标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
2012年6月12日星期二
從前半句英語不會,如今成英文暢銷作家
明鏡記者柯宇倩/有的人經歷獨特,卻不懂寫作;有的人文采燦爛,但缺乏歷練。美國華裔女作家閔安琪同時具備了與眾不同的成長過程與寫作才華,加上不認輸的精神,讓她從一位半句英語都不會說的上海姑娘,變成英語世界的暢銷作家。
被挑上演電影 “我也不知道他們看中什麼”
閔安琪天生就是個會說故事的人,在接受《明鏡》記者採訪時,她生動幽默地回憶著過去的經歷。
1957年出生於上海的閔安琪,童年時遇上了文化大革命,1974年,閔安琪進入上海郊區的農村勞動,沒想到兩年後,她一腳踏進電影界。
一日,毛澤東夫人江青的人馬來到農村,挑選了5名女子、18名男子,作為電影的培訓演員,閔安琪形容那時的自己就是個“手上、肩膀上有老繭,手指甲被農藥染成黃色,身上有豬糞味,臉被太陽曬得脫皮,很土的農村女孩”,而江青就是需要個濃眉大眼、五大三粗的“工農兵英雄形象”,因此閔安琪被選入培訓隊。
“當時江青要跟中國古典美女對抗,一切都要反著中國古典美而來,後來知道她是看了西方電影,喜歡蘇菲亞‧羅蘭那種女性,想要中國加點西方的骨架,就選了我這臉,但老實說我也不知道他們看中我什麼。”閔安琪對《明鏡》笑道。
從農村被挑選出後,還得過五關斬六將,才能獲得培訓機會,閔安琪形容就好像選美比賽,一層層淘汰,只是他們選的人沒有腰身,像個鐵塔般。當時閔安琪是個連普通話都不會說的姑娘,在上海電影製片廠選角時,閔安琪見其他人在台上又哭又笑,心裡不免擔憂,自認演技比不過他們。
輪到閔安琪時,選角人員問閔安琪會什麼,閔安琪答道:“我只會背毛主席詩詞。”“那背一段吧。”對方說。後來閔安琪接到通知,原來她進入了最後一關的“接受能力訓練”,閔安琪在訓練課上學習了諸如“如何正確喝水”的課程,最終成為電影演員。
還未拍上一部片,四人幫卻倒台了。被認定為四人幫“殘渣餘孽”的閔安琪,既不能考大學,也無法獲得升遷,她成了片廠中的終身場記,做著打雜的工作。就在閔安琪自覺在中國活不下去的時候,一位好友伸出援手,她就是如今的好萊塢電影明星陳冲。
在上海電影製片廠上課時,閔安琪與陳冲是同班同學,兩人一起學習、同住一個宿舍,建立起深厚情誼,後陳冲赴美奮鬥,閔安琪則在中國遇上困難,因此閔安琪便請陳冲幫忙聯繫到美留學事宜。雖然閔安琪的英文不行,但從小畫海報,懂得繪畫,因此閔安琪以國畫成功申請進入芝加哥藝術學院。
其實,閔安琪當時的英文水平連領館簽證都拿不到。抱著破釜沈舟的心,閔安琪將“用背毛主席語錄的勁”,把一整篇朋友代寫的英文自我介紹背了下來,前往美國領事館辦簽證。
當領事叫喚閔安琪的名字時,她知道決定命運的時刻到了。“我心想,一定不能給領事打斷我的機會,否則我聽不懂他問我的問題,會被發現我不懂英文。”閔安琪對《明鏡》說,她在上海電影製片廠時,是個自認為沒有演戲天賦的演員,在鏡頭前笑不出來也哭不出來,只要攝影機一響,她就緊張得表情發僵,結果她卻在領事面前展現了一個奧斯卡級的表演,獲得了簽證。
回家後,閔安琪的家人雖然高興,但父親仍擔憂閔安琪遲早要給抓住,因為下了飛機還有一關等著。1984年9月,閔安琪如願踏上美國土地,可是父親的話也應驗了。當時,查驗護照的移民官對閔安琪說了句:Welcome to America,聽不懂的閔安琪早已想好,不管對方說什麼,她都答“Thank you”,就這樣,與移民官第一輪對話安全過關。沒想到移民官開始詢問閔安琪問題,閔安琪又說一個“Thank you”,這下子引起了對方的懷疑。
“他拿著我的護照和入學資料上上下下地翻,又問我問題,我心想完蛋了,只能哭拉著臉又說了個Thank you,他指指對面的審訊房,把我帶進去。”閔安琪對《明鏡》說,40多分鐘後,一名翻譯來了,閔安琪說明原委後央求對方:“我的腳都站在美國領土了,給我一次機會吧。我借了這麼多債,又辭了工作,回去也沒臉見人,三個月以內一定把英文學下來,否則我自己把自己遣送回去!”
