标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
2012年4月6日星期五
中国经济外部平衡成绩斐然,以内部失衡加剧为代价
中国经济正处于变革之中。如我在两周前所言(见FT中文网2012年3月22日文章《中国改革攻坚之战》),中国经济确实需要变革。好消息是,中国经济的外部再平衡成绩斐然。坏消息是,这一成绩是以内部失衡加剧为代价取得的。
中国的国际收支余额就像过山车一样起伏不定(见图表)。2003年至2007年,中国经常账户盈余占国内生产总值(GDP)的比重从2.8%升至10.1%;到2011年时,又骤降至2.9%。同期,进出口占GDP的比重先是飙升,随后又降了下来。
按照正统理论,经常账户盈余和赤字反映的是人们自愿做出的储蓄和投资决定:中国等储蓄盈余的国家输出资本,而储蓄不足的国家则输入资本。如此一来,盈余国家便享有较高的储蓄回报率,赤字国家则享有较低的投资成本。这也许是最好的结果。穷国向富国输出资本(中国即是如此)似乎有点古怪,但依照上述观点,我们没有理由质疑这种选择背后的智慧。
遗憾的是,过去30年国际金融体系的反复震荡(以2007年高收入国家爆发的金融危机最为严重),让这种盲目乐观的观点变得不太可信了。特别是,美国证明了自己无法明智地运用流入本国的资本:它用这些资本来为财政赤字和不必要的住房建设融资。美国和其他资本输入国无疑应为这种糟糕的结果承担主要责任。但是,巨额外部赤字还会抑制需求。需求旺盛时这种抑制的效果并不明显,但需求不振时这种抑制就会产生严重的影响。
除了上述笼统的问题之外,过去这些年中国经常账户盈余的激增引发了一些具体问题。在一定程度上,这些问题是由政府干预外汇市场以及随之而来的外汇储备不断积聚导致的。2001年1月至2011年年底,中国外汇储备从1700亿美元增长到3.2万亿美元。在中国的政策组合中,有一项就是对这些干预行动产生的货币后果进行冲销。上述这些都是重商主义的政策。
此外,如果某国想催生巨大的投资热潮和打造强健的外部收支状况,通常而言就必须抑制消费、鼓励储蓄。现实确实如此:中国私人消费占GDP的比重从2000年的46%降到2007年的区区36%;公共和私人消费合计占GDP的比重从62%降至49%,而总储蓄占GDP的比重则从38%升到51%。总储蓄中相当大的一部分以很大的成本投资到了海外的低收益资产中:中国人均外汇储备达2300美元,相当于人均GDP的40%。
因此,中国外部盈余减少既有利于中国自己,也有利于世界其他国家。那么,我们应以何种高兴的心情看待这一结果?答案是:不要欣喜若狂。
首先,即使中国经常账户盈余占中国GDP的比重下降,它相对世界其他国家产出的比例也可能出现上升。2008年,中国经常账户盈余达4120亿美元,占GDP的9.1%。2011年的盈余略低于2008年的一半,达2010亿美元,但其占GDP的比重降到了2.9%。假设该比重保持在这一水平,如果中国按美元计的GDP年均增长15%,那么到2016年时,其经常账户盈余将超过4000亿美元。由于人民币的实际汇率很可能走高,这一增长率似乎是可信的。如果想要评估其他国家被迫进行的调整,必须看各国经常账户盈余在各自GDP中的比重,而不能单看中国。
其次,与外部调整相对的是,中国国内的调整由占GDP比重越来越高的投资构成:从2007年到2010年,投资占GDP的比重上升了近7个百分点。2007年以来,中国每年的实际固定投资增幅都高于GDP增幅。经合组织(OECD)在“China in Focus”上表示:“到目前为止,向内需转型的调整反映的几乎完全是公共基础设施投资的强劲增长,这些投资都是由预算外资金支撑的。”中国总理温家宝多次把中国的发展描述为“不平衡、不协调、不可持续的”。遗憾的是,消除外部盈余这一重要失衡的过程,却加剧了最显著的内部失衡——极其过度的投资。
假设中国在未来10年能保持每年7%的增长率(这个增长率依然较高)。同时假设,投资(包括存货投资)占GDP的比重从50%降至仍然很高的40%——这样假设是因为,为了支撑较低的增长率,投资所占的比重必须下降。再假设,外部盈余仍为GDP的3%。为了实现7%的GDP预期增长率,(公共及私人)消费必须以9%的实际增长率增长,投资则须以4.6%的增长率增长。这将是一个惊人的逆转。如果收入分配不向家庭部门大幅倾斜,这个逆转就不可能实现。而这又要求在金融体系、公司治理、甚至中国的权力结构方面进行全面改革。此外还存在一个风险,即这类改革导致的投资下降将远远大于其所带来的消费增长。结果可能是非常严重的硬着陆。
