一样的?

朱学渊:那当然是中共的一个平衡政策。 他们为了向毛左们交代,我不但封你的网,我把右派的网同样也封了。他在封错误的时候,把正确的东西也封了。所以,现在共产党处在一个非常尴尬和危险的境地,左右两边的群众都已经完全消失了。过去共产党有一个很错误的想法,认为弱势民众是站在他们一边的。事实上,广大农村的基本群众从60年代开始就已不站在共产党这一边了。农村的人饿死了几千万之后,整个农村对共产党毫无信任。共产党根本调动不起来广大农民来为他作斗争。不管是毛左,还是共左,还是共右,都不可能。他们还迷信毛泽东思想能够救他们,那完全是白日做梦。现在胡锦涛领导的这个共产党中央继续走错误的道路,他把错误的封掉,把正确的东西也封掉。那就无言论,那就谣言更多。当然,这次直接的刺激,可能是重庆党校苏伟的那篇文章对他们的刺激太大。文章里把温家宝的祖上的阶级成分,什么日伪汉奸全部揭露出来,几乎想要把温家宝杀掉一样,非常过分。结果,他们采取了封左也封右这样一个平衡政策,来安慰毛泽东派。

法广:我们注意到一个情况,就是清明节的时候,官方媒体登了一些纪念胡耀邦的文章。赵紫阳的故居,据家人说,也比往年开放,让好多人来参观。而且还有传言说,温家宝提到了要平反六四。这几件事似乎多少都有点关联。您觉得温家宝说平凡六四有多大的可能性?那么,这些迹象是不是透视出一种趋势?

方励之在中国的光明到来之前撒手而去很遗憾

朱学渊:这个时候,无论温家宝还是胡锦涛,他们都有一个意识,就是他们需要群众的支持。温家宝在两会期间的记者招待会上居然说出这样的话来:人民群众的觉醒是非常重要的。其实,人民群众早就觉醒了,是中共中央政治局常委这九个人没有觉醒。他们现在希望人民群众“觉醒”起来支持他们,所以他们也有这样一个感觉,过去把所谓右的这一派,也就是把自由的民主的一派打压得太过分了,所以现在就放出来一些非常微不足道的消息来表示他们要做一些好事,以这样的态度过一天算一天,这是他们的一个基本的想法。但是,我觉得温家宝如果提出六四要平反这样一个问题是完全不足为怪的。当前,共产党要做改革的事情,都要伤筋动骨。但有三件事情不用伤筋动骨就可以做了。第一个,让海外这些流亡的人都可以回去,那不是嘴巴一张就可以做到的事情吗。第二个,平反六四。说说就行了。根本不用改革他的体制。第三个,把达赖喇嘛弄回去,把西藏问题解决掉。让达赖喇嘛在北京做座上宾,那不就解决问题了吗?西藏自治区的干部队伍保持不变,达赖喇嘛表示认同,这样一切问题都解决了。但是他们不愿意做。先易后烦吗。那些事情容易做,那些事情不容易做,他们一定看得很清楚,所以有这些说法是当然的。温家宝做了这么多年官,他处理实际事务的能力远远高于其他八个常委。我不知道他到底说过没有,但如果他说这些话,我一点都不奇怪。我感到遗憾的是,方励之先生在看到中国的光明到来之前就撒手而去了。

法广:请您简单地总结一下,您刚才提到中华民族到了一个复兴的十字路口,就是说现在是一个非常关键的时刻。

朱学渊:我觉得中国现在最关键的问题就是共产党要有和几个反对自己的有不同意见的团体进行商量问题的一个好的态度。他如果继续拒绝正确的思想,拒绝与正确的思想合作,他今后的困难就非常非常多了。他的前途也就非常地短,非常地小了。所以我同时也希望,海内外的,有正确思想的人士能够在这个时候认清大局,在政治上要保护邓小平的正确的路线的部分,和共产党进行适当合作,来把中国推行正确的、民主的、和平的、改革的道路。

明鏡關注點

明镜博客 » 时事

明鏡歷史網

明鏡網

明鏡十大热帖