2012年2月14日星期二

薄熙来是怎么剥夺重庆人的“幸福感”的



冼岩

王立军出事后,有文章披露说:“他对重庆公安的高压治理,使得重庆公安系统官无宁日,意见很大。”笔者相信这是事实,不仅重庆的公安系统对王立军有此不满,重庆的公务员系统,对薄熙来或许也有类似不满——隔三岔五的“大下访”,使得“官无宁日”;从严治吏,让不少人少了油水,且工作的压力大增。早听人说现在的重庆是“官不聊生”,此话看来不假。正因如此,一旦传说薄熙来“出事”,在重庆举杯相庆、笑逐颜开的大有人在。当年商鞅厉行变法,雍正强推“摊丁入亩,火耗归公”,也曾享受过这种待遇。

“官不聊生”的背后,是老百姓生活的相对轻松和改善。重庆普通市民对薄熙来发自内心的拥戴,证明了此点。官民是一对矛盾,想要完全做到两全其美是不现实的。官员的日子太好过了,结果往往是“民不聊生”。不妨看看海峡对岸的台湾,那里是另一类型的“官不聊生”:至少在电视节目上,官员面对民众的质询甚至是怒骂时,不但曲意逢迎,而且诚惶诚恐,双方的位置似乎颠倒过来了;据说老百姓到衙门办事,也是被当做上帝来招待,比米粉店的老板对待顾客还热情。这是从下推动的“官不聊生”,重庆则是从上推动的“官不聊生”。动力不一样,效果却类似。

曾几何时,当代中国被许多人视为不但是全世界,而且是整个人类史上“当官最幸福的时代”。薄熙来的做法,剥夺了重庆官员的这种“幸福感”,遭骂、遭恨是必然。当年的朱镕基也曾因此遭骂、遭恨过。在从严治吏方面,如果说当年的朱镕基做到了一、二分,今天的薄熙来就做到了七、八分。奇怪的是,媒体对这两人的态度却截然相反——这是一个高度意识形态化、高度“讲政治”的中国,讽刺的是,那些意识形态化最彻底的人,往往就是“去意识形态化”的调门唱得最高的人。还是吴思先生说得好:薄熙来的麻烦如果真的导致重庆实践搁浅并不是好事,因为探索不同道路的人少了,这对中国改革来说不是一个好消息;那些自称是自由派的人应当学会宽容,如果中国只有自由派,就不是真正的自由派了。

中国警方拘留民运人士 仅口头通知不给原因

美国之音中文網

中国湖北武汉资深民运人士秦永敏从2月8日跟外界失去联系到现在已经多日。秦永敏的家人和朋友到派出所报案,当地警方两天以后口头通知他们,秦永敏被当局行政拘留,但是没有说明拘留他的原因。

*秦永敏失踪已5天*

秦永敏的朋友石玉林告诉美国之音,秦永敏失踪到现在已经有5天了,他们现在只知道是当地警方把秦永敏带走的,但是具体的关押地点、关押他的原因,警方没有告诉他们。

秦 永敏失踪的消息是石玉林第一时间发出的。石玉林说,2月7日晚上9点左右,他跟秦永敏通电话,约好第二天(2月8日)下午去秦永敏家给他拜晚年。结果,石 玉林等二人8日下午如约到了秦永敏家门口,可是屋里没人给他们开门。 接着,石玉林拨打秦永敏的手机和座机,都没有人接听。石玉林他们等了一下午,还是没见到秦永敏的人影。石玉林回家后继续拨打秦永敏的的电话。

*警方电话通知秦被拘留 不给原因*

石玉林等人2月9日到当地派出所报案,两天后警方电话通知石玉林说,秦永敏被行政拘留。“11日晚上8点半,他们当地派出所给我打过来电话说,他被正式拘留,是行政拘留。原因目前还不清楚。我问警察,警察说要到拘留所去问。”

石玉林说,秦永敏被关在哪个拘留所他还不清楚,他准备这两天去打探一下。派出所警察还告诉石玉林,尽管行政拘留时间不应超过20天,但是如果他们查出秦永敏有其它的问题,那关押他的时间就不好说了。

民生观察室的消息说,秦永敏的家人表示他们没有收到当局拘留秦永敏的书面通知。

*秦永敏主张和平理性非暴力抗争*

秦永敏长期致力于推动中国的民主政治进程,是中国民主党的创建人之一。几十年来他18次入狱,累积坐牢22年。他坚持“和平、理性、非暴力”的理念,不放弃言论自由的权利。

秦永敏接受美国之音采访时说过:“人的言论自由权利和生命权利是同等的。如果剥夺了一个人的言论自由权,那么这个人已经不能成其为人了。”

