《新史記》弗蘭克·維維安諾(Frank Viviano),張秀莉譯
我被斐德的電話帶入到那場非同尋常的對話中,此後的多年間我們一直保持聯繫。1989年的報道之後我被中國封殺了十餘年,此間我馬不停蹄地報道蘇聯的解體,以及克羅地亞、波斯尼亞、科索沃和伊拉克的戰爭,不時還會花費幾周的時間回到亞洲調查,繼續我縈繞於心的探索之旅。
我
卻沒有想過詢問斐德關於我所關心的那位中國15世紀航海家的故事。我以為斐德的研究領域主要是中國19世紀和20世紀的歷史。後來有一天,我在新加坡的網
站上看到了一篇關於鄭和的學術論文的摘要,這篇論文是1992年在華盛頓召開的美國歷史學會主席的就職演說—— 魏斐德以其卓越的能力當選為主席。
斐德在向他的歷史學家同行們的報告中,提供了關於明代航海編年史的詳盡資料。他依據各種所能獲得的文獻,統計出在1405年第一次前往印度的航行中,有62艘巨大的九桅寶船。每一艘輪船約450英尺長,180英尺寬。
斐德指出:“那麼大的一艘輪船噸位至少有3000噸,而達伽馬的船隊中沒有一艘船的噸位超過300噸。”他進一步比較指出:“即使1588年最大的英國商船,其噸位也不超過400噸。”
在
這些龐大的寶船後面,還有數以百計的八桅“馬船”、七桅糧船、六桅坐船和五桅戰船。斐德繼續指出,在這個移動的巨大城市中,“有17位帝國的太監使節和副
使;63名太監官員;95名軍事指揮官;207名旅團長;3名高級部長;2名禮部的司儀;5名巫師;128名醫護人員;26,803名軍官、士兵、廚師、
採辦人、夥計和翻譯人員。”
對我而言,更為重要的是,斐德的論文描述了1406年鄭和戰艦與廣東海盜船在馬六甲海峽的一次激烈交鋒。海盜船被徹底擊敗,在距離蘇門答臘島不遠,大部分載滿戰利品的船隻沈入海底。
龍杯!那次戰鬥和1982年打撈的失事船隻的聯繫,成為有根據的一個推斷。我11年來的探索,變成了事實,這於我而言便足夠了。
“多麼想成為明朝艦隊一員”
我立刻打電話給斐德,感謝他並向他說明所發生的一切。斐德笑著說:“發現那篇論文的確花費了你太長的時間。”幾天後,他用電子郵件附件的形式發給我這篇論文,整整10頁紙。
論
文的第42個腳註,又把我帶到了馬歡的世界,馬歡自稱“山樵”,鄭和的穆斯林教友,精通阿拉伯語,曾擔任船隊的隨從翻譯。馬歡記載了他隨明朝艦隊航行數年
間的日記。它成為我的海圖,2004年我為美國《國家地理學》雜誌作報道來到中國就循著這幅地圖開始追溯,這是更權威的鄭和航海路線圖。
馬歡航海日記《瀛涯勝覽》。
馬
歡的日記,名為《瀛涯勝覽》,刊刻於1451年,即作者去世前夕。這些記錄如同它所講述的故事一樣,幾乎湮沒不聞,逐漸演變為三個版本。1962年因在南
京地區挖掘出轉向柱而引起一些對這些記載的興趣,極少一部分學者(包括斐德在伯克利的導師,研究中國的歷史學家列文森先生)開始重建永樂艦隊已被遺忘的長
篇史詩。
研究者幾乎沒有資料可參考。因為曾保存於南京和北京的數以百萬計的明代檔案90%以上被後來的皇帝焚毀,那時明朝已反對朱棣的海運政策,奉行閉關鎖國政策達數世紀之久。大部分船隻被焚燒,中國的商人不准到海外貿易。
在不為人所知的漫漫黑暗中,這位通事的記載猶如電光乍現。《瀛涯勝覽》作為艦隊日常生活和發現的目擊者記錄,保留了對實際經歷未加雕琢的真實記載,以及對於遠離人們熟悉的生活數千英里之外的新奇而又怪誕的異域風光的驚奇。
馬
歡對於暹羅(即現在的泰國)的風俗人情充滿新奇感,他記載“男子若有妻與我中國人通好者,則置酒飯同飲坐寢,其夫恬不為怪,乃曰我妻美,中國人喜愛。”就
暹羅男人而言,文獻中記載,“男子年二十餘歲,則將莖物週回之皮如韭菜樣細刀挑開,嵌入錫珠十數顆,皮內用藥封護,待瘡口好才出行走,如葡萄一般,行走趿
趿有聲為美。”
他調查了印度柯欽市的香料貿易,描述了世界上第一個商品交易市場,詳細記述了柯欽猶太人講述的故事,即一個名叫Moshie的聖人懲罰他崇拜金錢的子民。錫蘭的珠寶商告訴馬歡,他們的紅寶石是佛的眼淚結晶而成。按照鄭和的命令,他參加了麥加朝聖。
