标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
2013年1月27日星期日
中國操控美國電影 大改劇本
花錢是老大 好萊塢配合演出
好萊塢科幻新片《雲圖》本周四將在中國上映,但中國版的《雲圖》遭中國當局狂剪了約40分鐘。英國《泰晤士報》前天指出,中國積極投入跨國電影事業後,已不再甘於當「沉默的夥伴」,劇本審查、改台詞、置入性行銷等手法樣樣來。
英國廣播公司(BBC)報導,原版《雲圖》(Cloud Atlas)長172分鐘,但中國版僅剩134分鐘,其中南韓女星裴鬥娜和中國女星周迅的裸露戲遭到刪除。部分中國影迷不滿當局刪剪情節,紛紛從網路下載原版來看。他們怒嗆,這比在電影院裡看遭刪剪的版本還強。
接客竟變加入黑幫
《雲圖》3名導演坦承,影片在中國發行會受到一些「約束」,但他們信任製片商之一、中國「新原野娛樂傳媒公司」的剪輯。浙江《今日早報》日前報導,《雲圖》劇情本來就很難懂,現在更難懂。
最新龐德電影《007:空降危機》(Skyfall,中國譯《大破天幕殺機》)上周一在中國上映時也被發現遭刪剪。片中一名法國打手在上海槍擊一名中國保安的場景被刪;龐德在澳門詢問神祕女子:「是不是12、13歲就出來接客」,中文字幕被改成:「是不是12、13歲就加入黑幫。」
為搶市場製2版本
《泰晤士報》指中國已是僅次於美國的世界第二大電影市場,有些影片為了打進中國,不惜採兩種版本。中國企業參與拍攝的《鋼鐵人3》、《功夫熊貓3》等,劇本都經過中國當局審查,中國官員還受邀到《鋼鐵人3》拍片現場與演員小勞勃道尼(Robert Downey Jr.)見面。
《鋼鐵人3》許多道具都是中國TCL電子集團商品,因TCL已和片商迪士尼簽了置入性行銷合約。連好萊塢地標中國劇院的命名權,本月也被TCL以約1.5億元台幣買下,現已更名為「TCL中國劇院」。
南加州大學教授羅森(Stanley Rosen)說:「中國已變成好萊塢重要金錢來源之一……它不再滿足於當沉默的夥伴。」根據美國電影協會統計,美國電影2011年在中國的票房達約586億元台幣,去年預估達到約880億元台幣。
有辱華人須先審查
中國官方英文媒體《環球時報》前天在評論指出,「電影審查非中國獨有,尤其在中國缺乏分級制度情況下。」文中舉《大智若魚》(Big Fish)這部片為例,指很多中國的好萊塢迷對詆毀中國士兵的情節表示不滿,「中國對好萊塢電影的審查制度仍有必要。」
中國刪改好萊塢電影案例
◆《鐵達尼號3D版》
男主角傑克在劇中素描女主角蘿絲的裸體,露點鏡頭遭刪,理由據傳是「考慮到3D效果會讓觀眾伸手摸,打到前排觀眾的頭。」
◆《MIB星際戰警3》
J探員到中國餐廳調查,遭華裔女服務員伸綠色長舌攻擊,J探員用記憶消除器洗掉一群華人的記憶。中國刪掉該鏡頭,據傳怕被人聯想到中國網路審查刪除民眾不滿聲浪。
◆《少年PI的奇幻漂流》
少年PI的父親稱:「宗教是黑暗」(religion is darkness),台詞被譯成:「社會很複雜」。導演李安對此表示:「他們怕觸怒宗教界人士,修改了一下翻譯。」
◆《神鬼奇航3:世界的盡頭》
周潤發飾演一名東方的海盜船長,造型是光頭、爛臉、長鬍子,被認為有辱華人之嫌。在中國上映時,周的戲分被剪得所剩無幾。
資料來源:《蘋果》資料室
台灣 蘋果日報
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
-
▼
2013
(5832)
-
▼
一月
(725)
-
▼
1月 27
(19)
- 薄熙來案傳今開審 記者湧貴陽
- 中國操控美國電影 大改劇本
- 路透:薄案開審日期未定
- 廣東兩會稱「歡迎採訪」 記者卻被拒
- 林泉忠:中日關係 柳暗花明?
- 拆城仿古一窩蜂 歪風吹到三國城
- 既得利益怕陽光 反腐何曾見真章
- 江泽民终于真的“全退”还是持续退而不休 ?