他说,不管形势怎么变化,几十年来他始终如一,要坚持自己说话的权利。

*石玉林:两会召开在即 秦永敏恐被禁声*

秦永敏的朋友石玉林认为,两会召开在即,接下来又要开十八大,不让秦永敏在这两个敏感期发声可能是这次当局让他失踪的原因:“他还劝告我们尽量平和一点,慢慢来做。所以,我想秦永敏最近应该没有过激的言行。估计是跟两会和十八大有关。”

美国之音电话联系秦永敏居住地派出所,接听电话的警官让记者向上级机关询问,他自己不方便解答。记者又致电武汉青山区公安分局,电话无人接听。

秦永敏失踪的消息传出之后,有网友担心他可能成为“十年俱乐部”的又一成员。中国当局最近以煽动颠覆国家政权罪先后重判民主异议人士陈西、吕加平等人7到10年不等刑期。

到美国之音记者截稿时间为止,秦永敏的手机关机,家里的座机无人接听。



武汉民主人士秦永敏在家中(资料照片)

武汉民主人士秦永敏在家中(资料照片)









习近平-昔日插队知青 未来中国最高领导人

美國之音中文網

中国国家副主席习近平是中共元老习仲勋的儿子, 1953年6月出生,和李克强、李源潮都属50后。 海外一般把习近平等中共元老的子女称为太子党,而把李克强等共青团系统出来的干部称为团派。

习近平九岁那年,他的父亲习仲勋在中共八届十中全会上被定为“习仲勋反党集团”,被撤销党内外一切职务,在牛棚里劳改长达16年之久,直到1978年中国改革开放之后才复出。

*京城三平*

中国文革时期“老子英雄儿好汉,老子反动儿混蛋”的血统论盛行,学生分成红五类和黑七类,(地富反坏右资黑)。

父 辈被打倒之后,习近平等“红色太子”被贬到普通中学读书。 习近平被分到北京第25中读书。这些一度养尊处优的“太子”小小年纪便饱尝了世态炎凉。习近平和另一位黑帮子弟、前空军副司令刘震的儿子刘伟平,以及后来 成为棋圣的黑帮子第聂卫平等三人同病相怜,结成“铁哥们儿”,人称“京城三平。”

聂卫平曾回忆说:“我们(三平)在班上是最‘黑’的了,当时班上的人都看不起我们,也不敢沾我们。”后来,年仅15岁的习近平前往中国贫困的陕西省延川县文安驿公社梁家河大队插队落户七年,和当地农民一样,住窑洞,吃杂粮,睡的是虱子横行的床铺。

《纽约时报》在习近平抵达美国访问之前发表的一篇文章称,习近平过去的苦难经历使得他最有可能成为中国普通民众利益的倡导者。

*有其父必有其子?*

一些媒体对习近平的父亲习仲勋也有好感。路透社曾根据“维基解密”的消息说,习仲勋和前中共领导人万里都反对1989年的六四镇压;此外据报道说,达赖喇嘛五十年代初,曾到北京访问,当时习仲勋是国务院秘书长,同达赖喇嘛多有接触。达赖喇嘛表示对习仲勋有好感。

习仲勋在1978年复出主政广东时,曾亲自过问、平反了当时轰动全国的“李一哲反革命集团案”。现任美国之音中文部主任龚小夏也是“李一哲反革命集团”中年龄最小的成员,曾经经历长达三年的“隔离审查”,后来被习仲勋平反。

中共将在今年秋天召开确定下一任中国党政军最高领导人的18大。一般来说,下一任中国最高领导人要在就任之前访问对中国外交来说重中之重的美国。美国也会以高规格来接待这位未来的中国领导人。

习 近平在和现任夫人,比他小近十岁的著名歌唱家彭丽媛结婚之前,曾经有过一次短暂的婚姻。他的前妻是中国驻英大使柯华的小女儿柯玲玲。习近平和彭丽媛有一独 生女儿, 小名木子,大名习明泽。和很多中国高级领导人一样,习近平和彭丽媛也选择了哈佛大学作为独生女接受高等教育的地方。

习近平、情人节及其他

美國之音中文網

中国执政党共产党以及国家内定的最高领导人习近平星期一开始对美国进行正式访问。中国政治的不透明,使习近平这次美国之行以及习近平本人在国际媒体看来平添了一重神秘色彩。

*习近平上任之前“最后一关”*

日本主要报纸《读卖新闻》星期一发表记者关泰晴从北京发出的报道,题目是“习副主席访美,掌大权之前‘最后一关,’是要显示威信·威严吗?”报道对美中关系和中国国内政治作了如下的鸟瞰式解说:

“习近平此次出访,可以据以测度今后十年的习近平时代的美中关系。习近平意图显示自己作为一个能跟美国平起平坐的下一任领导人的威信,以凝聚掌握政权之后的向心力。......胡锦涛国家主席在2002年也访问了美国,然后在那年秋天的中共党代会上就任中共中央总书记。如今,中国已经成为世界第二大经济大国,重要性也跟10年前大不相同。中国急剧扩张军备,也让美国警戒感高涨。”

