标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
2013年1月24日星期四
傅高義:守住自己著作的底線
江迅
《鄧小平時代》在中國內地出版,經歷審查、刪節、妥協,但傅高義守住底線,出版方頂著風險,在作者和審查部門之間作出平衡。方勵之、王丹等人的批評也意外幫了忙。
這 部《鄧小平時代》能在中國內地出版,無疑是中共黨史、中國出版史的重大突破。對此,作者傅高義說,出版此書確實不容易,最初判斷幾乎不可能。審查,刪節, 討論,恢復,爭辯,妥協,討價還價……但他始終守住那條底線,什麼可以刪除,什麼絕對不能刪除,哪裏可以改動,哪裏絕對不能改動。一月二十一日,在香港沙 田凱悅酒店,他接受亞洲週刊專訪。
八十二歲的傅高義,哈佛大學亨利?福特二世社會科學榮休教授,費正清東亞研究中心前主任。一九七九年他 撰寫的《日本第一》曾激起反響。他說一口流利中文,在哈佛大學,他享有「中國先生」稱譽。《鄧小平時代》中文版為什麼先選擇香港推出,如何部署中國內地版 問世,他穩步推進,顯得睿智。他品性隨和,做一件再小的事,都認真而求完美。他給四個記者每人送的書的扉頁,都用中英文一筆一劃寫下記者名字,又簽下他的 名字。
你最初對出中國內地版信心如何?
北京出版這部書,確實不容易。能不能出大陸版,三聯書店有豐富經驗作判斷,他們也 能掌握一個度,哪個章節、哪個詞可能過不了當局審查關。我原本與三聯書店有共識,出版之前,我要看最後審查版本,他們刪掉了什麼,絕不能加上什麼,出版的 大陸版沒有一句不是我的話。中共十八大後,習近平、李克強新領導班子已經明確要繼續走鄧小平改革開放之路。習近平履新總書記後,就去鄧小平九二年南巡的深 圳考察。或許當局認為我的這部書有助推動習李施展新政。這只是我的一種估測。
這本書一月十八日出版,距離中共十八大才兩個多月,這期間審查、出版的運作根本來不及,應該是十八大之前當局就拍板了,怎麼理解這部書的出版和十八大的關係呢?
我 理解你問的意思。中共十八大要走什麼路,應該是早就決定的。十八大的文件、十八大上講話,都經過反覆醞釀和討論,在十八大籌備過程中,基本戰略和政策,書 稿的審查部門是清楚的,出版方也是可以感覺到的。這部書的英文版和香港中文繁體、簡體版出版後,方勵之、王丹等人對書的批評很厲害,這倒幫了忙,北京當局 看到他們反對,那出這部書問題不大。當然他們批評我,我不一定會高興,但我早有思想準備,寫鄧小平的這部書肯定會有人批評。國外很多人批評鄧小平,我的書 說他對中國進步和發展作用很大。我的美國朋友可能說,傅高義也太討好中共領導人了,有批評,有反響,我很高興。我花了這麼多功夫,去了解一個國家的領導 人。
他們對你這本書的批評,認為你做了一種妥協,難聽點的話是「投降」,向中共「投降」了,你怎麼解釋你的想法?
我的一 些朋友,對中國發展的看法不一致的、政見不完全相同的美國人,比方說林培瑞、黎安友等。但他們沒有說我「投降」什麼的。只是一些記者,特別是當年在北京經 歷六四事件的一些記者,認為鄧小平是非常討厭的一個人,他們並沒有讀我的這本書,看到我寫這麼厚的書,是關於鄧小平的,沒看書就先知道我如何評價鄧小平, 於是寫文章批評。我已經老了,有很多經驗了,遭遇批評和誤解,是很自然的事,我不會耗時間生氣。
讓人好奇的是,當局對這本書的審查過程,你和出版社是如何「討價還價」的,他們要刪除什麼,你堅持要保留什麼?
是 不出版,還是讓他們作些許刪改後出版,那是我選擇的權利。雖然有經我認可的刪節,但能讓幾十萬人、上百萬人讀到此書,那是好事。當然他們要刪除什麼,我是 有底線的。我們有個約定,我要看到最後刪改的版本。不符合我的底線的話,我隨時撤回稿子,放棄出版。這一點,我很強硬,也給了出版社壓力,以此爭取獲得最 大空間。聽說,出版方頂著風險,作了極大努力,在作者和審查部門之間作出平衡,往往要受「夾板氣」。
你能舉例說明嗎?
