一位政治领袖在领导了十年的快速经济增长之后,即将卸任之际若有一点自得情绪,也不为过。但是,中国总理温家宝发表的“告别宣言”,却既严峻又令人不安。
昨天,温家宝在全国人大会议最后一次亮相时警告说,中国若出现政治混乱,已经取得的经济成果还有可能得而复失。他说,如果中国选择了错误的道路,“文化大革命这样的历史悲剧还有可能重新发生。”
从某些方面来说,人们应该对温家宝的警告稍带几分怀疑。文革发生在1966-76年间,当时的中国极端贫困、与世隔绝。今天的中国富裕得多,社会更加成熟,不太可能再次发生与文革类似的“毛式恐怖”。
然而,温家宝有一点说的没错,那就是中国正站在一个危险的“政治十字路口”。中国的经济和社会正显出脆弱迹象,而温家宝本人将于一年内卸任,中国整个最高领导层也面临换届。新一届领导班子会带领中国走向新的方向——可能更好,也可能比现在糟得多。
多年来,温家宝一直主张中国实行政治改革。他呼吁加强法治,也不避谈民主。不过现在有些中国自由派人士对温家宝的讲话抱有很怀疑的态度,称他言行并不一致。
不过,在昨天的讲话中,温家宝显然在把矛头对准了对立政治阵营,这一阵营以政治上雄心勃勃的重庆市委书记薄熙来为首(薄熙来已被免去重庆市委书记一职——译者注)。薄熙来以民粹主义的领导风格出名,他在当地开展了让人回想起文革的“唱红”运动,他对法治的解读就是无情打击“有组织犯罪”——其实是将法律用于政治和商业利益之争。
温家宝的警告没错:走薄熙来式的政治道路,会把中国引上错误方向,与更加开放的法治社会背道而驰,倒退到更加反复无常、更加危险的民粹主义政治道路上。那或许算不上一场新的“文化大革命”,但它会危及中国已经建立起来的诸多经济自由和社会自由,也会破灭中国进一步前进的希望。
译者/何黎,原载:《金融时报》
标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
- ► 2013 (5832)
-
▼
2012
(16277)
-
▼
三月
(1978)
-
▼
3月 15
(66)
- 外媒熱議:中共十八大競爭更激烈
- 王立軍調查突破 薄落馬主因
- 無預警被封 左派網站化「烏有」
- 台商:黃奇帆去留才是關鍵
- 常委之路成幻影 薄可能依「楊白冰模式」淡出政壇
- 王立軍免職中央只有建議權
- 官場如薄冰 薄熙來下台
- 林輝﹕選委不投票、民間投白票
- 周融﹕習近平、香港人和死貓論
- 當局未安排新職 難逃調查
- 文革時期鬥爭父 薄熙來逞野心得意高調
- 江春男:薄熙來終於倒台
- 溫家寶打薄熙來挺梁振英?
- 左派擬上街鬧事挺薄 京滬粵警戒備
- 張德江暫時接任 十八大後調回中央
- 唐坐定粒六造就梁上位
- 權力碎片化 各唱各的調
- 張德江是江派 江派力量可見一斑
- 文革悲劇勢必重來
- 薄熙来为何被免职?美分析人士这么说
- 为什么温总理说“谣诼不断”?
- 明镜独家报导:张德江执掌重庆是临时的
- 陳希同先例黃奇帆恐受牽連
- 重庆市民对薄熙来去职有反应不一
- 一出政治惊悚剧暂时落幕
- 薄熙来事件和政治改革
- 明镜独家报导:与薄熙来有关系的巨商遭调查
- 明镜独家报导:胡锦涛下令撤换薄熙来
- 明镜独家报导:传薄熙来谷开来被双规,黄奇帆被调查
- 孙立平:薄熙来免职后我关于重庆模式的两点看法
- 英《金融时报》社评:中国站在十字路口
- 提醒当局:需防止薄熙来自杀
- 薄熙來被批,是對中國左派的重大打擊
- 更重要的是要回答:薄熙来为什么会垮台?
- 中国网站纷纷压低换帅消息规格,改换标题
- 再见,薄熙来!——大陆传薄将任中央文史馆馆长
- 换帅意味着几年来震动中国的重庆做法不再持续
- 2012年3月14日《明鏡郵報》
- 明鏡網熱點排行榜(2012年3月14日)
- 2012年3月14日《歷史日報》
- 张德江将改变重庆
- “温家宝答记者问”宣泄胡温对江习不满
- 毛派网站的乌有之乡周四已无法访
- 曹思源:文革受害者反感薄熙来
- 北京一心一意希望能夠順利交棒的進程出現了一片混亂
- 薄熙来与中央的矛盾是否可以协调?
- 传薄熙来妻子谷开来遭逮捕
- 薄熙来政治生涯告终
- 中國拒回應薄熙來是否仍在政治局
- 明镜新闻网发出了薄熙来将被免职的消息......