在消除巨额经常账户盈余及贸易顺差方面,中国做得比我预想的好得多。然而,导致这一转变的中国国内的主要因素是,投资激增至更加令人目眩的水平,同时人民币实际汇率走高。但是,中国国内现在必须做出的调整也因此比危机前更大。如果外部盈余占GDP的比重保持不变、同时经济增长率下降,那么,消费和投资的相对增长率就必须大幅逆转。直言不讳地说,中国过去15年的经济增长模式必须转变。这可行么?或许可行。但它要求消费相对于投资出现大幅增长。在经济继续增长的前提下,这可能实现么?没人知道答案。
英国《金融时报》首席经济评论员 马丁·沃尔夫
译者/何黎
FT中文网
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
- ► 2013 (5832)
-
▼
2012
(16277)
-
▼
四月
(1856)
-
▼
4月 06
(54)
- 最大收入差距 在政府和民間
- 言論踩紅線 左右派網站查封
- 李源潮、汪洋表態 忠誠擺第一
- 大陸區域經濟 邁入戰國時代
- 家族资产在重庆的原来是吴邦国
- 消除謠言的唯一方法
- 中國通緝六名恐怖分子
- 黎智英賣《台灣壹傳媒》?
- 六四領袖公開信試北京 盼「順應歷史潮流 允許回國」
- 網禁風暴 京整治左派網 烏有之鄉再遭關閉
- 政治謠言 純正之音 與 噪音雜音
- 緬甸大變 政治經濟大轉折
- 賴昌星閉門受審 十八大誰將受益
- 罕見 海伍德與薄熙來曾陪同薄熙來一同飛行
- 網絡封殺與解禁暴露中共權斗激烈
- 斯大林肖像上封面 独裁“还魂”莫斯科 ?
- 左派网站政治宕机 被指恶意攻击国家领导人
- 北京处理薄熙来的几个选项
- 《解放军报》露骨地谈到了“暗流”,但并未指明
- 賴昌星首庭審 控走私行賄多罪
- 美国一架战斗机撞上公寓大楼
- 審訊賴昌星,考驗中國司法一貫性
- 温州女子王彩平集资一亿被判死缓
- 王立军事件使中国左派溃不成军,路在何方?
- 温家宝提让“六四”学运人士回国
- 《零八宪章》签署人出境遭拦,失去自由
- 哈金: 有些事知道會做得很好,不是沒能力做
- 备受关注的赖昌星远华案开庭了
- 習近平還沒有既定的觀點 中國未來的重重困難
- 印度外長:南海是世界資產
- 胡平:左派也要革命了
- 林彪指示:要深挖五一六,一個也不能漏掉
- 广州示威呼吁胡锦涛公布财产的肖勇等五人被刑事拘留
- 《解放軍報》警告軍隊不要輕信謠言
- 中国两家知名左派网站被关
- 中國左翼網站「烏有之鄉」遭封殺
- 中国经济外部平衡成绩斐然,以内部失衡加剧为代价
- 鄧小平只有招架之功而無反手之力
- 英国《金融时报》:这群为改革呐喊的老人
- 胡耀邦,我要永远感激他(下)
- 卢汤:一党独裁万骨枯
- 2012年4月5日《明鏡郵報》
- 明鏡網熱點排行榜(2012年4月5日)
- 2012年4月5日《歷史日報》
- 从清明节的诡异看中国的政治改革
- 缅甸与国际社会 - 从制裁到鼓励
- 执政当局才是谣言的制造者
- 解放军报要求军队不为“暗流所动”坚决听从胡主席指挥
- 国际黑客不满中国网控向政府网站发动袭击
- 余杰:破解共产党与孔夫子的伪联盟---评庄万寿《中国民族主义与文化霸权》
- 中国又入政治敏感期 官员纷纷站边表立场
- 中国海外民运分子发声明 希望允许民运人士「回国看看」
- 英商赫伍德命案 大陸政府仍不回應
- 余杰著劉曉波傳記 將出版
-
▼
4月 06
(54)
-
▼
四月
(1856)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
《大事件》特約記者 葉發德 (專訪王軍濤,續前) 大事件:現在人們已經對毛澤東時代剛結束的爭論不感興趣了。還是直接討論左右之爭吧。 王軍濤:問題是,如果你不從討論毛澤東開始,就不能理解那麼多人支持或堅決反對薄熙來的人的理由;他們在這個問題上的激動情感,來自那個時代。 毛澤東無...
