核心提示:毛泽东的词作《念奴娇·昆仑》由德文被一名副教授译成汉语后,作者竟成了“诗人昆仑”。网友对此评价其荒谬堪比“常凯申”之于蒋介石。记者发现,该文作者陆兴华,现任同济大学哲学系副教授。记者希望通过微博采访陆兴华,但对方未予回应。
北京晨报讯 “安得倚天抽宝剑,把汝裁为三截?一截遗欧,一截赠美,一截还东国。”毛泽东的词作《念奴娇·昆仑》脍炙人口,不过,当它由德文被一名副教授译成汉语后,作者竟成了“诗人昆仑”。昨日,网友在微博上热议此事,评价其荒谬堪比“常凯申”之于蒋介石。
昨日,作家马伯庸(微博)发微博表示,看到一位学者在文章里再翻译了毛泽东的《念奴娇·昆仑》,并将作者译为“昆仑”,其认为,能和常凯申抗衡的误译终于出现了。记者查询发现,该文作者陆兴华,文章于2006年5月11日上传到上海复旦大学社会科学高等研究院的学术网站“正来学堂”上。
在这篇文章中,陆兴华分析了德国现代学者施米特的政治理论,并13次提到毛泽东。在引用一句德文后,陆兴华写道:“施米特引用了中国诗人昆仑的诗句来展望这种世界革命或战斗下的真正的政治的斗争和和平:把革命和战斗的火种当礼物,一把送给欧罗巴,一把送给美利坚,一把留给中国自己,这样和平才会来主宰世界。”段尾注明:“这是本人的翻译,未查到昆仑原诗。”
相关资料显示,陆兴华现任同济大学哲学系副教授。昨日,陆兴华通过微博回复爆料的马伯庸:“没错,但想怎么样?说我对毛泽东不够了解?你关闭了回帖,瞧你这心态!”记者发现,马伯庸的微博并未关闭回帖功能。记者希望通过微博采访陆兴华,但对方未予回应。
记者追访
翻译家林少华:不能容忍
“安得倚天抽宝剑,把汝裁为三截?一截遗欧,一截赠美,一截还东国。”昨日,当记者念完陆兴华从德文回译的句子后,著名翻译家林少华先生在电话中脱口背出毛泽东的原作。
林少华说,毛泽东的诗词并不多,《念奴娇·昆仑》也非常有名,作为名校副教授出现如此误译,除了不能容忍,还令人感到匪夷所思,“即使德国作者弄错了,确认起来也不困难。恐怕不是能力问题,而是态度问题。”对于“常凯申”和“昆仑”的出现,林少华认为,究其原因,是当下的学界缺乏严肃性、过于浮躁。
相关误译
蒋介石成“常凯申”
中央编译出版社出版的《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》,作者为清华大学历史系副主任王奇,该书中出现几十处名字谬误,其中最雷人的是将蒋介石译为“常凯申”。
《念奴娇·昆仑》
横空出世,莽昆仑,阅尽人间春色。飞起玉龙三百万,搅得周天寒彻。夏日消溶,江河横溢,人或为鱼鳖。千秋功罪,谁人曾与评说?
而今我谓昆仑:不要这高,不要这多雪。安得倚天抽宝剑,把汝裁为三截?一截遗欧,一截赠美,一截还东国。太平世界,环球同此凉热!