“在习近平访美期间,预计也会出现他在经济、人权等问题上受到批评或追问的场面。中国的消息来源表示,‘习近平会大概也会对批评意见泰然处之,从而显示作为下一任领导人的威严。'尽管如此,习近平这次访美,可说是作为下一任领导人上任之前‘最后一关’的大事。在中共党代会人事安排进入最终阶段之际,假如他能在国内获得称赞,被认为是在外显示了威信,他就能一举提高(中共内部对他的)向心力。”

*中方对习访美极端重视*

美国主要报纸《华盛顿邮报》星期一在头版发表记者威廉·万(William Wan)有关习近平访问美国的长篇分析和展望报道。跟日本记者关泰晴一样,威廉·万也指出这次美国之行对习近平的升迁具有至关重要的意义,并且把习近平跟胡锦涛联系起来:

“习近平被认为是比胡锦涛更自信和随和。例如,他动辄提及他喜欢美国中西部。在1985年,他作为一名低级的省级官员走访了爱奥华州的一些小镇,访问了一些农场,还在一个中产阶级之家的拥挤的卧室里住了一宿。卧室里到处都是男孩子的‘星际迷航’的玩具。胡锦涛则是出名地呆板。他将在一场周密安排的过渡中接替胡锦涛在明年接任国家主席。这次美国之行是过渡的关键一步。”

“不过,现在还不清楚习近平跟美国文化的近距离接触是否有助于美中两国关系热络起来。多年来,两国在经济和军事方面的竞争日趋激烈。到目前为止,他看来跟先前的中国领导人一样会拒绝在国内伸张人权的要求,也一样会抨击西方人插手干预中国事务。”

威廉·万的报道说,中国方面对习近平即将接掌中国最高权力之前的美国之旅极端重视,“习近平美国之行各站的活动组织者表示,中国方面的活动组织人员在谈判每个细节时的那股斤斤计较、面面俱到的劲头,简直快到了受迫害妄想狂的地步。(Their Chinese counterparts have been negotiating each detail with an insistence and thoroughness that borders on paranoia.)”

*习仲勋·习近平父子之谜*

说起受迫害,习近平可谓有切身体会、切肤之痛。他的父亲习仲勋是中共的老革命、老干部,在中共夺取中国大陆政权之前和之后都受到过中共的残酷迫害。在1962年,也就是在习近平9岁时,习仲勋因中共至今不肯为外人道的内部权力斗争,被毛泽东打入黑牢;习近平也跟千百万中国平民家庭的子女一样被打入贫穷的乡下当所谓的“知识青年”。

在习近平即将开始对美国的正式访问之际,《华盛顿邮报》网络版星期一刊登记者安德鲁·希金斯从香港发出的一篇长篇报道说,在被长期迫害,单独监禁之后,习仲勋被拉出去见家人,几乎认不出自己的儿女,他于是不禁想起一句唐诗,“儿童相见不相识,笑问客从何处来”。

习仲勋可谓中共的一个传奇人物。他虽然是个老共产党人、老干部,却反复遭受中共的迫害。他被不少人认为是一个富有人情味的人,在民族政策上主张谈判而不是一味残酷镇压;他也被认为比较正直,对自己的老同事不肯落井下石。例如,中共前总书记胡耀邦1987年被当时的中共最高领导人邓小平罢黜之后,他不肯加入批判胡耀邦的大合唱;1989年邓小平决定调动军队镇压学生抗议,习仲勋也拒绝表示赞同。

于是,在习近平访问美国之际,在习近平即将接掌中国最高权力之际,习仲勋到底是一个什么样的人,习近平到底受到他父亲什么样的影响,受了多少影响,就成为一个关系中国和国际社会未来的重要问题。然而,中国在这方面又充分表现出令人叹息的政治不透明。希金斯的报道说:

“(中国官方的)新华社发表的一份简短的个人经历没有提及习近平大名鼎鼎的父亲。他父亲当年在中国西北地区领导中共游击队,后来在1949年中共革命成功之后官至副总理,在1962年又被毛泽东拿下来,但在失宠16年之后复出,带头推行中国一些最大胆的经济改革。在书面回答《华盛顿邮报》提问的时候,习近平没有回答他父亲遭遇的麻烦对他有什么影响的问题。”

“习近平的父亲习仲勋在2002年去世,享年88岁。他一度是毛泽东信任的助手,也是毛泽东的早期受害者。这一切都不是秘密。习近平家庭为此受苦也不是秘密。在去年8月在北京跟拜登副总统进行私下会晤的时候,习近平本人提到了那些精神创伤。但在一个历史要服务于现实的一党制的国家,习仲勋大落大起的生涯细节,他跟毛泽东的决裂,他跟至今依然在中共黑名单上的那些被清洗的人的密切关系,这些问题如今成为日益敏感的话题。”