-
讳莫如深的商业情报公司Hakluyt成为海伍德(Neil Heywood)案中新疑点 资料图:海伍德。 【财新网】(特派伦敦记者 张翃 特派华盛顿记者 倪伟峰) “海伍德(Neil Heywood)在中国从事商业咨询业务已经很久了,而...
-
(中央社記者廖漢原華盛頓5日專電)中國大陸環保部副部長吳曉青要求外國駐北京使館,停止發布空氣品質監測。美國國務院今天回應,美國大使館和領事館為美國僑民服務,沒有不合法,不會停止公布資訊。 雖然吳曉青並未說哪個大使館,外界認為指的是每小時公布1次PM2.5空汙數據的美國駐北京大使館...
-
一連幾天神州大地毒霧瀰漫,尤其是北京一帶,地上是堵的,天上是黃的,空氣是有毒的,污染指數早已爆錶,呼吸道疾病人群急速上升,「北京咳」已成為北京的代名詞。 中國為經濟發展付出的環境代價令人怵目驚心:大部分地區空氣污染物濃度超出世衞標準五至八倍,百分之百的城市居民生活在不合格的空氣中...
-
明镜新闻网特约记者 先后向明镜网提供了王立军被调查、薄熙来被撤职的几个消息来源,都向明镜新闻网证实,造成薄熙来突然被撤职,导火线是薄熙来3月9日的记者会。他逼迫胡锦涛去重庆,让胡锦涛感觉到有点像当年赵紫阳对戈尔巴乔夫的讲话,因此不顾一批太子党和薄的支持者的反对,強命撤换...
-
王岐山取反腐經 新班子高調倡廉 學者憂屬虛火 崩牙駒隨時重返賭業 博彩監管有漏洞 放監仍可參與 澳門大角頭 崩牙駒出獄 「權力大過總督」 料掀賭場風雲 順德公安副局長擁億元房產 新護照風波 囚陳光誠姪 美國頻向北京施壓 倘爆衝突武力介入 美...
-
印度和中國大陸邊界問題特別代表今天在北京會談。印度媒體報導,儘管邊界問題在不久的將來不太可能產生重大成果,但北京新領導人上任後,中、印關係可望更穩定。 身兼兩國邊界問題特別代表的印度國家安全顧問梅農(Shivshankar Menon)今天在北京會晤中國大陸特別代表、國務委員戴秉...
-
路透社周六(4月21日)刊登分析文章指出,美国的一些现任和前任高官认为,奥巴马政府错误低估了王立军的价值,也丧失了一次洞察中共最高领导层的机会。 前重庆市公安局局长和副市长王立军2月6日逃进美国驻成都领馆,据称交出涉及薄熙来在政治和经济方面的“黑材料”,包括其夫人谷开来涉嫌杀害英...
-
...
-
《外參》編譯 段灼華 2010 年 3 月,《 金 融時報》發布一篇題為“生而為錢 的 中 國太子黨們”的文章,提到在中國新興的私募股權投資基金行業裡,新天域資本( New Horizon Capital ) 是 最有影響力的一 家 ,管理資金達數十億 美 元,其穩...
没有评论:
发表评论