比 方說,大躍進究竟死了多少人,出版方開始完全刪除了,我希望它們保留,所以我說「有外國專家估計」,大躍進時期死了四千萬人。後來審查部門拍板通過了。這 是我堅持和爭取的結果。還有關於六四事件那部分,主體框架基本保留,歷史事實的梗概基本保留,這很不容易。這是巨大突破,也是我的底線。黨內領導人的鬥爭 部分,審查部門要求淡化,但我的底線是肯定要保留,保留多少,保留什麼可以談,至少要讓讀者看明白,對某件事,領導人之間有不同看法,了解當時的事件背 景。比如鄧小平與陳雲,我的確覺得陳雲是很能幹的,貢獻很大,我對陳雲的看法比別的外國人看得比較正面,但他的一些看法與鄧小平不完全一致,我要讓讀者了 解他們兩個人不同看法的依據是什麼。
刪除比較多的是哪些部分?
是在英文版和香港版最後那一部分「鄧時代的關鍵人物」。主 要是歷史性的資料,對每個人作微型評傳,胡耀邦是誰、趙紫陽是誰、習仲勳是誰,這些都刪掉了。出版社的理由是,大陸讀者都了解他們,我有我的想法,不只是 某某人做過什麼,我估計敏感的東西多,但我還是讓步了。但在英文版裏,我覺得很重要,因為很多美國讀者並不太了解某某人是誰,就可以在這一部分內容裏了 解,對大陸讀者而言,這部分內容並非那麼重要。
你當初為什麼選擇中大出版社?
我有個戰略,那本書應該先在香港出版,因為 香港享有出版自由,能完全按照我寫的出版,先出香港版,如果後出的大陸版與香港版差距太大,大陸方面會有壓力。當然差距太大,也會有很多人批評我。先在香 港出版。當時我考慮過三家出版社,明鏡出版社、港大出版社,還有是中大出版社。我諮詢過很多美國和香港的朋友,最後選擇了中大。中文大學的熊景明、Ann Huss、哈佛大學圖書館的Nancy Hearst等朋友都竭力推薦甘琦,認為她可靠、認真,也了解大陸情況,在大陸朋友多,當時我還不知道能不能在大陸出版,要是能出版的話,她可以當我的顧 問,幫助我選哪個大陸出版社。甘琦一直在琢磨,不出大陸版實在可惜,值得努力試一試,不試會成為終身憾事。中大出版社的編輯部主任林穎率領的年輕而認真的 團隊。現在看來,我當初的選擇正確。
聽說你會捐贈大陸簡體版版稅?
捐贈給我的母校。Ohio Wesleyan University(俄亥俄衛斯里昂大學)。我在美國中西部的小鎮長大,小鎮有一所大學,爸爸覺得我當時太年輕,不要去別的地方念本科,於是我上了那個 大學,我十九歲大學畢業,博士學位是哈佛大學的。那個小大學水準還不錯。我希望支持他們、鼓勵他們。我不是富人,但我對生活要求不多,有飯吃,有車,比小 康還好一點。把版稅捐給大學,家人都非常高興。
版稅能拿多少?
據說首版估計有幾十萬美元,目前只是稅務問題要解決。
接下去你準備寫什麼書嗎?
這 樣厚的書不會再寫了,我已經八十二歲了,這部書花了十年,每天平均十個小時的工作,很努力,沒有玩興,沒陪妻子旅行,我不會再寫了,妻子也肯定不批准我 寫。我想一年之內,做些與這本書有關的事,在大陸各地演講,在美國、歐洲繼續演講,我的目的不是為了賣書,可以一起討論問題,這很重要,也是學習。我想三 月中到四月底會在大陸演講,三聯的朋友會安排,比如廣東深圳,還有成都、重慶、武漢、南京、濟南、西安、瀋陽、大連那些地方。
你最近會思考什麼課題?
