《法兰克福汇报》报道受聘于中国官媒的西方记者的尴尬处境。他们在碰到与自己的价值观不相符合的报道时,往往"半心半意"地工作,有时运用微妙的手段瞒过新闻审查。这些"润色者"普遍感到失望,认为中国的对外媒体囿于官方操控,无法与西方媒体竞争。
该报(1月12日)以化名罗斯(Andrew Ross)(注:以下姓名皆为化名)的编辑为例说,有的日子他只是"半心半意工作",2010年12月10日狱中的刘晓波被缺席颁发诺贝尔和平奖就是这样的日子。他说,"那一天在北京官媒工作的西方编辑态度相似,他们在编审文字时只让它符合正确英文的最低标准。这是经常发生的,只要观察一下中国媒体的过分民族主义文章就可看出,那些文章的英文几乎都很糟糕,因为没有人下功夫修改。比如可以通过半生不熟的标题或者报道中的双感叹号看出。"
文章说,像罗斯那样在中国英文媒体工作的西方记者有数百名。中国从2009年起将对外媒体作为软实力的一部分大力扩建,起初没有什么训练有素的求职者,由于西方报纸倒闭大量记者失业,官媒的高付酬有了吸引力。
"润色者"的软抵抗
该报写道,"较之中文媒体,英文出版物和电视台的偏见和民族主义明显少些。许多中国雇员因此以为自己是西方媒体的直接竞争者。这要打折扣。为新华社工作的加拿大人凯勒(Jason Keller)说:'他们都想像半岛电视台(Al Dschazira)那样一举成名,但这注定会失败。他们受困于一个矛盾:想要让人信服,自己却受到控制。"
该报说,有的西方人觉得从事于受操控的媒体无妨。"其他人则试图用微妙手段瞒过审查。《中国日报》的布拉德肖(Claire Bradshaw)说,'中国人不懂反话。'比如她在2011年9月加的标题是,美国宣布报道占领华尔街的'媒体禁区',这个来自专制语汇的概念给该报带来嘲讽。
"由于不可能就内容进行争论,有些西方人就另辟战场争取获得自我价值感。菲舍尔(Tim Fisher)几乎愤怒地说:'我常常因为语法和他们争论,因为他们自认为懂得更多。'他在语言上做过的改动,常常又被改回来。这位已经离开《环球时报》的美国人问道:'这是侮辱,究竟要我在那干嘛?'这些'润色者'流动性很大,《北京周报》的雇员斯图尔特(Brian Steward)估计,平均逗留11个月。
"中方也宁愿短期使用外国人。有个不明说的规定,每个西方记者只聘用2、3年,最多5年。斯图尔特说,'这样能不让他们有太多的影响。'"
中国同事回避接触
该报还写道:"大多数中国编辑回避接触西方同事,以免引起不必要的注意。英国人布拉德肖说:'我单独吃饭没有问题,但是与200人同处一屋,没人愿意坐你旁边,感觉不好。'尽管如此,她也悄悄上网交谈。
报道指出,"……中国的对外媒体想要改善与西方的交往,但在自己的编辑部里就已经失败了。
"起初许多人以为,中国的国际媒体攻势会从内部改革这个制度。美国人菲舍尔在2009年4月《环球时报》创办时加盟,他说:'我当时真的很振奋。'聘请时向他许过媒体会更开放的大愿,他以为可以自己确定题目、建议规格、培训当地同事,然而他的任务却是修改糟糕的英文。现在他只能以自己的履历多了一行而聊以自慰。……"
编译:林泉
责编:邱璧辉
以上内容摘译自其它媒体,不代表德国之声观点
标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
- ► 2013 (5832)
-
▼
2012
(16277)
-
▼
一月
(1649)
-
▼
1月 17
(58)
- 國家分裂與民族問題關係更大
- 民進黨一定要深刻檢討對中國的心態
- 彭宇案 李源潮甩不掉的包袱
- 在九二共識的基礎上開拓全球的經貿文化空間
- 廣東千人到市政府前抗貪官賤賣農地
- 台灣藍綠 香港黑白 台灣不要做第二個香港
- 兩岸不可迴避的政治議題
- 選舉不相信眼淚,相信智慧
- 大選後對民進黨成敗的評價與建議
- 誰是台灣大選真正贏家?
- 大陸利率市場化沒有拖延藉口
- 美國朝柳暗花明 中國何以自處
- 余杰计划出书爆料 题材较敏感
- 加国强制遣返第一人 曾汉林案引加政府关注
- 解放军出现了全军对胡锦涛大不敬的问题
- 中共十八大常委竞争者不得拿出答案
- 明镜网 热点 排行榜(2012年1月17日)
- 大陸蔓延微弱卻非常清楚的民主呼聲
- 阿拉伯之春挑战周边及西方各国
- 中国城镇人口首超农村 社会冲突将加剧?
- 艾未未涉嫌“围攻摄像头”被警方传唤
- 和台灣比起來,香港更「厲害」
- 北京反駁駱家輝對中國人權的批評
- 一位本土律師眼中的台灣司法變遷
- 軍委決定:全軍集中力量完成“三支、兩軍”任務
- 数据预示中国经济将实现软着陆
- 赵紫阳逝世七周年祭:他留下珍贵遗产
- 中国官媒的西方记者
- 宋志标:韩寒被批造假背后的“民主乱象”
- 余杰:“中国模式”颠覆“历史的终结”?