翻譯人員先要閔安琪冷靜,接著跟移民官解釋許久,閔安琪察覺翻譯似乎幫了她一把,因為移民官最後說:“我們放妳走,妳太緊張了。”言下之意是閔安琪會講英文,只是一時之間太緊張,不會說了。
閔安琪。(閔安琪提供明鏡網)
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
- ► 2013 (5832)
-
▼
2012
(16277)
-
▼
六月
(1486)
-
▼
6月 12
(42)
- 兩岸薪酸時代 畢業生薪資要求降低
- 大陸發布 新國家人權行動計畫
- 月底江陳會 陳雲林28日到台灣
- 美國制裁伊朗…台灣在豁免名單上
- 三度協商未果 台灣立院議事空轉
- 抗議見達賴喇嘛 中國拒會英國官員
- 美牛讓台灣抓狂 民進黨立委成釘子戶
- 曝足协官员出场费达万元 专家批体制培育了贪官
- Siri講粵語 蘋果iOS 6 攻華語市場
- 十八大前掃黃 京封高檔夜總會
- 勿使香港成為折翼之鳥 中央應讓梁振英與港人一致
- 捲入薄熙來案 章子怡告《香港蘋果日報》誹謗
- 為李旺陽申寃遊行 民主會戰勝歸來
- 亞洲有機會拯救全球經濟
- 玩民選最叻的共產黨人
- 焦利“三把火”打爛前兩任央視台長班底
- 李旺阳死因 公民联名促当局追查
- 博讯回应章子怡在美国起诉其报道诽谤
- 维权人士胡佳再遭警方传唤
- 章子怡控《苹果日报》《壹周刊》「博讯」诬其“卖肉”
- 從前半句英語不會,如今成英文暢銷作家
- 日記者接受明镜专访:我見到了軟禁中的薄熙來
- 香港官员首度质疑李旺阳死因
- 中国《国家人权行动计划》,谎言与灭火器?
- 《中国求生手册》窜红网上
- 中国网络观察:悲剧与闹剧
- 美國現役軍人對華走私槍彈被抓
- 楊尚昆到死都沒見成鄧小平,楊白冰抨擊“三個代表”
- 李旺阳“被自杀”和我们的“被冷漠”
- 当郝柏村与施明德坐在一起
- 2012年6月11日《明鏡郵報》
- 明鏡網熱點排行榜(2012年6月11日)
- 2012年6月11日《歷史日報》
- “中国要面对的是中华民国”
- 中国近期启动实施新兴产业战略
- 香港六四纪念馆闭馆 永久纪念馆筹款仍不足
- 暴雨袭击全台湾,旅游业广泛受影响
- 中國神舟九號飛船進行全系統演練
- 胡锦涛将展开对丹麦的访问
- 中国最大吸金银行之一邮政储蓄行长被调查
- 李旺阳遗体突被火化官方说辞遭质疑反驳
- 大陸指定李旺陽法醫 備受質疑
-
▼
6月 12
(42)
-
▼
六月
(1486)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
內容提要: 有人說,如果沒有1989年的“六四”,鄧小平將以撥亂反正、改革開放的領袖形象留名青史;如果沒有1992年的“南巡”,鄧小平將以堅持專制、冷酷血腥的屠夫形象遺臭萬年。 人們曾經以爲,鄧小平在世間的形象,在1997年2月19日他辭世之日就此...