馬歡描寫了一種奇怪的非洲動物,17英尺高,脖子有9英尺長,他猜測這是麒麟的一種(儘管它更像是長頸鹿)。他說明椰子的10種不同的用法,列舉了他所看到的每個國家的鳥類、動物和植物。
《瀛涯勝覽》不只是一部日記,還是15世紀橫跨半個地球的社會和自然的專題著作,一部傳奇故事的全面記載:鄭和的船隊,這個當時最強有力的存在,在海洋上馳騁30餘年,卻沒有征服一個國家或者瓜分別國的領土。
用另一位著名的伯克利漢學家舒爾曼(Franz Schurmann)的話說,這項宏大的事業背後的動機是“一個交流的世界,而不是一個衝突的世界”。按照西方帝國主義的價值標準,一個不可思議的世界在一個世紀後卻走向了衝突的世界這一階段。
在我們後來的交談中,斐德習慣於憑記憶引用馬歡的話,享受著這位通事栩栩如生的描述。2005年的春天,他告訴我:“我多麼想成為那些明朝艦隊中的一員。”(未完待續)(《新史記》第8期)
-----------------------------------------------
全套《新史記》雜誌電子版,均可下載至蘋果iOS或Android的智慧型手機、平版電腦、個人電腦、電子書閱讀器上閱讀。不需出門,也能細細品味《新史記》。
新史記雜誌社專頁:http://www.pubu.com.tw/store/75187
《新史記》第8期電子版下載位址:
http://www.pubu.com.tw/periodical/13626?apKey=fedd22f528
《新史記》長期訂閱
http://www.pubu.com.tw/magazine/168?apKey=fedd22f528
每期零售價:25美元、68港 元、350台幣。
長期訂閱享優惠:
18期, 優惠價台幣3150元 (平均每期175元)
12期, 優惠價台幣2520元 (平均每期210元)
6期, 優惠價台幣1470元 (平均每期245元)
3期, 優惠價台幣840元 (平均每期280元)
接受台幣、美金、人民幣線上付款
明鏡書城:http://city.mirrorbooks.com
viBook電子書城:http://www.vibook.com.tw/
标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
- ► 2013 (5832)
-
▼
2012
(16277)
-
▼
九月
(863)
-
▼
9月 23
(24)
- 明鏡獨家:張又俠將冒升總裝備部部長
- 令計劃霉運不斷又昏招連連
- 薄熙來、王立軍同趙本山的親密關係由來已久
- 拉攏阿富汗 中共高層突然到訪
- 北韓客攻占微博 虛實莫辨
- 台灣政治要自主 經濟仍須顧飯碗
- 王立军案24日宣判 三项积极表现均可获轻判
- 中日取消大型慶典罕見 學者:最嚴厲表態
- 中國首艘航母 敏感時刻交船
- 2000人遊行反日 台60漁船今闖釣島
- 反日偃旗息鼓 保釣虎頭蛇尾
- 悲情也被維穩 官媒沒有人性
- 王立軍在法之外受懲罰比谷開來更慘
- 王立軍可能掉進了中共陷阱
- 台灣民眾:兩岸經貿趨向競爭
- 最新民调显示罗姆尼选情堪忧
- 美赌城青睐中国豪赌客,执法机构生疑心
- 香港记者抗议大陆打压手段白色恐怖
- 中方推迟中日邦交正常化40周年庆典
- 薄熙來倒台影響了中國社會格局
- 美國歷史學家魏斐德:多麼想成為明朝艦隊一員
- 明鏡獨家:范長龍將冒升中央軍委副主席
- 2012年9月22日《明鏡郵報》
- 2012年9月22日《歷史日報》
-
▼
9月 23
(24)
-
▼
九月
(863)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
內容提要: 有人說,如果沒有1989年的“六四”,鄧小平將以撥亂反正、改革開放的領袖形象留名青史;如果沒有1992年的“南巡”,鄧小平將以堅持專制、冷酷血腥的屠夫形象遺臭萬年。 人們曾經以爲,鄧小平在世間的形象,在1997年2月19日他辭世之日就此...
