标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
2012年9月12日星期三
新任美在台协会处长做自我介绍(中英对照)
即将正式赴台湾上任的美国在台协会(AIT)处长马启思(Christopher J. Marut)携夫人在华盛顿史密森博物院城堡前录制了自我介绍影片。
美国国务院资深外交官马启思今年5月被宣布为美国在台协会新处长,接替司徒文(William Stanton)。马启思曾任美国国务院东亚太平洋局澳大利亚、新西兰和太平洋岛屿事务办公室主任、美国驻香港代理总领事等职务。他与华裔妻子的两个已成年的孩子都在台湾出生。
美国在台协会是在美国转而承认中华人民共和国后成立的非营利民间公司,处理美国与台湾的关系。美国国务院通过合同关系,为美国在台协会的运作提供资金和指导。有人将美国在台协会称为“实际上的大使馆”。美国在台协会处长驻台北,主席在华盛顿。
马启思自我介绍的中英文字及视频均由美国国务院提供。
*****************************************
美国在台协会处长马启思
更新日期: 2012 年 9 月 10 日
美国在台协会处长马启思 于华府录制自我介绍的影片。他表示台湾有许多愉快的回忆,很期待再次回到台湾与大家见面。
影片字幕
你们好。我是马启思 Chris Marut,美国在台协会新上任处长。我很荣幸接任这个职务。
我是美国在台协会台北办事处的新任处长。我很荣幸能为美国拓展与台湾的友谊以及广泛的美台关系。
台湾留给我很多愉快的回忆。 1970年代我在台湾学中文,1980年代末,我在美国在台协会台北办事处工作。我很高兴能有机会重回台湾。
我的工作很重要的一部分, 就是巩固双边人民的关系。
美国和台湾之间拥有深厚的经济,教育、社会、和文化关系。
对于民主和法治,我们都有坚强的信仰。
我期盼到台湾听取大家对地方与区域议题的看法,以及台湾人民对于未来的理想。
内人和我此刻正身处华府美丽的霍普特花园。
我们很喜欢户外活动,已经迫不及待想体验台湾的登山步道、自行车道、和美丽的海景。
你们好。台湾对我们全家而言有特殊的意义。我们的两个孩子都是在台北出生。
非常期待能再次回到台湾。我们在台湾见。
****************************************
Introduction of AIT Director Christopher J. Marut
Updated: September 10, 2012
AIT Director Christopher J. Marut, in an introductory video filmed in Washington D.C., said he has fond recollections of Taiwan and eagerly anticipates his arrival in Taiwan.
I am the new Director of the American Institute in Taiwan in Taipei.
It is my privilege to expand America’s friendship and wide-ranging relationship with Taiwan.
I have fond recollections of Taiwan. I was a student there in the 1970s, and worked at AIT Taipei in the late 1980s. I am delighted to have the opportunity to return to Taiwan.
An important part of my job will be to strengthen ties between our peoples.
The United States and Taiwan share deep economic, educational, social and cultural bonds.
We have an abiding belief in democracy and the rule of law.
I look forward to hearing your views about local and regional issues, and your future aspirations.
My wife Loretta and I are here exploring Washington’s beautiful Enid A. Haupt Smithsonian Garden.
We have always loved the outdoors and are eager to experience your mountain trails, bike paths and beautiful scenery.
Taiwan is a special place for our family. Both of our children were born in Taipei.
I look forward to our return. We'll see you in Taiwan.
美国之音中文网
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
- ► 2013 (5832)
-
▼
2012
(16277)
-
▼
九月
(863)
-
▼
9月 12
(29)
- 日候任駐華大使倒地昏迷被送醫
- 日本海上保安厅在钓鱼岛海域发现4艘中国船只
- 海監船折返 港保釣或下周登島 官方學者:可對日經濟制裁
- 旺陽密友 被妻監控 公安要尹正安妻偷電話卡 報夫行蹤
- 江春男:中國邊界談判
- iPhone5大面登場 比4S薄18% 鋁合金機背
- 中國海監船釣島隱形 抵外圍海域過門不入 日本舉國警備
- 國在山河破 城亂民怨深
- 裝腔作勢太監船 退避三舍騙國人
- 假病毒誤導:明鏡網遭黑客攻擊
- 林豆豆口述淋漓盡致揭示毛澤東時代的絞肉機本質
- 習近平讓謠言再飛 官員們停止工作
- 查薄熙來的人,會不會比薄熙來還黑?
- 明鏡獨家:中共預定月底召開政治局會議
- 习近平因病未出?是否影响接班大计?