- 上海有個“聊天角”
- 赫魯曉夫被陰謀整下了台:“老了,不想反擊了”
- 吳法憲回憶毛何時說“天要下雨,娘要嫁人”
- 袁偉時:辛亥革命失敗主因是沒牢固樹立法治觀念
- 被妖魔化最嚴重的戴笠和軍統
- 吳法憲回憶九一三:真有人調了三叉戟去山海關
- 赫魯曉夫拋棄了斯大林窮兵黷武的政策
- 面对制裁伊朗的国际压力,中国担心原油得不到保证
- 胡平:自由主义与中国传统
- 马英九延续不统不独不武,提未来两岸政策三原则
- 广东省委常委、統戰部長周镇宏涉严重违纪被调查
- 孔捷生:《天與地》和《金陵十三釵》
- 熊光清:为什么中国的问题如此之多?
- 铁道部的傻儿子让上亿网民追尾
- 何仁勇:如果大选选出了孔庆东
- 草威:《十三钗》在宣扬一种恶劣的逻辑
- 六人团伙冒充中央部委公开卖官
- 新概念作文主办方否认韩寒拼爹说法
- 山西离岗干部领导黑社会组织,68名公职人员涉案
- 2012年1月16日《歷史日報》
- 范世平:民進黨可能出現激烈的路線之爭
- 明镜网 热点 >> 排行榜
- 2012年1月16日《明鏡郵報》
- 金正男:金正日曾反對權力世襲
- 温家宝中东之行表明中国的政策变化
- 台湾:“不可避免的”政治会谈有了两岸舞台
- 传中国军队向藏族人开枪
- 国际观选团:台选战过程仍有不公正现象
-
▼
1月 17
(58)
-
▼
一月
(1649)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
讳莫如深的商业情报公司Hakluyt成为海伍德(Neil Heywood)案中新疑点 资料图:海伍德。 【财新网】(特派伦敦记者 张翃 特派华盛顿记者 倪伟峰) “海伍德(Neil Heywood)在中国从事商业咨询业务已经很久了,而...
-
(中央社記者廖漢原華盛頓5日專電)中國大陸環保部副部長吳曉青要求外國駐北京使館,停止發布空氣品質監測。美國國務院今天回應,美國大使館和領事館為美國僑民服務,沒有不合法,不會停止公布資訊。 雖然吳曉青並未說哪個大使館,外界認為指的是每小時公布1次PM2.5空汙數據的美國駐北京大使館...
-
一連幾天神州大地毒霧瀰漫,尤其是北京一帶,地上是堵的,天上是黃的,空氣是有毒的,污染指數早已爆錶,呼吸道疾病人群急速上升,「北京咳」已成為北京的代名詞。 中國為經濟發展付出的環境代價令人怵目驚心:大部分地區空氣污染物濃度超出世衞標準五至八倍,百分之百的城市居民生活在不合格的空氣中...
-
王岐山取反腐經 新班子高調倡廉 學者憂屬虛火 崩牙駒隨時重返賭業 博彩監管有漏洞 放監仍可參與 澳門大角頭 崩牙駒出獄 「權力大過總督」 料掀賭場風雲 順德公安副局長擁億元房產 新護照風波 囚陳光誠姪 美國頻向北京施壓 倘爆衝突武力介入 美...
-
印度和中國大陸邊界問題特別代表今天在北京會談。印度媒體報導,儘管邊界問題在不久的將來不太可能產生重大成果,但北京新領導人上任後,中、印關係可望更穩定。 身兼兩國邊界問題特別代表的印度國家安全顧問梅農(Shivshankar Menon)今天在北京會晤中國大陸特別代表、國務委員戴秉...
-
路透社周六(4月21日)刊登分析文章指出,美国的一些现任和前任高官认为,奥巴马政府错误低估了王立军的价值,也丧失了一次洞察中共最高领导层的机会。 前重庆市公安局局长和副市长王立军2月6日逃进美国驻成都领馆,据称交出涉及薄熙来在政治和经济方面的“黑材料”,包括其夫人谷开来涉嫌杀害英...
-
當權力至上社會的刁民來到香港 習近平的面目已經清晰 劉銳紹:從捐款看中國的心魔 百姓伸冤無渠道 國人網上告洋狀 中國揮金元寶劍 卡梅倫俯首帖耳 “百歲民主派”群體的出現是個令人稱奇現象 戴相龍家族洗劫股市神秘暴富? 馬英九沒有走向統一 新領導履新於中共處在臨界點...
-
中國大陸房價高,高到何種程度?美國媒體最近公布說,世界10大最貴房地市場中,有7個在大陸。這項說法勾起陸民滿腹牢騷,嘲諷大陸房價正以大躍進的速度超趕世界。 中新網轉述美國大西洋月刊的報導說,世界10大最貴的房地產市場中有7個在大陸,包括北京、上海、深圳、香港、天津、廣州和重慶。 ...
-
新聞界當時盛傳:在萬聖節化妝晚會上,人人戴上方勵之的面具,讓真的方勵之乘勢溜出。搞得中方在萬聖節前後對美國大使館加倍嚴密監視。試想這一幕精彩鏡頭——來賓魚貫走出使館大門時,一群中國公安雞飛狗跳要求客人掀開面具,好瞧個仔細,要逮到這位圓臉學者! 李潔明(James R.Li...
-
內容提要: 退休安全 ! 周永康涉案也不追究 ? 李春城咬 出 令 計劃 胡錦濤難脫干係 溫家實無可奈何 傳小舅子澳門大賭李源潮受累 “新南巡 " 講話傳遞危險信號 習近平之夢被離奇解讀 倒薄政變中誰起關鍵作用 ? ...
没有评论:
发表评论