明鏡新聞網: 04/22/13

2013年4月22日星期一

一齣令人著迷的中國政治大戲

不管你是一般人或經驗老道的中國觀察家，《中國權貴的死亡遊戲》提供的認真研究和細緻解釋，都有助於了解薄熙來政治生涯的興衰

　　唐納德‧貝納姆（Donald Benham）

　　當2011年英國商人海伍德死於重慶時，當地警方聲稱，這只是一起意外事故，但事實上，海伍德是被謀殺的，而謀殺案的影響之大，最後演變成一起國際事件，從而導致一些中共資深領導人的倒台。

　　《中國權貴的死亡遊戲》一書由何頻與黃文廣共同寫作而成。記者出身的何頻，最初在中國官媒工作，但六四事件後因對政府厭惡而離開中國，現為明鏡集團創辦人，旗下明鏡網時常關注中國領導高層的內幕故事，對政治預測也十分精準；黃文廣則是一位作家、記者和翻譯家，著名作品為《紅小兵：家庭回憶錄》。

　　何頻的前一本書《中共“太子黨”》，使用“太子黨”這個詞形容中共革命英雄的後代子孫，現在他們佔據著國內重要的政治和商業崗位。薄熙來事件這場大戲中，兩名主角都是太子黨：重慶市委書記薄熙來是薄一波的兒子，他那美麗又驕縱的妻子谷開來是解放軍少將谷景生之幼女。換句話說，兩人的父親都是毛澤東戰友，於1949年革命建國中居功厥偉。

　　然而，文化大革命期間，毛主席卻殘酷地對待薄一波和谷景生，讓他們遭受酷刑和紅衛兵的公開羞辱，唯有等到毛逝世，薄谷兩家才獲得平反，兩位老將軍毫不猶豫地監禁甚至處決政治對手。

　　海伍德案發生以前，薄熙來及其朋友正處心積慮讓自己進入中共最高決策機構──政治局常委會，不過，這樣還不夠，有些消息指出，薄聯合當時的中央政法委書記周永康，準備發動一場政變，身為政法委書記的周永康掌握國家的警察和法院系統。

　　海伍德的屍體在南山麗景度假酒店被發現，重慶公安局局長王立軍立刻趕赴現場，命令調查人員蒐集所有證據，包含水杯上的指紋，他知道，這些指紋將使谷開來有罪，谷開來認為海伍德正在勒索她的兒子薄瓜瓜。

　　很快地，王立軍宣布海伍德的死因乃是酒精中毒，全案終結。在沒有涉及谷開來的情況下，王希望薄熙來能幫他底下兩名涉腐敗的朋友開脫，但薄非但不同意，還掌摑了王。

　　於是，王立軍帶著對薄熙來和谷開來不利的信息，試圖叛逃到美國領事館，但美國官員拒絕給予政治庇護，與此同時，薄熙來命令一批武警到美國大使館想強行逮捕王立軍。

　　後來，面對北京的調查人員，為減輕自己刑責，王立軍招供了許多關於薄熙來貪汙和谷開來謀殺海爾德的細節，谷開來被裁定謀殺罪名成立，被判死緩，而薄熙來也如泥菩薩過江，自身難保，遭到“雙開”（開除黨職和公職）和關押，罪名是嚴重違反黨紀、濫用職權、收賄和與多名女性發生或保持不正當性關係等，審判正等待著他。

　　作者鉅細靡遺地為讀者釐清事件中的矛盾、被掩飾的真相和謊言等，這樣的工夫，令人欽佩，不管你是一般人或經驗老道的中國觀察家，他們提供的認真研究和細緻解釋，都有助於了解薄熙來政治生涯的興衰。(《溫尼伯自由新聞報》)《外參》

　　谷開來在庭上。

《人民日報》“老任”抨擊《紐約時報》的文章於10月29日在人民網上刊載，隔天的《人民日報》與《人民日報海外版》轉載了此文章，文章接著寫道：

【《紐約時報》5月11日在頭版顯著位置刊登長達7500字的文章，自揭該報27歲的黑人記者布萊爾大肆編造獨家新聞的老底。文章詳細報道了布萊爾在36篇新聞稿中捏造、抄襲以及報道與事實有出入的行為。如布萊爾曾寫過的伊拉克戰爭被俘女兵林奇的長篇報道，而林奇的家人根本不記得與這位記者交談過，但布萊爾的文章中卻有大段直接引語的親友回憶。此事成為《紐約時報》創刊以來爆出的最大醜聞。