- 2012年9月11日《明鏡郵報》
- 2012年9月11日《歷史日報》
- 習近平再不露面 18大恐延期
- 全世界都在找習近平
- 林彪家選妃選婿,都是爲了躲開與毛家聯姻
- 舆论惊疑习近平何以从公众视野消失
- 日本任命西宫伸一为新任驻华大使
- 中国的新强人习近平藏身何处?
- 新任美在台协会处长做自我介绍(中英对照)
- 日本政府购岛风波开始卷荡东洋
- 梁振英民望在国教争议下跌至新低
- 中國第6國家級新區 廣州南沙
- 美日聯手戰略 試探中國底線
- 香港人是不是中國人?
-
▼
9月 12
(29)
-
▼
九月
(863)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
生性奢侈嗜酒的寇准为何被百姓演绎成贫困清官 萧延中:细说台湾的“毛泽东热” 1966年徐志摩墓被红卫兵炸毁 骸骨散落一地 張春橋聽到林彪死訊:今天我花錢請大家乾一杯! 粉碎“四人帮”第6天,胡耀邦密献“隆中三策” 清朝统治者自救努力难挽灭亡:封建专制未曾动摇 被篡改...
-
(伦敦/阿勒颇法新电)英国和德国媒体昨天披露,它们的政府暗中参与叙利亚内战。两国报章的报道都称自己国家的情报部门为叙利亚反对派提供政府军动向的情报,帮助反对派武装部队向政府军发动有效攻击。 反对派早些时候声称,副总统沙雷(Faruq al-Shara)已经变节,但叙利亚政府上...
-
《明鏡月刊》編譯 卓珊 向中國採購軍火數量第三的孟加拉,俄羅斯媒體年初也有相關報導,環球網引用俄羅斯軍事平等網的報導稱,普京總統2013年1月向孟加拉提供10億美元(62.2億元人民幣)的貸款,搶奪軍火訂單,主因就是目前孟加拉國50%以上的軍購份額都被...
-
《中央社》 前總統陳水扁今天戒護外醫,衛生署桃園醫院副院長徐錦池表示,上午檢查過程順利,預計下午3時完成各項檢查,數據結果由家屬對外發言。 扁上午在台北監獄人員戒護下,在6時25分抵達署桃,展開身體檢查的一天。 徐錦池舉行記者會簡單表示,扁上午先後進行攝護腺超音波、腹...
-
明镜新闻网特约记者 消息人士告诉明镜新闻网, 薄熙來親自給他的警衛(勤務人員)張曉軍下命令處死海伍德。谷開來是從犯。 由於共同的利益,谷開來除了聽薄熙來的沒有別的選擇。她經常被薄熙來暴打和性虐待。 由於薄的這些行為以及他同別的女人的緋聞,谷開來有...
-
時速140公里的風力吹毀路燈。 美國大選踏入衝刺階段,颶風「桑迪」(Sandy)殺到,風暴消息完全蓋過競選消息。挾着「或能是美國歷來最具破壞力的颶風」、「科學怪人風暴」(Frankenstorm)之名,「桑迪」料橫掃美國東岸,最快可能在香港時間今晨登陸金融之都紐約,帶來3....
-
被英文媒體稱為亞裔川普(Asian Donald Trump)並飽受指責的皇后區開發商黃仲連(Tommy Huang)與其妻劉愛麗斯(Alice Liu)及兒子黃亨利(Henry Huang),19日在皇后區高等法院就紐約州檢察官辦公室的「證券詐欺」(Securities F...
-
據中新社報道,中國外交部長王毅16日與韓國外長尹炳世通電話表示,中方支持韓朝雙方就重啟開城工業園區達成一致。 王毅表示,中方對韓朝雙方就重啟開城工業園區達成一致感到欣慰,對南北關係取得的進展表示支持。這一成果顯示了南北雙方都有改善關係的積極意願,也為下一步雙方積累互信、推...
-
(中央社記者張謙香港17日電)香港壹傳媒有限公司今天下午公告,證實已與買方訂立意向書,可能出售台灣蘋果日報、爽報、壹週刊和壹電視,而買方為辜先生。 台灣最近傳出,香港壹傳媒已經以新台幣175億元,把台灣蘋果日報、爽報、壹週刊和壹電視,賣給中國信託慈善基金會董事長辜仲諒、台塑集團總...
-
奧巴馬會汪洋 公開對中國“放走”斯諾登不滿 媒體曝李克強新秘書非「身邊人」 中國正成為世界印刷工廠 飛機常誤點 民航局要整治 中美關係 中:需棄零和思維 外媒猜斯諾登正乘俄航班前往古巴 史諾登案 中美各說各話 ...
没有评论:
发表评论