我年紀大了,記憶力也差了,考慮自己的能力,我在哈佛大學曾經教的課是研究日本、韓國、台灣、香港、新加坡當年怎麼騰飛的,後來發展的過程如何。如今,這些地區的發展步伐減慢了,經濟增長緩慢了,我想用兩三年時間研究,寫一本小書。
實習生陳珣參與採訪錄音整理
亞洲週刊
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
-
▼
2013
(5832)
-
▼
一月
(725)
-
▼
1月 24
(20)
- 公明黨魁料今晤習近平
- 章子怡拒媒體提問
- 三高樂團解散 干政渠道難斷
- 忍看稚童受苦寒 怒斥公僕無人性
- 《內幕》(第13期): 小習亮出新政底線
- 薄熙來:不成熟的政客
- 習仲勛“復興夢” 讓鄰國焦慮
- “移民”海外的中國富人只是在“分散風險”
- 《2013中國經濟》──遭遇痛苦的增速下台階
- 胡錦濤“裸退”,主動脫的可能恐怕更大
- 中南海真有過“179號決議”嗎——請辛子陵釋疑
- 山西不准告状被斥荒唐 访民人大会上访伸冤
- 朝鲜威胁核试验,中国影响力有限
- “蝙蝠侠”携手陈光诚
- 吸一口新鲜空气都成为奢望
- 余英时:十八大的重要意义
- 淚灑春節討薪路 合格的政府不應讓人民流淚
- 傅高義:守住自己著作的底線
- 2013年1月23日《明镜郵報》
- 2013年1月23日《歷史日報》
-
▼
1月 24
(20)
-
▼
一月
(725)
- ► 2012 (16277)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
《大事件》特約記者 葉發德 (專訪王軍濤,續前) 大事件:現在人們已經對毛澤東時代剛結束的爭論不感興趣了。還是直接討論左右之爭吧。 王軍濤:問題是,如果你不從討論毛澤東開始,就不能理解那麼多人支持或堅決反對薄熙來的人的理由;他們在這個問題上的激動情感,來自那個時代。 毛澤東無...
-
讳莫如深的商业情报公司Hakluyt成为海伍德(Neil Heywood)案中新疑点 资料图:海伍德。 【财新网】(特派伦敦记者 张翃 特派华盛顿记者 倪伟峰) “海伍德(Neil Heywood)在中国从事商业咨询业务已经很久了,而...
-
(中央社記者廖漢原華盛頓5日專電)中國大陸環保部副部長吳曉青要求外國駐北京使館,停止發布空氣品質監測。美國國務院今天回應,美國大使館和領事館為美國僑民服務,沒有不合法,不會停止公布資訊。 雖然吳曉青並未說哪個大使館,外界認為指的是每小時公布1次PM2.5空汙數據的美國駐北京大使館...
-
一連幾天神州大地毒霧瀰漫,尤其是北京一帶,地上是堵的,天上是黃的,空氣是有毒的,污染指數早已爆錶,呼吸道疾病人群急速上升,「北京咳」已成為北京的代名詞。 中國為經濟發展付出的環境代價令人怵目驚心:大部分地區空氣污染物濃度超出世衞標準五至八倍,百分之百的城市居民生活在不合格的空氣中...
-
明镜新闻网特约记者 先后向明镜网提供了王立军被调查、薄熙来被撤职的几个消息来源,都向明镜新闻网证实,造成薄熙来突然被撤职,导火线是薄熙来3月9日的记者会。他逼迫胡锦涛去重庆,让胡锦涛感觉到有点像当年赵紫阳对戈尔巴乔夫的讲话,因此不顾一批太子党和薄的支持者的反对,強命撤换...
-
王岐山取反腐經 新班子高調倡廉 學者憂屬虛火 崩牙駒隨時重返賭業 博彩監管有漏洞 放監仍可參與 澳門大角頭 崩牙駒出獄 「權力大過總督」 料掀賭場風雲 順德公安副局長擁億元房產 新護照風波 囚陳光誠姪 美國頻向北京施壓 倘爆衝突武力介入 美...
-
印度和中國大陸邊界問題特別代表今天在北京會談。印度媒體報導,儘管邊界問題在不久的將來不太可能產生重大成果,但北京新領導人上任後,中、印關係可望更穩定。 身兼兩國邊界問題特別代表的印度國家安全顧問梅農(Shivshankar Menon)今天在北京會晤中國大陸特別代表、國務委員戴秉...
-
路透社周六(4月21日)刊登分析文章指出,美国的一些现任和前任高官认为,奥巴马政府错误低估了王立军的价值,也丧失了一次洞察中共最高领导层的机会。 前重庆市公安局局长和副市长王立军2月6日逃进美国驻成都领馆,据称交出涉及薄熙来在政治和经济方面的“黑材料”,包括其夫人谷开来涉嫌杀害英...
-
...
-
《外參》編譯 段灼華 2010 年 3 月,《 金 融時報》發布一篇題為“生而為錢 的 中 國太子黨們”的文章,提到在中國新興的私募股權投資基金行業裡,新天域資本( New Horizon Capital ) 是 最有影響力的一 家 ,管理資金達數十億 美 元,其穩...
没有评论:
发表评论