《外參》記者柯宇倩／中國經濟高速發展下，人們越來越向“錢”看的反思聲也不斷傳出，但仍有一群人，甘冒風險，不求回報地貢獻所長，致力填補中文與英文世界報導中國信息的缺口。
審查制度與防火長城，替身在中國的人過濾了許多訊息，“譯者”網站的翻譯團隊，每日均試圖突破審查的高牆，為讀者發送來自外部的資訊。這群譯者約10多人，大部分居住於中國大陸，其餘的人分散在世界各地；從2009年底創立至今，僅是合譯的作品，就已達到幾十萬字。
為了維持譯文的水平，加入“譯者”團隊有一定的門檻，首先會要求翻譯兩篇以上的文章，若譯文較通順，沒有很大的錯誤，又有一定的時間可做這份工作，則能成為團隊的一份子。譯者團隊裡，有人是在讀的大學生，也有正在放假的研究生，這些人便有一定的時間可做翻譯，但小米估計9月開學後，有些人會退出團隊，但同時也會有一些新血加入，因此團隊人數經常在變動。
小米對《外參》表示，志願者加入“譯者”的原因都很類似，所有譯者都是懂得兩種以上語言的人，並且具有翻譯的能力，由於具有多語的技能，因此會注意到不同語言間對同一事件的信息落差，這樣的落差不只是來自於防火長城，還來自於語言的隔閡，而許多中國人都對外界如何看待中國感興趣，因此志願者們就試圖填補這樣的信息缺口。
在中國，只要與敏感議題沾上邊，就必須承受被審查的風險，“譯者”也不例外。小米對《外參》表示，“譯者”一路走來遭遇很多困難，而且困難遠遠大過得到的成就，第一個困難就是必須正面碰撞那道審查的高牆。
“網路審查是房間裡的大象，無法繞過去，而且它還不只是一道牆，而是可以追蹤到你，警告你，質問你是不是有什麼目的，是不是想串連什麼人，並勸你不要再做這份工作。”小米說，志願者們有恐懼的時候，有的人曾經被騷擾，也有的家人反對，小米的家人便不贊同她從事這份志業，同時也擔心家人的生活可能受影響。
從2008年開始撰寫博客的小米，認為中國這些年的網路審查有越來越嚴的趨勢。2008年時，小米只察覺中國政府的關鍵字審查跟奧運會相關，其他時候，也僅在接近某些特殊日子，如黨代會、兩會時，審查才會嚴一點，事件結束後，審查便再度放寬。
但小米逐漸發現，言論環境越來越嚴峻，一些敏感詞一旦上了禁詞名單，就不再放出來。因此禁詞名單越來越多，禁詞也越來越誇張，比如“胡”、“江”，均為很尋常的姓，但這樣的字都遭到被審查的命運；原本一篇很普通的文章，就可能因為類似這樣的關鍵字而無法發佈。
全文將刊於《外參》。
“譯者”網站由一群志願者經營
没有评论:
发表评论