希金斯在报道中提到,随着这些话题的敏感性增强,官方的《习仲勋传》也越来越难写,审查越来越严,现在进入停滞不前的状态。

*中国对向叙利亚派遣维和部队不置可否*

中国外交部星期一对派遣维和部队到叙利亚去制止叙利亚政府暴力镇压反对派不置可否。阿拉伯联盟星期天通过一项决议,要求联合国安理会授权组成联合国和阿盟联合维和部队去叙利亚。

路透社星期一发表记者白宾(Ben Blanchard)的报道说:

“阿盟的这一呼吁给俄罗斯和中国增加了外交压力。西方国家强烈批评俄罗斯和中国否决联合国要求叙利亚总统阿萨德下台的决议案。”

早些时候,中国表示支持阿盟为叙利亚恢复和平所作出的努力。

*iPad牌子到底属谁家*

唯冠科技(深圳)有限公司是一个在中国名不见经传的台资企业。苹果公司则是在全世界都享有高度知名度的巨头企业。然而,唯冠科技对苹果公司提出了挑战,指控苹果公司的畅销平板电脑iPad冒用它早已经注册的商标iPad。美联社星期一发表记者乔·麦克唐纳的报道说:

“跟唯冠科技(深圳)有限公司的争议可能打乱苹果公司在中国这个发展最迅速的市场销售其人气旺盛的平板电脑的努力。工商局人员星期四在北京西南的石家庄开始查扣商店里销售的苹果iPad。石家庄新华区工商部门一位官员说,早些时候,该部门接到唯冠科技信函(称苹果公司iPad商标侵权)。”

去年12月上旬,唯冠科技(深圳)跟苹果公司在就iPad中国商标争议对簿公堂,苹果公司败诉。唯冠科技要求在中国20个城市禁止苹果的iPad销售。目前苹果公司只是在北京和上海和上海有专卖店,在其他城市只是特许销售点。为什么查扣苹果iPad的行动起于石家庄,而不是北京或上海?个中是否有什么奚跷?现在尚不得而知,只能静候下回分解了。

*情人节·情兽节*

世界之大,无奇不有。在西方人的情人节到来之际,中国向全世界贡献了别具特色的奇闻。法新社星期一发出一条有趣的短讯,值得全文鉴赏。至于短讯写手是否有讽刺挖苦之意,只有天知道:

“中国非常官方的新华社(la tres officielle agence Chine nouvelle)星期一宣布,因陷入热恋而名闻全国的一头公绵羊和一头母鹿将在情人节正式举行婚礼。

“绵羊‘长毛’和梅花鹿‘纯子’将在中国西南部的动物园里成婚。自从去年12月挑战自然规律的羊鹿恋披露以来,该动物园游客蜂拥而至。

“半官方的中新社则报道说,在大婚之日,这一对四足动物所在的昆明动物园将销售500张特别门票,每张售价66元(合大约8欧元)。

“这一对早已经有了牝牡交合。但可惜的是,动物专家说,它们不会繁育后代。”




中国国家副主席习近平(资料照片)

洛德大使:美中摩擦应限制在不损害两国关系范畴内

美國之音中文網

中国国家副主席习近平访美前表示,中美关系健康稳定发展至关重要,美国不能让双方在经贸交往中的摩擦和分歧干扰整个中美经贸合作大局。美国前驻华大使洛德说,摩擦是这两个不同政治制度国家不可避免的一部分,但要把摩擦限制在不损害两国关系的范畴内。

*习近平:不能让摩擦和分歧干扰整个中美经贸合作大局*

习近平12日在访美前接受美国《华盛顿邮报》书面采访时说,中美关系是当今世界最重要、最富活力和最具潜力的双边关系之一,中美关系健康稳定发展对两国至关重要。

不过,习近平承认中美经贸交往过程中,难免出现一些摩擦和分歧。他希望双方要通过平等互利、互谅互让的协调,妥善处理分歧,不能让摩擦和分歧干扰整个中美经贸合作大局。

美国政界人士多次批评中国人为地压低人民币汇率、以增加中国的出口,无视对美国的知识产权保护,以及不公平地补贴如太阳能等出口企业。

*洛德:摩擦是美中关系中的必然部分*

美国前驻华大使温斯顿·洛德(Winston Lord)四十年前参与了开启美中两国尘封多年交往大门的破冰之旅。他认为,摩擦是美中关系中一个必然的部分,但这并不意味着摩擦不会成为积极的因素。

他说:“我认为,从开启两国交往大门以来,摩擦就一直不可避免,并将在未来10年继续存在,其中也有合作和竞争。希望我们能避免冲突,但肯定会有紧张和摩擦。”

