标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
2012年3月18日星期日
王正绪:推进各族群国家认同的新举措
如果使用“族群”的提法,西方人就比较容易体认到,中国是统一的国家(nation),国内存在不同族群(ethnic groups)的现状。
作为一个多民族国家,在民族认同、各民族团结方面,中国还面对一定的挑战。根据近年来中国经济社会发展和族群关系的新局面,参考美国等多族群国家的经验,并考虑中国族群问题的国际性,中国的各个族群,应该不再简单称为某某族群或某某族,而是正式称为某某族中国人。即汉族的正式称谓是“汉族中国人”,壮族的正式称谓为“壮族中国人”,藏族的正式称谓为“藏族中国人”,维吾尔族的正式称谓为“维吾尔族中国人”等等。
与此同时,对汉族中国人以外的五十多个族群,不再使用“少数民族”或“少数族群”的提法。所有族群都是中国人的一分子。
“美国人”和美国各族裔的称谓
在全球多族群国家中,美国是在各族群中塑造共同的国家认同比较成功的。这和美国没有采用苏联的“民族识别”制度有关。美国国内虽然居住各色人种,如白人、黑人、黄种人、棕色人种等;还居住着很多来自不同民族国家的群体,比如,欧洲所有白种人的民族,都有生活在美国的。同样,黄种人、黑人以及各种拉美裔的混血人种的各个民族,也都有生活在美国的。
拥有如此复杂、多元的族群结构,美国社会是如何实现各族群的大体和睦?简而言之,美国没有自称、美国人也不认为,美国是个“多民族”的国家。美国人认为,美国是个单一民族的国家,所有美国公民都是“美国人”(Americans)。对美国人来说,“民族”这个概念是不存在的。要说有,他们只有“国族”这个概念。他们说,“We are the American nation”。这里的“American nation”类似于中国人说的“中华民族”,包含所有在美国生活的族群。若一定要问美国人,贵国由什么民族构成,他(她)一定会说:“We are a nation of Americans.”——我们是美国人(构成)的民族。
但是,美国和美国人认可国内的各个族群(ethnicities)和种族(races)。在美国文化、语言、社会、政治中,所有的族群和种族都称为“某某裔美国人”,而不是某某“族”或“某某族美国人”。
随便拿出一份美国大学的入学申请表、一般公司的入职申请表、美国的选民登记表或其他政府公务的表格等,在申请人填写族群身份的一栏,一般有如下几个选项:白人或“白美国人”(White American);华人、韩国人、日本人等统称为Asian-American,可以翻译为“亚洲美国人”或“亚裔美国人”;黑人统称为“非洲美国人”或“非洲裔美国人”(African-American);拉美裔的移民则统称为“拉丁诺美国人”(Latino-American)。
林书豪出名后,网上几个美国的亚洲学者在争论,林到底应该算中国人(华人、Chinese),还是台湾人,还是大陆人。美国的报纸一般就称他为Asian-American(亚裔美国人)。所以他不是中国人、台湾人、大陆人,而是华裔美国人(Chinese-American)或台湾裔美国人(Taiwanese-American),或亚裔美国人。而在上述几位学者争论的时候,突然另一位学者说:对我来说,林是美国人,没啥好说的。(To me, he is American. End of story.) 而且,美国和其他很多国家,均不使用“少数民族”的提法。一国内有多个族群,不存在“多数族群”和“少数族群”之分。
自我认同和他称
将中国国内各族群的称谓统一为“某某族中国人”后,对于推进各族群的国家认同会产生很大的影响。不论对汉族还是其他少数民族来说,从学说话、在幼儿园学识字开始,就会认识到自己是“中国人”。下一步应当尽快从幼儿园开始,在初级、中级、高级教育的各类教材中,普遍使用“某某族中国人”的提法。
刚开始将某个族群的名称改为“某某族中国人”(比如、苗族不再称苗族,而成为苗族中国人),或会产生短暂的不适宜。但是一个概念的在语言、论述中被接受为准确、合理的概念,是完全可以在一定时期的实践后实现的。如果说“苗族中国人”说起来拗口,那“韩裔美国人”、“巴基斯坦裔美国人”说起来拗不拗口?习惯了、被接受了,就不拗口了。
同样重要的是,这样界定和命名在国际传播中的作用。现有西方的媒体、文献、文件中对中国国内各个族群的称谓,还在从概念上对中国国内各个族群造成分割。最典型的,西方的媒体和政府常常会指责“中国人”(Chinese)如何歧视或压迫“西藏人”(Tibetans)。