相关新闻:清华历史系副主任将蒋介石误译为常凯申
一篇署名“高山衫”的网文近日揭露,俄罗斯圣彼得堡国立技术大学博士、清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石(ChiangKai-shek)翻译成“常凯申”。
标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
- ► 2013 (5832)
-
▼
2012
(16277)
-
▼
一月
(1649)
-
▼
1月 06
(67)
- “兩蔣日記”將擴大影響力
- 兩岸經濟依存度與台灣政治密切 民進黨執政也無法逆轉
- 香港特首爭奪戰唐英年爭取民意
- 四個面向看台灣總統大選
- 蔡英文若當選總統可能效法“唐飛模式”
- 從根本改變中國大陸農民工命運
- 趁外母頭七呼寃 陳水扁爬入靈堂三跪九叩
- 伊朗核武危機 中國美國關係雪上加霜
- 六方會談外應建立助於中美展開合作對話的框架
- 唐英年.羅斯福.自我變身
- 選情膠著 蔡英文或打九二共識牌
- 歐元區需要一場“創造性破壞”
- “超級大國”執政者連民意調查都視為大忌
- 香港人的中國情超越黨派政權
- 下跪求票 台灣選舉特殊文化
- 跪爬30米祭外母 陳水扁靈堂申冤 藍綠營冷處理
- 出喬布斯難 產害人蟲易
- 重視人權的中華民族 才可以展現道德權威
- 政治散文所不能回答的嚴肅問題
- 上樑不正下樑歪 部委胡來基層亂
- 中國政壇兄弟檔與太子黨
- 韩寒等中国作家状告苹果侵权案成立
- 欧盟取消制裁缅甸的条件:释放所有政治犯
- 窃贼大侠与贪官
- 王敏担任济南新市委书记 上任书记何去何从
- 四川阿坝星期五再次发生藏人自焚抗议
- 金正恩如何庆祝生日引起外界关注
- 70年賴茅酒,百萬元起拍
- 廣東副書記談烏坎案:蘋果已爛,不可收拾
- 《印度教徒报》 :义乌政府警示印度商人“不可靠”
- 英媒:美战略转移向中国发出警告
- 《金融时报》:增加最低工资并未让人高兴起来
- 提前拿政治局入場券,王珉接張高麗掌天津?
- 人类大脑45岁就会出现退化
- 中国政府考虑设立新的超级能源部
- 台湾前陆军少将涉共谍案被撤职
- 美国新战略是“中国攻势”延续
- 金正恩如何庆祝生日引起外界关注
- 左派舞劍,意在鄧公:“公訴茅辛”鬧劇深層動機
- 司馬遷是中國最好的歷史學家嗎?
- 中央發文件:攻擊毛澤東、林彪都是現行反革命
- 张鸣:多情总被无情恼——评萧功秦审视重庆模式
- 萧功秦:超越左右两翼,重新审视重庆模式(下)
- 萧功秦:超越左右两翼,重新审视重庆模式(上)
- 熊飞骏:30年间那些不如我们的邻居为何都后来居上?
- 社会抗议迅速加剧,东亚选举影响深远
- 《环球时报》“督促”美国改革开放
- 2012年台湾总统大选候选人简介
- “西化论”早已是“胡规”
- 历史不再终结了?弗朗西斯.福山对现代民主的再思考
- 中国地方政府与银行:危机重来?
- 朝鲜体制能保金家王朝多少代?
- 山西焦煤集团董事长白培中“梦断”副省长让谁汗颜?
- 欧盟否认就对伊朗石油制裁达成一致
- 南京劫匪枪杀储户抢走20万元 目前仍在逃
- 京华时报总经理疑因达芬奇事件被免职
- 中国官方提出2020年造就3至5名顶尖生物学家
- 副教授将毛泽东诗词作者翻译为“昆仑”
- 美国新军事战略将重心转向亚太地区
- 埃及检方要求判处穆巴拉克绞刑
- 中国货船和缅甸巡逻艇湄公河遭火箭弹袭击
- 2012年1月5日《歷史日報》
- 2012年1月5日《明鏡郵報》
- 汪洋:利益集团是改革阻碍
- “熬到十八大” 重庆自由派知识分子心里一本账
- 免費報章的高昂代價
- 茉莉:习近平将怎样治理西藏?