*摩擦应限制在不损害关系的范畴内*

洛 德大使说,中国是崛起中的大国,美国是已建立起来的大国,两国政治体制不同,在一些国家利益方面相互竞争,因此会导致在目标上的分歧,即使有时我们目标一 致,策略也会不同。不过,他同意习近平所说的“不能让摩擦界定美中关系”,强调美中面临找到并扩大合作领域的挑战,不仅在双边关系上,而且在区域和全球问 题上,从而使双方整体关系呈现积极的势态,同时把摩擦限制在不损害关系的范畴内。

*不会减少彼此的经贸争议*

北京大学国 际关系教授朱锋认为,中美之间目前最大的争议和分歧是经贸领域。他说,今年是美国的大选年,奥巴马为了谋求连任在全力拼经济。但是在经贸领域,双方如何能 够缩小差异,形成共识,最终在一系列分歧的问题上迈出合作的步伐,对于现在的中美两国政府来说,都具有特别重要的国内政治意义。

他说:“其实,中美经贸关系历来是中美关系重要的纽带和支柱,这些问题需要通过彼此双方对话,以及积极的合作姿态来逐步加以解决。我认为习近平这次访美双方在经贸领域要大幅度降低彼此争议的可能性,是不存在的。”

华盛顿邮报说,毫无疑问,美中现在进入了一个困难时期,在中国的经济政策以及中国对南中国海领土的野心等方面,双方关系紧张。

*美中应为太平洋共同体合作*

习近平在回答华盛顿邮报书面采访时还淡化中国在南海问题上的态度,指出太平洋两岸有足够空间容纳中美两个大国,欢迎美国为本地区和平、稳定、繁荣发挥建设性作用,并希望美国充分尊重和照顾亚太各国的重大利益与合理关切。

洛德大使说,美中关系中一个最重要的挑战,就是相互合作,同其它国家一道帮助建立一个太平洋共同体,这意味着中国欢迎美国在该地区的继续存在,美国明确表示不会设法包围或遏制中国。

他说:“我认为我们找到共同合作的领域,非常重要。中国认识到美国是个稳定势力。事实上,我们在最近几十年的存在,帮助中国建立了卓越的经济增长框架。当然这大部分归功于中国人民本身。所以,有足够的空间供我们以及其他国家一道为太平洋共同体而合作。”

*对双方意义重大*

中国国家副主席习近平星期三抵达美国,进行阔别美国27年后的第二次访问。与1985年作为河北正定县县委书记完全不同,此次习近平是作为国家副主席和未来党政军一把手访问。洛德大使说,习近平将在未来10年领导中国,此次访美意义重大。

他说:“首先两国领导人相互结识,了解如何相互打交道。第二,习近平能利用这次机会给美国人民、媒体、国会议员和政府官员留下印象。第三,将有助于提高习近平在中国和世界的形象和威望。”

北大教授朱锋说,习近平副主席访美是2002年中共16大之前胡锦涛也以中共候任领导人身份到美国访问模式的延续。这次访问不仅表明中国重视中美关系,而且代表了中国高层同美国政府的沟通、交流和认知。

他说:“他这次访美最重要的也是他展示个人魅力、风采的一个很重要的旅行,给予美国政界和社会一个开放的管道,来认识这样一个即将成为中国最高领导人的人。因此这是一个展示之旅,一个认识之旅。”

*何频:习近平访美似赶考*

不过,旅美的中国政治战略研究学者何频却认为,习近平这次访美与10年前胡锦涛的访美有很大不同。他说,胡锦 涛访美时,中国模式还处在比较兴旺阶段,社会问题远没今天那么严重,但今天习近平访美,中国模式在很大程度上已经走到尽头,在老百姓“民智已开”时,中共 却没有找到新的治理模式,而且还极力回避政治改革和民主化进程。

他说:“他(习近平)能做的事情,从短期来看,会是非常有限的。他即使想有所作为,也要等他巩固权力以后。所以,他这次访美基本上还是一个‘赶考’的过程,成绩单还不可能通过这次访问能够拿得出来。”





洛德大使(资料照片)

以色列報投書:烏坎是希望種子

中央社

(中央社台北14日電)中華民國駐以色列代表處新聞組組長謝麒龍投書以色列主流媒體「國土報」指出,廣東省烏坎村只是1顆希望的種子,即將蔓延到中國大陸,有一天大陸人民也將享受到民主的果實。

國土報(Haaretz)12日及13日分別在希伯來文版及英文版刊載謝麒龍的投書,標題為「一顆希望的種子」(A seed of hope),網路版也於當天同時刊出投書。

投書是回應國土報國際版主編卜里摩(Adar Primor)1日專文報導在廣東省烏坎小漁村所發生的事件,當地村民起來反抗土地徵收、村幹貪污腐敗並擊敗了當局。

謝麒龍的投書說,在網路發達的時代,縱使為台灣海峽所分開,上個月在台灣舉行的總統選舉過程,透過大陸網民的影響,可能達到「和平演變」。

烏坎村在1日舉行村選舉委員會的選舉,數千名村民選出100多名代表,他們將遴選出候選人,以在3月間選出7名村委。總計有6242人投票,投票率達84%。

投書認為有幾項值得一提的特徵:第一、烏坎村民可以自由地投票;第二、所有的候選人都是村民推舉而非官方指定;第三、那些幾個月前鎮壓村民的警察們,投票當天不但維護投票所的治安,還見證了這場選舉。