西方媒体在报道西藏问题时,一般就认定“中国人”只是汉人,而不认为“中国人”也包括藏、蒙等其他族群的人,也不认为藏族也是中国人。
如果中国各个族群称为“民族”,西方论述中就认为中国国内有很多“nations”。而不同的“民族”拥有民族自决的权力,所以民族分裂势力就容易在西方获得道义上的支持。相反,如果使用“族群”的提法,西方人就比较容易体认到,中国是统一的国家(nation),国内存在不同族群(ethnic groups)的现状。
而将各族群统一称为“某某族中国人”,就进一步避免了西方人对中国族群构成的误解。
统一族群的中、英文称谓
由于历史的原因,英文中对很多中国的族群还沿用陈旧、过时的称谓。这造成西方媒体和民众认识到的藏族人,并不是中国人、甚至也不是“藏族”或“西藏人”,而是“吐蕃人”(Tibetans)。
所以,中国各个族群的英文称谓,应当尽快和中文的称谓统一。就像壮族的英文称谓是“Zhuang”一样,藏族在英文中也应当称为“Zang”,而不再使用“Tibetan”(吐蕃人)的称谓。维族的英文也也应该称为 Weiwuer或Wei,不再称为Uyghur(回鹘人)。
其次,一旦对藏族、维族、蒙族等族群分别为藏族中国人、维族中国人、蒙族中国人这样的称谓后,在英文上也应将这些族群改过来。藏族中国人的英文称谓应当是Zang-Chinese,维族中国人的英文称谓应当是Wei-Chinese,蒙族中国人的称谓应当是Meng-Chinese。
在英文中也不应再使用“少数民族”、“少数族群”的提法。现在的中国出版的英文资料,提到汉族以外的各族群,都使用“某少数族群”提法。比如壮族在英文中一般提作“The Zhuang minority group”、苗族称为“The Miao minority group”。这是应该停止的。
在中国的出版物、教材、媒体、政府文件(包括法律文件)、新闻通稿、外交部和各部门新闻发布等渠道中,统一使用这样的称谓来称呼中国各个族群,将会逐步实现西方媒体和文献、政府文件中也采用这样的提法。这是笔者长期观察中国对海外传播国内族群关系时,所面对的困境而得到的一个重要结论。
这些措施落实之后,大约三到五年内,“某某族中国人”这样的提法,将全面被广大民众和境内外的媒体、学者、政府官员接受,会极大地促进各族群的国家认同,以及海外政府、媒体、公众对中国各族群与国家的不可分割性的认可。
作者:王正绪,英国诺丁汉大学中国政策研究所副所长,儒家邮报
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
- ► 2013 (5832)
-
▼
2012
(16277)
-
▼
三月
(1978)
-
▼
3月 18
(50)
- 纽约民主人士举办座谈会评估薄熙来被免职事件及中国大陆政局走向
- 周凡夫:香港大會堂暗藏政治角力
- 港媒籲特首選舉以民意為依歸
- 李克強:改革才能轉型 進入攻堅期
- 吳釗燮:習近平上台後 對台灣將更強硬
- 重慶大禮堂廣場 貼告示禁歌舞
- 改革再啟動 從廣東開始
- 李成:現在最有年齡優勢的是央企領導人
- 薄熙來遭軟禁? 謠言滿天飛
- 無關唱紅 薄熙來去職因違反黨風
- 谷開來推特陳情?帳戶很快消失
- 網傳錄音 指王立軍查案涉薄熙來家
- 重慶換班 整肅薄熙來親信 中央加強監控防官員外逃
- 馬傑偉﹕醜聞大觀——從濁水看出社會危疾
- 特首選舉 以烏坎為鑑 以大我為重
- 文匯文章狠批 建制派料中央棄唐
- 薄熙來妻疑推特發聲 「我沒被調查」
- 美國國會 今查王立軍案
- 左派網主暗示安全受威脅
- 綠色告示牌 紅色不再 重慶廣場禁唱紅歌
- 香港人理應感謝唐英年
- 醜陋不堪的「豬狼現形記」
- 北京要唐英年懸崖勒馬
- 上有所貪下必甚 廉政怎堪毒瘤侵
- 玩弄陰謀詭計 終將自食其果
- 明鏡独家报导:薄熙来发自肺腑一席话惊动中南海
- 薄熙来以卵击石注定失败?
- 每日电讯报:中国“下任领导人”呼吁加强政治团结
- 天網挺言論自由,關切烏有之鄉
- 王立軍事件 中央親訂應變措施
- 網民爆料:司馬南赴美 機場被截
- 两会结束,被旅游维权人士陆续回家
- 青海自焚藏胞葬礼,数千藏人与警方对峙但未引发冲突
- 浓雾与大气污染导致北京数百次航班被取消或推迟
- 澳大利亚发现大量中国人申请庇护造假
- 欧洲智库:薄熙来的高调破坏中国为官规则
- 温家宝再次呼吁政改说明了什么?
