核心提示:今天俄罗斯发生的事情同现在称之为“阿拉伯之春”的拒斥专制主义的运动相类似。与今年早些时候埃及的穆巴拉克政权一样,普京政权已经在国内输掉了人心。
原文:The Russian Spring Has Begun
译文:俄罗斯之春已经开始
作者:ANDREI PIONTKOVSKY
本文由译者志愿者翻译并校对
在俄罗斯的历史进程中,存在一种引人注目的情况:每一个威权主义政体的瓦解不是因为命运的坎坷抑或敌人的攻击,而是因为内部忧患。在二十世纪,这种情况就出现了两次——1917年的二月革命和米哈伊尔·戈尔巴乔夫的经济政治体制改革。
弗拉基米尔·普京政权的缓慢垮台也一样。十年多的威权主义统治之后,普京自述的“辉煌功绩”不仅在反对派的网站上,而且在莫斯科的街道和主流媒体上都成为了受唾弃的东西。
今年发生的两个事件加速了精英阶层和大众对该政权信任的减退。其一是为普京竞选明年第三总统任期而与德米特里·梅德韦杰夫总统在9月24日达成的可耻交易,俄罗斯宪法明确禁止如此行为。举国上下为之震动。就连脸皮最厚的公民都认为,把总统宝座变成私下交换的物件是对宪法的嘲弄。
第二个大幅加剧了当前政治危机的事件是12月4日明显存在欺诈行为的议会选举。独立观察家认为,15%-20%的选票遭到篡改以支持执政的统一俄罗斯党。即使按照普京的标准来看,此次选票操纵规模也是空前的。选举舞弊在12月4日之前就开始了,当时有九个反对党派被禁止参加选举。
这些事件彻底破坏了普京政权的合法性,并使其成为大众眼中的笑柄。总统大选安排在明年3月4日举行。即使这次大选从官方角度来说是普京的一场“胜利”,它却可能成为其政权垮台的另一重要步骤。
今天俄罗斯发生的事情同现在称之为“阿拉伯之春”的拒斥专制主义的运动相类似。与今年早些时候埃及的穆巴拉克政权一样,普京政权已经在国内输掉了人心。12月10日,6万多俄罗斯民众走上莫斯科街头反对普京政权。这些人之中有很多年轻人,在现行政权下他们看不到未来的任何希望。在此次抗议活动之后,俄罗斯将再也不同于以往。尽管这次集会是由自由派的“团结”运动组织的,但是持有各种政治信仰的人和来自社会各界的人的参与证明,一个成熟的公民社会已经生根。
没有任何办法可以阻止与日俱增的抗议浪潮。目前,大多数俄罗斯人认识到俄罗斯的司法和经济体系缺乏自由市场体系的基本要素。私有财产的概念实际上是不存在的,财物根据对现有政权的忠诚与否而遭到没收或是授予。
尽管俄罗斯存在出色的警察和安全部门,但是这仅仅加深了一种错觉,即社会稳定能凭借暴力来维系。就如我们在1991年苏联解体时看到的那样,任何充分利用安全部队的企图将只会导致政权合法性的丧失。
克里姆林宫的一位理论家最近对我说:“我们对形势有着清楚地认识。但是为时已晚,难以脱身。(如果我们丧失权力)新政权将会追捕我们。所以我们别无选择,只能像轮子上的仓鼠一样不断地跑。”
该政权的最后手段就是夸大俄罗斯宿敌——北约、美国和其他西方国家——造成的外部威胁。近日普京声称,要求他下台的俄罗斯人得到了美国国务卿希拉里·克林顿的授意和美国的资助。梅德韦杰夫则说,美国试图让俄罗斯失去核能力。俄罗斯军队总参谋长尼古拉·马卡罗夫上个月对俄罗斯媒体说:“波罗的海各国和格鲁吉亚的亲北约、反俄罗斯政策可能导致地区性军事冲突,包括使用核武器。”