投書表示,許多人以為這只是個獨立的個案,他們也懷疑這樣的選舉能夠在其他的小村子複製。然而歷史的變化經常會令人驚訝,就好像柏林圍牆一夕間就被推倒。

投書指出,烏坎村是1個小地方,但是它的個案必然會激起中國大陸人民追求民主與自由。而且烏坎村的個案,明確地顯示出人民本身才是主導民主改革的力量。烏坎只是一顆希望的種子,即將蔓延到中國大陸,有一天大陸人民也將享受到民主的果實。

國土報的英文版平日發行2萬份、週末2萬5千份,網路版每日點閱率4萬人次。希伯來文版平日發行7萬3千份、週末9萬8千份,網路版每日點閱率11萬人次。國土報屬於自由派報紙,是全球猶太人社區廣泛閱讀的報紙,傳播效果頗為廣大。1010214

随着自焚案例的增加,藏族人在精神抗争中行动起来

《卫报》

核心提示:在阿坝这个青藏高原偏僻的小镇,也是近期藏民抗议浪潮的中心,“卫报”见证了北京政权如何通过安保、宣传和“再教育”压制异议者。

原文:Inside Tibet's heart of protest Link to this video
作者:Jonathan Watts 发自阿坝
发表:2012年2月12日 13.45 EST
本文参考了其他“同来源译文”,“译者”对此文做了二次校对

120210AbaTibetJonWatts_5808421.jpg
【原文配图,点击这里查看与本文同时发出的1:52的视频】
在这个世界屋脊,中国的武警在用带刺的警棍、半自动武器及灭火器试图消灭那些抵抗北京统治的藏民。

沿着阿坝的主要公路,每隔20米有警察和戴着红袖的共产党官员在寻找潜在的抗议者。数十名武警列队坐在商店和餐馆外展示着他们慑人的武力。

在附近的格尔登寺(Kirti monastery),消防警察在消防车内密切注视着叩头的朝圣者,以防有人突然演变出自焚抗议。

外人本来是看不到这些的。北京当局已竭尽全力封锁了通往阿坝的路。在过去两年内,有23位藏族喇嘛、尼姑和藏民针对中共的统治进行了自焚抗议,其中13人在阿坝。

北京当局已经封锁了互联网和手机信号。周边道路上都有哨卡,防止外部的观察员,尤其是外国记者进入。

但经过10小时车程,途径山谷和冰雪覆盖的平原,“卫报”成功进入了阿坝,并见证了北京当局正试图通过安保、宣传和“再教育”运动来平息异议。他们的这些策略收效甚微。尽管他们派出大批的安全人员涌入阿坝,藏民的抗议仍在继续。

藏民流亡团体称,最新一起发生在2月11日周六。18岁的尼姑丹增曲珍(Tenzin Choedron),向自己泼了汽油的身体点火自焚,当时,她高呼反对北京的抗议口号。目前其下落及境况不明。

此前三天,一名前格尔登寺喇嘛仁增多杰(Rinzin Dorje)用同样的自我牺牲方式进行抗议。他被送往医院,其下落及状况亦不清楚。

这种自杀自残的行为正在升级和扩大。据流亡团体称,在过去两年中,已有23起自焚事件,包括在过去8天就有6起。北京当局对该数量表示异议,但承认超过12起,并警告说会有进一步动乱。

藏区的紧张局势正向外波及。上周,在四川省会成都,拿着灭火器的武装防暴警察在关注着在春熙路商业区的人群。在警察看不到的地方,一名来自青海的喇嘛表示,情况已经恶化。“现在对藏民来说很艰难。控制非常严。增加了很多警察。”

在成都市藏民聚居的地方,每隔几十米都停有巡逻的警车。很多当地人都感到害怕。一名来自阿坝的店主说,“谈这个很困难。太敏感了。他们说有人死了。”在成都的其他藏民则非常希望知道那些被封锁藏区的消息。

一名来自塞达的餐馆老板说,“我的母亲、父亲和丈夫仍在那里,这真令人担忧。一个多星期了,我一直无法打通他们的电话。”据报道,在色达也发生了藏民自焚事件。“政府说,只有一个人被打死,但我们听到的是几十人被带走了,我们都不知道他们的命运如何。”

在下周藏历新年到来之前,预计会有更多的示威。据中共官方《西藏日报》最近的一篇报道中说,西藏的中共党委书记陈全国对安全人员表示,要做好准备,“反对分裂破坏的战争”。