- 辛亥革命乃是“借錢幹革命”
- 王康:温家宝的軛
- 王正绪:推进各族群国家认同的新举措
- 王炼利:中国须有“大是非观”
- 狄马:奈何朝杀而暮犯
- 薛理泰:如何评估美、中军事对峙态势?
- 林彪:只要四川搞好了,我們就放心了
- 南方周末揭贺国强为薄熙来通风报信
- 中国新刑诉法中“秘密拘押”条款被秘密消失
- 安玛:就薄被撤职十问胡温
- 2012年3月17日《明鏡郵報》
- 明鏡網熱點排行榜(2012年3月17日)
- 2012年3月17日《歷史日報》
-
▼
3月 18
(50)
-
▼
三月
(1978)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
生性奢侈嗜酒的寇准为何被百姓演绎成贫困清官 萧延中:细说台湾的“毛泽东热” 1966年徐志摩墓被红卫兵炸毁 骸骨散落一地 張春橋聽到林彪死訊:今天我花錢請大家乾一杯! 粉碎“四人帮”第6天,胡耀邦密献“隆中三策” 清朝统治者自救努力难挽灭亡:封建专制未曾动摇 被篡改...
-
《明鏡月刊》編譯 卓珊 向中國採購軍火數量第三的孟加拉,俄羅斯媒體年初也有相關報導,環球網引用俄羅斯軍事平等網的報導稱,普京總統2013年1月向孟加拉提供10億美元(62.2億元人民幣)的貸款,搶奪軍火訂單,主因就是目前孟加拉國50%以上的軍購份額都被...
-
《中央社》 前總統陳水扁今天戒護外醫,衛生署桃園醫院副院長徐錦池表示,上午檢查過程順利,預計下午3時完成各項檢查,數據結果由家屬對外發言。 扁上午在台北監獄人員戒護下,在6時25分抵達署桃,展開身體檢查的一天。 徐錦池舉行記者會簡單表示,扁上午先後進行攝護腺超音波、腹...
-
明镜新闻网特约记者 消息人士告诉明镜新闻网, 薄熙來親自給他的警衛(勤務人員)張曉軍下命令處死海伍德。谷開來是從犯。 由於共同的利益,谷開來除了聽薄熙來的沒有別的選擇。她經常被薄熙來暴打和性虐待。 由於薄的這些行為以及他同別的女人的緋聞,谷開來有...
-
赫魯曉夫:給反文明世界敲下第一枚棺材釘 王洪文有错却没有罪 俄罗斯也有一个“红太阳”:受洗一千年 孙中山二次革命开启“不断革命”的不归路 解密时刻:大饥荒——周恩来下令毁证 红军长征的基本内涵和长征史研究的若干问题(下) 红军长征的基本内涵和长征史研究的若干问题(上...
-
時速140公里的風力吹毀路燈。 美國大選踏入衝刺階段,颶風「桑迪」(Sandy)殺到,風暴消息完全蓋過競選消息。挾着「或能是美國歷來最具破壞力的颶風」、「科學怪人風暴」(Frankenstorm)之名,「桑迪」料橫掃美國東岸,最快可能在香港時間今晨登陸金融之都紐約,帶來3....
-
被英文媒體稱為亞裔川普(Asian Donald Trump)並飽受指責的皇后區開發商黃仲連(Tommy Huang)與其妻劉愛麗斯(Alice Liu)及兒子黃亨利(Henry Huang),19日在皇后區高等法院就紐約州檢察官辦公室的「證券詐欺」(Securities F...
-
更新時間 2012年4月4日, 格林尼治標準時間22:26 Facebook Twitter 分享 轉寄朋友 打印文稿 中國溫家寶批評國有銀行壟斷 英國《金融時報》網絡版周三刊登記者發自北京的評論文章,分析中國近來圍繞薄熙來的政...
-
據中新社報道,中國外交部長王毅16日與韓國外長尹炳世通電話表示,中方支持韓朝雙方就重啟開城工業園區達成一致。 王毅表示,中方對韓朝雙方就重啟開城工業園區達成一致感到欣慰,對南北關係取得的進展表示支持。這一成果顯示了南北雙方都有改善關係的積極意願,也為下一步雙方積累互信、推...
-
(中央社記者張謙香港17日電)香港壹傳媒有限公司今天下午公告,證實已與買方訂立意向書,可能出售台灣蘋果日報、爽報、壹週刊和壹電視,而買方為辜先生。 台灣最近傳出,香港壹傳媒已經以新台幣175億元,把台灣蘋果日報、爽報、壹週刊和壹電視,賣給中國信託慈善基金會董事長辜仲諒、台塑集團總...
没有评论:
发表评论