薄先允調查海案 後調離王立軍
（中央社重慶17日綜合外電報導）消息人士表示，前重慶公安局長王立軍向薄熙來報告薄妻谷開來涉入英國商人海伍德命案時，薄熙來一開始同意調查，但後來改變心意將王立軍調職。兩人反目，結果先後垮台。
路透社報導，了解警方和政府的兩位消息人士表示，王立軍1月18日左右以谷開來涉入海伍德命案的證據與薄熙來對質。海伍德（Neil Heywood）是薄家的朋友。
消息人士表示，薄熙來震怒，命令王立軍離開。鎮定以後，他叫王立軍回來，並表示會讓他繼續調查。兩、三天後，薄熙來反悔，將王立軍調職，似乎是為了阻止繼續調查以保護谷開來和他自己的政治前途。
美聯社報導，英國首相府表示，首相卡麥隆和中國大陸政治局常委李長春會晤時，提及英國人海伍德疑似在大陸被謀殺案。
卡麥隆今天在唐寧街官邸接待李長春，討論如何增進倫敦和北京的貿易文化聯繫。李長春是負責思想宣傳的政治局常委。
首相府證實，卡麥隆也談到海伍德命案。商人海伍德和已被停職的重慶市委書記薄熙來有生意往來。
在海伍德案最近的調查中，薄熙來妻子谷開來被指名為謀殺海伍德的嫌犯。
人脈很廣的重慶企業家王康引述市政府官員的話表示：「薄熙來得知命案內情後，感到震驚與憤怒。他叫王立軍離開，表示想自己一個人靜一靜。」
王康在辦公室告訴路透社：「王立軍半小時後回來，薄熙來告訴他此案太過重要，會嚴懲妻子谷開來。」王康的辦公室擺滿了與中共高官的合照相片，包括薄熙來之父薄一波。
第二位消息人士與重慶高層官員和警方有直接聯繫，他證實了上述說法。他匿名表示：「薄熙來一開始震驚、憤怒，後來理解了此案所造成的威脅。」
他說：「所以他在三天後將王立軍調離公安局長一職。對王立軍來說，這如同青天霹靂。脫去他的警察制服，如同要他的命。」
他表示，王立軍在重慶打黑期間與薄熙來關係日漸親密，可以不經通報直接面見。消息人士表示，當王立軍發現副手對海伍德命案報告拒絕批可時，親自接下此案，並在谷開來確定涉案時，要調查人員放心繼續查辦。
消息人士說：「當特偵組了解，追查海伍德命案究竟意味著什麼時，他們擔心，不過王立軍表示不用擔心，他會為他們負起全部責任。他說其他人不該牽連在內。」
拍過紀錄片的王康引用重慶官員的話表示，王立軍不願將案件資料交給薄熙來。
王康說：「王立軍是薄熙來的鷹犬，不過也有他自己的想法。如果王立軍對薄熙來全然忠誠，他可以毀掉證據。」王康和王立軍沒有親戚關係。（譯者：中央社郭中翰）
路透社報導，了解警方和政府的兩位消息人士表示，王立軍1月18日左右以谷開來涉入海伍德命案的證據與薄熙來對質。海伍德（Neil Heywood）是薄家的朋友。
消息人士表示，薄熙來震怒，命令王立軍離開。鎮定以後，他叫王立軍回來，並表示會讓他繼續調查。兩、三天後，薄熙來反悔，將王立軍調職，似乎是為了阻止繼續調查以保護谷開來和他自己的政治前途。
美聯社報導，英國首相府表示，首相卡麥隆和中國大陸政治局常委李長春會晤時，提及英國人海伍德疑似在大陸被謀殺案。
卡麥隆今天在唐寧街官邸接待李長春，討論如何增進倫敦和北京的貿易文化聯繫。李長春是負責思想宣傳的政治局常委。
首相府證實，卡麥隆也談到海伍德命案。商人海伍德和已被停職的重慶市委書記薄熙來有生意往來。
在海伍德案最近的調查中，薄熙來妻子谷開來被指名為謀殺海伍德的嫌犯。
人脈很廣的重慶企業家王康引述市政府官員的話表示：「薄熙來得知命案內情後，感到震驚與憤怒。他叫王立軍離開，表示想自己一個人靜一靜。」
王康在辦公室告訴路透社：「王立軍半小時後回來，薄熙來告訴他此案太過重要，會嚴懲妻子谷開來。」王康的辦公室擺滿了與中共高官的合照相片，包括薄熙來之父薄一波。
第二位消息人士與重慶高層官員和警方有直接聯繫，他證實了上述說法。他匿名表示：「薄熙來一開始震驚、憤怒，後來理解了此案所造成的威脅。」
他說：「所以他在三天後將王立軍調離公安局長一職。對王立軍來說，這如同青天霹靂。脫去他的警察制服，如同要他的命。」
他表示，王立軍在重慶打黑期間與薄熙來關係日漸親密，可以不經通報直接面見。消息人士表示，當王立軍發現副手對海伍德命案報告拒絕批可時，親自接下此案，並在谷開來確定涉案時，要調查人員放心繼續查辦。
消息人士說：「當特偵組了解，追查海伍德命案究竟意味著什麼時，他們擔心，不過王立軍表示不用擔心，他會為他們負起全部責任。他說其他人不該牽連在內。」
拍過紀錄片的王康引用重慶官員的話表示，王立軍不願將案件資料交給薄熙來。
王康說：「王立軍是薄熙來的鷹犬，不過也有他自己的想法。如果王立軍對薄熙來全然忠誠，他可以毀掉證據。」王康和王立軍沒有親戚關係。（譯者：中央社郭中翰）
没有评论:
发表评论