- 薄王同免職 陸專家:打黑有黑
- 日本传媒纷纷分析薄熙来被撤
- 薄熙來解職 陸:經過慎重考慮
- 薄熙來去職 背後問題複雜難解
- 宣傳工作出身 薄熙來重形象工程
- 姜維平:溫家寶抓了薄熙來本質
- 薄熙來遭解職 行事作風成焦點
- 陸觀察家:薄熙來政治生命告終
- 薄熙来、王立军撤重庆职务 张德江兼任
- 大陸重慶概念股盤中一度暴跌
- 中国官媒头版头条高调宣布 薄熙来被摘市委书记乌纱帽
- 薄熙來被解職 央視報導露端倪
- 薄熙來家人爭議多 成箭靶
- 薄熙來去職 大陸微博網民熱議
- 薄熙來被免職 中國網民微博熱議
- 薄熙來解職原因 外媒多方揣測
-
▼
3月 15
(66)
-
▼
三月
(1978)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
彭涛来稿 今年七月一日是中共建党九十周年的纪念日。在这个纪念日里,大陆人民送给中共的最丰厚的礼物则是,此起彼伏的抗议示威和风起云涌的维权活动。2012年对于中共来说,真可谓是惊心动魄和令人焦头烂额的一年。通过薄王事件、陈光诚事件、李旺洋等人“被自杀”或“被谋杀”事件和其他一系列严...
-
靠人民戰爭逼迫法國鬼子改鐵路線貽笑千古 东京审判战犯,为何旷日持久? 审理日本战犯的“法官座席之争” 改正右派是杨士杰放的第一炮 章立凡与丁东对谈:1953年民族工商业的生与死 张鸣:古代的捕快是让贱民行使公权力 为雷震造一个铜像:范泓《雷震传:民主在风雨中前行》序...
-
《明鏡月刊》司馬清揚 根據文革期間的揭發材料,彭德懷曾經說周恩來:“他(指周總理)到哪裡,像狗婆一樣,後面跟了一大群。”彭德懷又說:“周恩來在黨內沒有什麼了不起,不過是個小資產階級的代表而已。”彭德懷評價周恩來做事是“事務主義”。姑且不論這些揭發是否屬實,彭德懷和周恩來...
-
中國權貴子女三十年來出國留學的趨勢是上的學校越來越好:從普通大學,到著名學府,再到全球頂尖的名校,與中國國力的騰飛恰恰同步。美國大學對中國權貴後代降格迎迓,有失全球頂尖精神殿堂的尊嚴和身份 《明鏡月刊》記者 殷山泉 明鏡記者獲得可靠信息,李源潮的兒子李海進,步衆多高官子女的後塵,...
-
2012年 03月21日 《蘋果》如果真是八卦報,這塊招牌實在該拆掉了!我們的社長要離職了,狗仔充斥的報社裡,居然沒人爆料,沒人踢爆,我再不寫,《壹週刊》搞不好就要寫了,豈不太沒面子。 風度好陳文茜示愛 和杜念中先後同在《中時》、《蘋果》共事多年,我沒有一...
-
童倩 BBC中文網日本特約記者 兩名日本人男子周二(9月18日)上午9點半左右被日本海上保安廳發現登陸了東海釣魚島(日本稱尖閣諸島),這是日本政府購島以來首次登陸釣魚島的日本人,而且發生在九·一八事件81週年,中國傳媒報道有千艘中國漁船正往釣魚島海域之際,可能刺激目前中國各地...
-
【大陸中心╱綜合外電報導】中國網路近日瘋傳一組傳稱在送修筆電時流出的6P「換妻雜交」照,照片中主角一度被傳稱為安徽省廬江縣委書記與副縣長等高官,但當局火速否認,網友則持續進行「人肉搜索」欲揪出照片中所有主角。前天,安徽省合肥學院公開坦承,該校團委副書記夫婦確曾參與豔照拍攝,並已將...
-
近日借薄案呼籲政治改革的呼籲聲中,不約而同的拉上文革說事,又提到918的反日示威。其中有何關聯?「改革第一步就是把文革和毛澤東搞清楚,不這樣做政改是沒有希望的,不看清方向只會在錯誤的路上一直走下去!」茅于軾對《蘋果》記者說,至今內地很多人仍崇拜毛甚至支持薄,就因共產黨一直瞞文革真...
-
明镜新闻网編譯 巫古森 希望在中國大陸看到安迪‧沃霍爾(Andy Warhol)知名的毛主席畫像的人可能要失望了,因為將於2013年抵達中國進行有史以來最大的沃霍爾展覽的策展人表示,毛主席畫像將不會出現在上海和北京的展覽上。這次的展覽包括超過300幅畫、照片和影片,...
-
據一位剛從北京市委黨校受訓結束的官員透露,已被罷黜的前重慶市委書記薄熙來共涉及11件命案,未來將會一一公布。而醞釀中的中共18大政治局常委名單,將有破格的人選。 據了解,目前中紀委所掌握的資料顯示,薄熙來共涉及11件命案,現在曝光的只是英國商人海伍德(Neil Heywood)命...
没有评论:
发表评论