《明鏡月刊》編輯部
當華人在全球的科學、經濟界綻放光彩時，一批用中文以外語言創作的作家，也正發光發熱。他們或已取得當地主流文壇的重視，或正嶄露頭角、往文壇頂峰邁進，這批作家，正用文化及語言的力量擴大、深化和校正西方讀者的中國視野。
由於並非以中文創作，他們中許多人不為中文讀者所熟悉。《明鏡》月刊此次評選出十大有影響力的華裔作家，讓讀者深入瞭解這些人在海外的成就。由於優異作家眾 多，本次評選將範圍縮小為近10多年來活躍於海外文壇上的華裔，這批使用第二語言寫作的作家，均需努力克服非母語寫作的困難，才能創造出一篇篇動人的小 說。
因此，我們並不否定第一代華裔英文作家黎錦揚、譚恩美、湯婷婷在改變西方主流對華人觀念上的成就，也肯定傳記或 詩歌作家張戎、程抱一等人的成績，我們也知道在美國和日本土生土長的華裔作家任璧蓮、陳舜臣，以及六歲就移民的加拿大作家方曼俏有其重要性，但我們認為， 唯有深刻體驗過兩種文化，並用大眾喜愛的小說形式創作的當代作家，更能在現在與未來發揮影響力。
本次評選出的10位作家中，大部分人於“文革”時代長大，作品均反映出中國近代政治運動在作者心中留下的印記；且所有評選出的男性作家均同時具詩人身份。這十大最有影響力海外華裔作家是：
10. 應晨（Ying Chen）（法語，加拿大），用前衛手法表現傳統主題
來自上海的應晨，1983年畢業於復旦大學法語文學系，1989年時赴加拿大麥吉爾大學法語文學系深造，從此於法語文學界耕耘，如今已是新生代華裔法語作家中的佼佼者，曾獲巴黎—魁北克聯合文學獎、魁北克書商獎，擔任加拿大文壇最高獎項——總都獎的評委，她更在2002年榮獲法國文化部騎士獎章。
應晨
應晨多以“前衛”、虛化背景的風格探討普世主題，如《再見，媽媽》（L'Ingratitude）中一對中國母女雖相愛，但卻因思想上的隔閡而不斷折磨著對方，女兒最終自殺，留給母親無盡的遺憾。《磐石一般》（Immobile）以今世與前世呼應的手法，探索時間與記憶。《自由的囚徒》（Les Lettres chinoises）則以分隔兩地戀人的書信往來，傳達異鄉人的心境與中西文化衝突。應晨的作品廣受肯定，被加拿大高中預科班作為讀物。
（《明鏡月刊》第24期）
没有评论:
发表评论