-
▼
1月 06
(67)
-
▼
一月
(1649)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
中国总理温家宝在《求是》杂志上撰文,呼吁“让权力在阳光下进行”。而不久前,薄熙来刚刚因为贪腐指控被停职接受调查。专家认为,北京惯用的暗箱操作手法注定了所谓“阳光政务”只能是空口号而已。 4月16日发表的中国共产党党刊《求是》杂志刊登了总理温家宝的文章《让权力在阳光下进...
-
明镜新闻网特约记者 消息人士告诉明镜新闻网,当中共中央政治局常委、政法委书记周永康在四川省委书记任上,涉嫌设计车祸,谋杀他当时的妻子(周斌的母亲),此事已经取得了关键的证据。原因是周永康当时的情人、现在的妻子、中央电视台主持人贾晓烨声称怀孕了(后来证实是假的),她逼迫...
-
生性奢侈嗜酒的寇准为何被百姓演绎成贫困清官 萧延中:细说台湾的“毛泽东热” 1966年徐志摩墓被红卫兵炸毁 骸骨散落一地 張春橋聽到林彪死訊:今天我花錢請大家乾一杯! 粉碎“四人帮”第6天,胡耀邦密献“隆中三策” 清朝统治者自救努力难挽灭亡:封建专制未曾动摇 被篡改...
-
广东汕头海门星期二发生大规模抗议兴建第二座燃煤电厂的群体事件,官方承诺停建,民众不信,周三再次爆发警民冲突。近千民众当天包围镇政府,并堵塞深圳至汕头的高速公路海门路段,双方爆发冲突,有人被打伤及被捕。居民当天告诉本台,被打及受伤的都是年轻人和妇女。 视频: 汕头海门民众抗议...
-
明镜新闻网特约记者 消息人士告诉明镜新闻网, 薄熙來親自給他的警衛(勤務人員)張曉軍下命令處死海伍德。谷開來是從犯。 由於共同的利益,谷開來除了聽薄熙來的沒有別的選擇。她經常被薄熙來暴打和性虐待。 由於薄的這些行為以及他同別的女人的緋聞,谷開來有...
-
(中央社台北24日電)中共總書記習近平近來提倡「改作風」,以往中國大陸各地常見安插領導幹部職位「一正多副」現象也稍稍改變。大陸媒體說,統計發現,大陸已有半數省會不再設專職黨委副書記。 但對上述改變,大陸專家仍感悲觀。大陸民主黨派之一的九三學社社員程京生指出,「官員成倍增長,辦事愈...
-
旺報 【本報訊】 ▲閩浙近日出現大批軍車及運載導彈調動,港媒指或將開戰。圖為解放軍最新的FD-2000防空飛彈。(本報記者林誌鈺攝) 大陸軍艦是否啟動「火控雷達」(FCR)鎖定日艦,正演變為一場羅生門,此時卻驚傳福建和浙江一帶近日頻現大...
-
薄熙來事件撲朔迷離,高層權爭波譎雲詭,似乎正在影響中共十八大在今年秋季召開的「正常安排」,有消息說,十八大會延遲召開,可能到年底,也可能到明年二、三月份。 文革結束後,中共黨代會每五年召開一次,這是黨章規定的。三十多年來,中國發生了不少大事,中共高層也出現過激烈複雜的權爭,甚至有...
-
旺報 【記者楊俊斌/綜合報導】 ▲加州時間5月11日,來自多個社團的華僑在位於洛杉磯市區的菲律賓駐洛杉磯領事館前集會,高呼口號,就黃岩島事件遞交抗議信。(中新社) 中國大陸與菲律賓在黃岩島對峙事件上,雙方從「文攻」到「武嚇」,目前跡象「動武」可能性已...
-
《外參》編譯 段灼華 2010 年 3 月,《 金 融時報》發布一篇題為“生而為錢 的 中 國太子黨們”的文章,提到在中國新興的私募股權投資基金行業裡,新天域資本( New Horizon Capital ) 是 最有影響力的一 家 ,管理資金達數十億 美 元,其穩...
没有评论:
发表评论