这些西方威胁论主要为了运用于国内。但是有一种威胁令普京的盗贼统治政权非常重视。这就是其在西方的巨额银行存款、各种资产及不动产所面临的威胁。美国国务院今年早些时候提出的一份俄罗斯官员名单让克里姆林宫的一些人十分重视。美国禁止这些同俄罗斯律师谢尔盖·马格尼茨基狱中死亡事件有关的官员获得入境签证。
他们意识到如果该名单扩大,他们以及他们在海外的资产可能会受到直接影响。为了保护他们的资产和抓紧权力,这些人愿意挥舞核大棒。
那些警告说普京政权的垮台可能导致种种无法预测的后果的人说得有道理。但如果他们认为保留该政权带来的风险会小些就大错特错了。普京下台是我们把俄罗斯从体制性腐败的坏疽中解救出来的唯一机会。
PIONTKOVSKY先生,一位数学家,“团结”运动领袖之一,著有《普京灵魂之再审视》一书(Hudson Institute,2006年出版)
—— 原载: 译者
标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
- ► 2013 (5832)
- ► 2012 (16277)
-
▼
2011
(1474)
-
▼
十二月
(1474)
-
▼
12月 31
(56)
- 2011"外媒看中国"十大话题回顾
- 中國元旦多省份大霧民眾憂心環境
- 2011年回首西藏之三:高压统治下自焚
- 2011回首西藏之二:洛桑森格新格局
- 2011年回首西藏之一 - 达赖喇嘛退休与转世
- 巴爾:中國威脅論不是非黑即白
- 用行為藝術對抗香港霸權
- 廣東新春打貪 收利市即炒 初一至元宵受賄高峰
- 辭而不退 廣東省原省長黃華華任人大閒職
- 牽涉到全球主要國家政治及經濟走向的2012年
- 2012兩岸換屆年 中國大陸習近平李克強接棒 台灣隨時變天
- 野田訪中國落實中國日本金融突破
- 讓新聞成為文明生活起作用的社會力量
- 2012年中國網路媒體發展穩中有序
- 馬英九若失政權兩岸關係迅速冰凍
- 假藥荼毒百姓 官僚尸位素餐
- 2011年12月30日《明鏡郵報》
- 神州內憂外患 幸福從何談起
- 谁在对普京说“不”
- 追思四五運動的“小平頭”劉迪
- 也許北京注定要西方化,成為未來之神的祭品
- 東亞之亂?平壤之春?
- 林彪:軍事戰場可以停火,文化革命是不能停火的
- 韩寒:我的信仰是让子女不再为父辈感到惭愧
- 美国华人全国委员会就美华裔士兵遭虐待致死发表声明
- 临刑:让226个死囚说话
- 西风独自凉:劝君莫笑宋襄公
- 中国的平行网络世界
- 鲍盛刚:中美战略之比较
- 北朝鲜军队实际头号人物李英浩
- 中国腐败问题成脱口秀演员调侃对象
- 国共内战与放弃对日索赔
- 李先念与江泽民的九次通信
- 李作鵬:“九一三”前夜周總理來電,我復述兩遍
- 2012是美元年
- 专访美国前常务副国务卿斯坦伯格
- 2011年科技领域的创新发明(组图)
- 美國華裔作家 賭中共政權崩潰
- 德媒展望2012年的中国政治经济
- 好萊塢爆連環縱火 連燒21處
- 赖昌星案侦结会不会引起中国官场恐慌?
- 金正日死後的朝鮮半島局勢
- 胡锦涛发表新年贺词
- 港媒曝“锋芝”或将复合 离婚后首度携子合影
- 韩寒自由民主革命观点同龄人是否认同?