北京的对策看来包括使用致命的武力。据自由西藏团体消息,上周四,安全部队开枪打死了一名喇嘛和其弟弟。据称,Yeshe Rigsal和Yeshe Samdrub在参加了甘孜炉霍县要求达赖喇嘛回藏的抗议后,两周多来都在逃亡。

藏民在多个地方爆发了抗议,但最激烈的是在阿坝,这是一个四川西北的多山地带,那儿反抗中共的统治已有数十年。在20世纪30年代,毛泽东在长征中在这里遇到了抵抗。2008年,这里也是与武装人员发生血腥冲突的地方(之一)。23起自焚中有13起都发生在这里。

今天,阿坝到处是路障、检查站和安全人员,这让人联想起冲突中的中东或北爱。但是这里的暴力更多的是加于自身的。这里的“战斗”也不是为了领土,而是为了人心与信仰。

阿坝的当地人都在压力下要向北京当局表忠诚。每座建筑上都飘着五星红旗。宣传海报上强调说,为了实现经济发展的需要需要和谐稳定。

藏民社区各有不同想法。

在阿坝附近一条公路上,一名喇嘛表示,“我们都是佛教徒,而我不同意自焚这种极端的方式,我们需要和平”。

但也有人对当局收紧限制,及以谈判方式解决问题的前景越来越渺茫而感到懊恼。

自2010年以来,北京当局与达赖喇嘛的使者之间就没有过任何对话。与此同时,北京已加强了对寺院的警戒与控制。

引发藏民不满的一个主要原因,是北京强加给藏族僧侣的漫长的“再教育运动”,并强迫他们公开宣称达赖喇嘛是一个反动的叛徒,及要他们公开承认爱国主义,并效忠北京。

一名流亡了13年的喇嘛Kanyag Tsering表示:“他们称是‘再教育’,但在现实中,这意味着威胁和恐吓。僧侣们宁可死也不会接受这个。”“我很担心,如果目前的政策继续这样下去,会有更多的自焚抗议,甚至出现更可怕的抗议方式。”

阿坝很长时间依赖都是青藏高原的僧侣和寺庙集中的地方,因为其重要性,也就被束缚得更紧,西藏国际运动的Kate Saunders这么说。“在想,寺庙就象是大学。目前发生的事就和军队围住了牛津或剑桥一样。好象英国试图阻止学生们学习任何非官方要求的东西。让人喘不过气来。”

中国说这些措施都是必要的,因为动乱是达赖喇嘛及其追随者的阴谋。“由于出现了打砸抢等暴力事件,中国政府已经为藏区稳定采取了适当的措施。”外交部发言人刘为民说。“部分地区的时间不会影响到中国民族地区的和谐稳定。”

局势平静下来的前景还未可期。民族大学的一名教授在匿名状态下说今年的军队比2008年出现致命的起义时还要多。他说:“汉藏关系出现了严重的问题。过去四年来情况更糟了。”

習近平訪美 專家:劍指日本

《聯合報》

此間大陸問題權威人士說,中國國家副主席習近平此行訪問美國的用意之一,是要求美國遏制日本在釣魚台列嶼問題上得寸進尺。

香港亞太研究中心主任鄭海麟今天向中央社記者說,習近平此行訪美首站即造訪五角大廈,其用意十分明顯。

他引述消息人士指出,日本政府「命名釣魚台群島事件」將會成為中美之間外交折衝的重要議題。

據分析,日前中國國家主席胡錦濤已拒見日本7個藝術代表團,因此,習近平此行要求美國遏制日本在釣魚台列島問題上得寸進尺的說法,並非毫無根據。

鄭海麟指出,中、日的釣魚島之爭,始作俑者就是美國,因此,解鈴還需繫鈴人。

他說:「習近平此行要策,其中之一無疑應包括要求美國遏止日本在釣魚島問題上得寸進尺、步步緊逼的囂張氣焰,畢竟中國目前還不具備與日本決戰釣魚島的充分準備。」

此外,鄭海麟指出,習近平造訪五角大廈時,南海問題也必然會是雙方折衝的議題。

鄭海麟說:「習近平如能在釣魚島和南海問題上通過外交折衝『搞定』美國,為中國的和平崛起贏得時間,其必能在國際上樹立良好形象、在十八大上立威。」

這位大陸問題專家指出,結合加拿大總理哈珀訪問大陸和習近平訪美兩件事來看,中國在國際事務中所扮演的角色日漸吃重,這也是中國崛起的一項重要標誌。

不過,他指出,中國透過經貿交流和外交折衝解決國內外問題固然是一種很大的進步,但距離透過建立自已的核心價值體系從而使周邊國家認同還差很遠,後者需要更強的軟硬實力基礎。

媒體報導,習近平將於華府時間14日下午訪問五角大廈。

習近平為「新型大國關係」投石問路

《聯合報》

中 共國家副主席習近平台北時間十四上午抵達華府,展開五天訪美行程,從權力中心華府開始,會晤歐巴馬總統、國會領袖,接著到愛荷華州、南加州洛杉磯;華府是 他的政治之旅,愛州與南加州則是農業、商貿之旅,核心都是「經貿」。此行習近平不僅要認識美方,也得讓美方認識他,更重要的是,他此行表現在中國獲得何種 評價?