-
彭涛来稿 今年七月一日是中共建党九十周年的纪念日。在这个纪念日里,大陆人民送给中共的最丰厚的礼物则是,此起彼伏的抗议示威和风起云涌的维权活动。2012年对于中共来说,真可谓是惊心动魄和令人焦头烂额的一年。通过薄王事件、陈光诚事件、李旺洋等人“被自杀”或“被谋杀”事件和其他一系列严...
-
近日借薄案呼籲政治改革的呼籲聲中,不約而同的拉上文革說事,又提到918的反日示威。其中有何關聯?「改革第一步就是把文革和毛澤東搞清楚,不這樣做政改是沒有希望的,不看清方向只會在錯誤的路上一直走下去!」茅于軾對《蘋果》記者說,至今內地很多人仍崇拜毛甚至支持薄,就因共產黨一直瞞文革真...
-
靠人民戰爭逼迫法國鬼子改鐵路線貽笑千古 东京审判战犯,为何旷日持久? 审理日本战犯的“法官座席之争” 改正右派是杨士杰放的第一炮 章立凡与丁东对谈:1953年民族工商业的生与死 张鸣:古代的捕快是让贱民行使公权力 为雷震造一个铜像:范泓《雷震传:民主在风雨中前行》序...
-
余杰 近日,中国独立作家余杰出走美国,中国官媒《环球时报》再现署名"单人平"的评论文章,指余杰逆向而行出走美国,终将成为极端自由主义者;德国之声就此专访余杰。 记者:我想就从《环球时报》的评论文章开始,比如文章中提到您与主流社会格格不入,这是现实吗?以您的学识...
-
中國權貴子女三十年來出國留學的趨勢是上的學校越來越好:從普通大學,到著名學府,再到全球頂尖的名校,與中國國力的騰飛恰恰同步。美國大學對中國權貴後代降格迎迓,有失全球頂尖精神殿堂的尊嚴和身份 《明鏡月刊》記者 殷山泉 明鏡記者獲得可靠信息,李源潮的兒子李海進,步衆多高官子女的後塵,...
-
《中國密報》特約記者 蔣紹峰 即將年滿花甲的中國駐美國大使張業遂,近日喜氣洋洋地啓程回北京高就。接近北京高層的消息靈通人士告訴《中國密報》雜誌,張業遂的下一個頭銜是外交部常務副部長、黨委書記。接替他擔任駐美大使的,是現任外交部副部長崔天凱。 一直以來,外交部...
-
德语媒体本周六关注的中国话题包括港人反“国民教育”大游行,和中国“超级警官”王立军被指控犯有四宗罪。指出港人拒绝“洗脑”,党中央害怕“丢脸”。 《法兰克福汇报》于本周六(9月8日)发表文章题为“党从北京发来的问候”。关注香港民众抗议引入“国民教育”课程。称中国政府想以此淘汰曾...
-
2012年 03月21日 《蘋果》如果真是八卦報,這塊招牌實在該拆掉了!我們的社長要離職了,狗仔充斥的報社裡,居然沒人爆料,沒人踢爆,我再不寫,《壹週刊》搞不好就要寫了,豈不太沒面子。 風度好陳文茜示愛 和杜念中先後同在《中時》、《蘋果》共事多年,我沒有一...
-
不同于焦国标、贺卫方、艾未未、陈光诚们稍稍受到一点委屈和打压,西方媒体就义愤填膺,西方官员就频频表态、施压,逼迫中国政府让步;北京经济管理学院女教师王铮销声匿迹已有20多天,迄今渺无音信,而西方的政界和舆论界一片沉寂,好像这件事从来没有发生。谁都知道发生了什么,但所有人都选择沉默...
没有评论:
发表评论