-
彭涛来稿 今年七月一日是中共建党九十周年的纪念日。在这个纪念日里,大陆人民送给中共的最丰厚的礼物则是,此起彼伏的抗议示威和风起云涌的维权活动。2012年对于中共来说,真可谓是惊心动魄和令人焦头烂额的一年。通过薄王事件、陈光诚事件、李旺洋等人“被自杀”或“被谋杀”事件和其他一系列严...
-
靠人民戰爭逼迫法國鬼子改鐵路線貽笑千古 东京审判战犯,为何旷日持久? 审理日本战犯的“法官座席之争” 改正右派是杨士杰放的第一炮 章立凡与丁东对谈:1953年民族工商业的生与死 张鸣:古代的捕快是让贱民行使公权力 为雷震造一个铜像:范泓《雷震传:民主在风雨中前行》序...
-
近日借薄案呼籲政治改革的呼籲聲中,不約而同的拉上文革說事,又提到918的反日示威。其中有何關聯?「改革第一步就是把文革和毛澤東搞清楚,不這樣做政改是沒有希望的,不看清方向只會在錯誤的路上一直走下去!」茅于軾對《蘋果》記者說,至今內地很多人仍崇拜毛甚至支持薄,就因共產黨一直瞞文革真...
-
中國權貴子女三十年來出國留學的趨勢是上的學校越來越好:從普通大學,到著名學府,再到全球頂尖的名校,與中國國力的騰飛恰恰同步。美國大學對中國權貴後代降格迎迓,有失全球頂尖精神殿堂的尊嚴和身份 《明鏡月刊》記者 殷山泉 明鏡記者獲得可靠信息,李源潮的兒子李海進,步衆多高官子女的後塵,...
-
2012年 03月21日 《蘋果》如果真是八卦報,這塊招牌實在該拆掉了!我們的社長要離職了,狗仔充斥的報社裡,居然沒人爆料,沒人踢爆,我再不寫,《壹週刊》搞不好就要寫了,豈不太沒面子。 風度好陳文茜示愛 和杜念中先後同在《中時》、《蘋果》共事多年,我沒有一...
-
童倩 BBC中文網日本特約記者 兩名日本人男子周二(9月18日)上午9點半左右被日本海上保安廳發現登陸了東海釣魚島(日本稱尖閣諸島),這是日本政府購島以來首次登陸釣魚島的日本人,而且發生在九·一八事件81週年,中國傳媒報道有千艘中國漁船正往釣魚島海域之際,可能刺激目前中國各地...
-
(参与2012年2月19日讯)央视昨晚(2012年2月18日)《新闻联播》头条播出《江泽民文选》第二卷外文版出版后,凤凰网等各大网站立即重点关注,网民指江泽民再次显示强势干预十八大政局意向。 《新闻联播》消息称,《江泽民文选》第二卷英文、法文、俄文、西...
-
明镜新闻网編譯 巫古森 希望在中國大陸看到安迪‧沃霍爾(Andy Warhol)知名的毛主席畫像的人可能要失望了,因為將於2013年抵達中國進行有史以來最大的沃霍爾展覽的策展人表示,毛主席畫像將不會出現在上海和北京的展覽上。這次的展覽包括超過300幅畫、照片和影片,...
-
據一位剛從北京市委黨校受訓結束的官員透露,已被罷黜的前重慶市委書記薄熙來共涉及11件命案,未來將會一一公布。而醞釀中的中共18大政治局常委名單,將有破格的人選。 據了解,目前中紀委所掌握的資料顯示,薄熙來共涉及11件命案,現在曝光的只是英國商人海伍德(Neil Heywood)命...
没有评论:
发表评论