- 山西通报2011年3起突发事件迟报事件
- 美国否认密谋让拉美国家首脑患癌
- 2011年中国中小股民人均亏逾4万元
- 中国航天计划循序渐进,对美构成挑战
- 是真佛只说家常:曾金燕《自由城的春天》序言
- 黄华华任全国人大华侨委副主任委员
- 父亲见死不救 回家后方知溺亡者是自己儿子
- 中國紅會發佈郭美美事件調查報告
- 华尔街日报:俄罗斯之春已经开始
- 深禽流感患者死亡 大陸香港戒備
- 廣東中山因土地問題爆警民衝突
-
▼
12月 31
(56)
-
▼
十二月
(1474)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
《大事件》特約記者 葉發德 (專訪王軍濤,續前) 大事件:現在人們已經對毛澤東時代剛結束的爭論不感興趣了。還是直接討論左右之爭吧。 王軍濤:問題是,如果你不從討論毛澤東開始,就不能理解那麼多人支持或堅決反對薄熙來的人的理由;他們在這個問題上的激動情感,來自那個時代。 毛澤東無...
-
讳莫如深的商业情报公司Hakluyt成为海伍德(Neil Heywood)案中新疑点 资料图:海伍德。 【财新网】(特派伦敦记者 张翃 特派华盛顿记者 倪伟峰) “海伍德(Neil Heywood)在中国从事商业咨询业务已经很久了,而...
-
(中央社記者廖漢原華盛頓5日專電)中國大陸環保部副部長吳曉青要求外國駐北京使館,停止發布空氣品質監測。美國國務院今天回應,美國大使館和領事館為美國僑民服務,沒有不合法,不會停止公布資訊。 雖然吳曉青並未說哪個大使館,外界認為指的是每小時公布1次PM2.5空汙數據的美國駐北京大使館...
-
一連幾天神州大地毒霧瀰漫,尤其是北京一帶,地上是堵的,天上是黃的,空氣是有毒的,污染指數早已爆錶,呼吸道疾病人群急速上升,「北京咳」已成為北京的代名詞。 中國為經濟發展付出的環境代價令人怵目驚心:大部分地區空氣污染物濃度超出世衞標準五至八倍,百分之百的城市居民生活在不合格的空氣中...
-
明镜新闻网特约记者 先后向明镜网提供了王立军被调查、薄熙来被撤职的几个消息来源,都向明镜新闻网证实,造成薄熙来突然被撤职,导火线是薄熙来3月9日的记者会。他逼迫胡锦涛去重庆,让胡锦涛感觉到有点像当年赵紫阳对戈尔巴乔夫的讲话,因此不顾一批太子党和薄的支持者的反对,強命撤换...
-
王岐山取反腐經 新班子高調倡廉 學者憂屬虛火 崩牙駒隨時重返賭業 博彩監管有漏洞 放監仍可參與 澳門大角頭 崩牙駒出獄 「權力大過總督」 料掀賭場風雲 順德公安副局長擁億元房產 新護照風波 囚陳光誠姪 美國頻向北京施壓 倘爆衝突武力介入 美...
-
印度和中國大陸邊界問題特別代表今天在北京會談。印度媒體報導,儘管邊界問題在不久的將來不太可能產生重大成果,但北京新領導人上任後,中、印關係可望更穩定。 身兼兩國邊界問題特別代表的印度國家安全顧問梅農(Shivshankar Menon)今天在北京會晤中國大陸特別代表、國務委員戴秉...
-
路透社周六(4月21日)刊登分析文章指出,美国的一些现任和前任高官认为,奥巴马政府错误低估了王立军的价值,也丧失了一次洞察中共最高领导层的机会。 前重庆市公安局局长和副市长王立军2月6日逃进美国驻成都领馆,据称交出涉及薄熙来在政治和经济方面的“黑材料”,包括其夫人谷开来涉嫌杀害英...
-
...
-
《外參》編譯 段灼華 2010 年 3 月,《 金 融時報》發布一篇題為“生而為錢 的 中 國太子黨們”的文章,提到在中國新興的私募股權投資基金行業裡,新天域資本( New Horizon Capital ) 是 最有影響力的一 家 ,管理資金達數十億 美 元,其穩...
没有评论:
发表评论