- 習近平 “亡黨”恐懼更勝“亡國”
- 80年代的政治改革與趙紫陽政治遺產
- 薄熙來觸犯了各大利益集團爭鬥底線
- 余杰:知识分子与权力:以龙应台和刘晓波为例
- 艾未未拍片纪录维权村长钱云会离奇碾死案
- 华盛顿邮报社论促美支持日中搁置钓鱼岛争议
- 活动人士呼吁美国禁止“防火长城”专家入境
- 雖然攀上曾慶紅,馬馼仕途仍急轉直下
- 傅高義為何代中共鼓吹“屠民治國論”?
- 2013年1月26日《明镜郵報》
- 2013年1月26日《歷史日報》
-
▼
1月 27
(19)
-
▼
一月
(725)
- ► 2012 (16277)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
讳莫如深的商业情报公司Hakluyt成为海伍德(Neil Heywood)案中新疑点 资料图:海伍德。 【财新网】(特派伦敦记者 张翃 特派华盛顿记者 倪伟峰) “海伍德(Neil Heywood)在中国从事商业咨询业务已经很久了,而...
-
(中央社記者廖漢原華盛頓5日專電)中國大陸環保部副部長吳曉青要求外國駐北京使館,停止發布空氣品質監測。美國國務院今天回應,美國大使館和領事館為美國僑民服務,沒有不合法,不會停止公布資訊。 雖然吳曉青並未說哪個大使館,外界認為指的是每小時公布1次PM2.5空汙數據的美國駐北京大使館...
-
英雄的雲南人民奮起反抗,堅决拒絕文明 清华批斗王光美的一个细节 历史拒绝假设——真实的延安岁月 北约轰炸中国使馆之谜 “左派”从哪里来,到哪里去? 钱理群:毛泽东与胡风事件 赵树理文革中被抄家,只找到一百元的存折 《光明日报》一期内参导致一起当代大案改判 高华:...
-
一連幾天神州大地毒霧瀰漫,尤其是北京一帶,地上是堵的,天上是黃的,空氣是有毒的,污染指數早已爆錶,呼吸道疾病人群急速上升,「北京咳」已成為北京的代名詞。 中國為經濟發展付出的環境代價令人怵目驚心:大部分地區空氣污染物濃度超出世衞標準五至八倍,百分之百的城市居民生活在不合格的空氣中...
-
王岐山取反腐經 新班子高調倡廉 學者憂屬虛火 崩牙駒隨時重返賭業 博彩監管有漏洞 放監仍可參與 澳門大角頭 崩牙駒出獄 「權力大過總督」 料掀賭場風雲 順德公安副局長擁億元房產 新護照風波 囚陳光誠姪 美國頻向北京施壓 倘爆衝突武力介入 美...
-
印度和中國大陸邊界問題特別代表今天在北京會談。印度媒體報導,儘管邊界問題在不久的將來不太可能產生重大成果,但北京新領導人上任後,中、印關係可望更穩定。 身兼兩國邊界問題特別代表的印度國家安全顧問梅農(Shivshankar Menon)今天在北京會晤中國大陸特別代表、國務委員戴秉...
-
路透社周六(4月21日)刊登分析文章指出,美国的一些现任和前任高官认为,奥巴马政府错误低估了王立军的价值,也丧失了一次洞察中共最高领导层的机会。 前重庆市公安局局长和副市长王立军2月6日逃进美国驻成都领馆,据称交出涉及薄熙来在政治和经济方面的“黑材料”,包括其夫人谷开来涉嫌杀害英...
-
當權力至上社會的刁民來到香港 習近平的面目已經清晰 劉銳紹:從捐款看中國的心魔 百姓伸冤無渠道 國人網上告洋狀 中國揮金元寶劍 卡梅倫俯首帖耳 “百歲民主派”群體的出現是個令人稱奇現象 戴相龍家族洗劫股市神秘暴富? 馬英九沒有走向統一 新領導履新於中共處在臨界點...
-
中國大陸房價高,高到何種程度?美國媒體最近公布說,世界10大最貴房地市場中,有7個在大陸。這項說法勾起陸民滿腹牢騷,嘲諷大陸房價正以大躍進的速度超趕世界。 中新網轉述美國大西洋月刊的報導說,世界10大最貴的房地產市場中有7個在大陸,包括北京、上海、深圳、香港、天津、廣州和重慶。 ...
-
新聞界當時盛傳:在萬聖節化妝晚會上,人人戴上方勵之的面具,讓真的方勵之乘勢溜出。搞得中方在萬聖節前後對美國大使館加倍嚴密監視。試想這一幕精彩鏡頭——來賓魚貫走出使館大門時,一群中國公安雞飛狗跳要求客人掀開面具,好瞧個仔細,要逮到這位圓臉學者! 李潔明(James R.Li...
没有评论:
发表评论