中共駐美大使張業遂說,中美雙方都高度重視習這次訪美,中美關係不是零和游戲,兩國可以走出一條和平相處、共同發展的「新型大國關係」之路。所以,習此行可說是為今後十年中美「新型大國關係」投石問路。

習近平定今秋中共十八大接黨總書記,明春接替胡錦濤國家主席,之後可望接掌中央軍委主席,集黨政軍大權於一身。

美國副總統拜登此次將破例跨州「全陪」習近平,反映美方對習來訪重視程度,雖無元首國是訪問之名,卻有其實。習將於十四日上午在白宮會晤歐巴馬總統,與國務卿希拉蕊共進午餐,並拜會國防部長潘尼達。美保守派學者指出,這形同「中美高峰會」。

習近平十五日下午結束華府行程,前訪盛產玉米、黃豆的愛荷華州,與他一九八五年首次訪美時的接待家庭團聚。愛州行反映習「念舊」,實質意義則是召開中美農業合作會議,探討擴大雙方農業交易。這也是北京對美中西部農業州、美保守派重鎮示惠的鮮明指標。

習近平最後一站是洛杉磯,對美方而言,這是顯示跨太平洋貿易扮演的角色,同時希望中國加強投資赤字嚴重的加州。習近平將與拜登在洛杉磯出席大型企業界會議,洛杉磯市長維拉萊構沙和加州州長布朗邀請全美五十州州長與會,突顯習南加行的經貿特色。

今年同時是中、美權力的交接年,期待習近平此時訪美達成重大成果,並不切實,實則中美也都無此指望。在這種氛圍與現實下,中美關注的議題,如伊朗、敘利 亞、北韓、南海、經貿爭端、歐債危機、人權,都可能是各陳己見;至於台灣議題,馬英九總統連任,中美都鬆了口氣,習來訪大可不必抬上桌面。



習近平會保薄熙來嗎? 考驗太子黨情誼

香港《蘋果日報》

中共「王儲」習近平昨日啟程訪美,這是他接班前在國際舞台最重要的一次亮相。劇本早已擬就,華府也不會刁難他,只要他不出錯,就是成功。真讓他心煩的,相信是回國後如何處置王立軍事件引爆的薄熙來問題。是保?是棄?習近平都可能失分。

考驗太子黨情誼

如果簡單地將中共權鬥的主要對手分為團 派與太子黨,習近平和薄熙來都屬於太子黨,其父輩習仲勛、薄一波都是中共元老,但他們的恩怨情仇對下一輩的影響曾備受關注。不過,習近平前年底視察重慶, 肯定薄熙來「唱紅打黑」的政績,令外界相信習薄並無心結,薄仕途一片光明。不幸的是,王立軍事件打破了政治的平衡,再度考驗太子黨的情誼及習近平的政治智 慧。

傳聞薄一波曾在毛澤東面前保過習仲勛,但兩人 1980年代末交惡,薄一波等元老批判時任中共總書記胡耀邦時,習仲勛挺身而出,怒斥薄一波違反黨內規則「逼宮」。而薄熙來主政重慶後藉唱紅打黑樹威,被指其目標不只在於晉升常委,更在於總書記之位,即要挑戰習近平。

保薄自損清廉形象

不過,薄熙來的政績並未受胡錦濤、溫 家寶肯定。溫家寶曾在 2008年視察重慶,其時薄熙來尚未竄紅;而十六大、十七大之前都曾到重慶視察,並促成兩任重慶市委書記賀國強、汪洋升官的胡錦濤,則一直未再到訪重慶。 反而,習近平在 2010年 12月視察重慶,薄熙來一直規規矩矩地陪同,新華網的報道也以《習近平肯定「唱紅打黑」》為題,一幅「君臣和諧」之態。

在 習近平訪美前夕,王立軍闖到美國駐成都總領事館求庇,「打黑英雄」成了企圖叛逃的腐敗高官,讓肯定重慶唱紅打黑的習近平情何以堪?更棘手的是,王立軍志在 拖薄熙來落水,習近平保薄棄薄兩難。不保薄,有傷太子黨利益,也有傷自己肯定薄政績的顏面;保薄,有損胡溫的顏面,也有損自己的清廉形象。或者,讓薄熙來 體面地下台,不必像陳希同、陳良宇那樣被判重刑,是習近平的首選。


作者:李平






明鏡關注點

明镜博客 » 时事

明鏡歷史網

明鏡網

明鏡十大热帖