無獨有偶，布萊爾大肆編造獨家新聞的醜聞熱炒之際，一名讀者投函《紐約時報》揭露，曾獲普利策新聞獎的名記者布拉格2002年6月一則在佛羅里達州城鎮阿巴拉契柯拉的報道中“貪他人之功為己有”。當地民眾沒有見過布拉格當時在阿巴拉契柯拉出現過，後來卻寫出有關報道。於是報社進行調查，發現這篇文章主要是由跟著布拉格的實習記者約德實地採訪後寫的，而非布拉格本人所為。報社認為，文章應附加約德的署名。5月28日，布拉格提出辭職，《紐約時報》當即批准。

“兩布事件”曝光後，《紐約時報》的報譽，甚至美國民眾對媒體的信心都已大受影響。這家　“百年老店”採編業務一、二把手引咎辭職的消息震動了美國新聞界，同時也顯示美國新聞界的問題冰凍三尺，非一日之寒。

原來，《紐約時報》作假已非一朝一夕的事情，該報多年來一直悄悄地對新聞細節進行歪曲，通過潛移默化的手段來實現政治目的。《紐約時報》爆出編造假新聞的醜聞，只是冰山一角。早已有一本揭露《紐約時報》內幕的書出版，爆出該報多年來的所作所為。

在《新聞欺騙》（Journalistic Fraud）一書中，作者博康揭露了《紐約時報》如何在政治利益的驅使之下，遠離該報的辦報宗旨，利用傳媒優勢，進行別有用心的政治宣傳。以“《紐約時報》如何歪曲事實及為何它不再可信”作為副題的《新聞欺騙》一書，揭示《紐約時報》如何利用自身的影響力為數以百萬計的讀者“洗腦”。該報擁有650名網上訂閱讀者，在全美讀者達數千萬，他們每日所閱讀的文章，充滿偏激和不實的言論。

博康在書中揭示《紐約時報》主要通過以下三種手段達到目的：透過導言，大標題及排版方式歪曲事實；利用民意調查，表格和誇張的語言矇騙讀者；僱傭擅長扭曲新聞報道來實現左傾政治目的的採編人員。

博康是一名律師，娛樂和高科技行業資深的行政人員，也是獲獎的作家。《新聞欺騙》是在《紐約時報》傳出作假新聞後第一本批評該報的書。《世界互聯網日報》的編輯法拉表示：“讀者在看完這本書後，可能從此不會再看《紐約時報》。此書將可能為美國《紐約時報》時代敲起喪鐘。”

一位《紐約時報》的忠誠讀者馬克·阿德勒日前稱：“在我對《紐約時報》喪失信任之前，我也一直習慣閱讀它想讓我讀的部分——頭版啊、編者按語啊、頭版底部廣告欄裡那些醒目的標題啊，還有‘時報特訊’之類的版塊。

我讀了簡·梅爾女士的書《黑暗面：內幕之反恐戰爭如何變為對美國理想開戰》，她在其中爆料說，《紐約時報》早就對伊拉克戰爭內幕有所瞭解，但他們懾於布希政府的強硬，只選擇將一些戰爭醜聞隱蔽地刊登在報紙最後的角落裡。即便如此，我也還沒有對《紐約時報》完全失望。直到我聽到來自不同政見者有關大眾媒體的反對聲音，像諾曼·喬姆斯基在《偽造共識》中指出的，大眾媒體本身就是一個巨頭公司，它是只為股東和國家政權服務的。於是，後來我每次再看《紐約時報》的時候，都一定會到犄角旮旯裡去找那些被有意冷落的文章。

2011年春天，颶風、洪水、旱情、火情在這段時間席捲了全球以及美國的許多地區，每一種災情都堪稱長久以來破紀錄似的的嚴重，幾乎可以與歷史上‘最糟糕的情況’相提並論。盡管在現代美國歷史上，類似的情況也曾發生，但是從沒出現數種極端天氣於在一個月裡集中襲來的情況。““這段話嚴厲否定了《紐約時報》一直聲稱的氣候情況和20世紀初並無二致的言論。《紐約時報》關於氣候變化和極端天氣的報道的確是擾亂視聽的，因為，先不說這種新聞事實上絕對應該登上頭版頭條，就說說在城市文明遭到全球變暖重創的情況下，被那些一絲不苟從頭到尾研讀報紙的人們寄予厚望、委以信任的唯一的新聞報道，也終於徹底地讓他們失望了。更讓人感到氣憤的是，這樣的新聞報道還會助長那些反氣候變化論者的氣焰，他們會在網站上將這些文章當作論據大發言論，說什麼連“自由的”《紐約時報》都已經承認“毫無證據表明是人類的行為造成了全球變暖”。可是標榜自由的《紐約時報》卻基本上變成了對巴拉克·奧巴馬言聽計從，這著實反映出財團支持下的右翼媒體機器是怎樣徹底地遭到了政治紛爭的挾持。《紐約時報》成為政府或者財團說一不二的宣傳工具非常危險，這不是危言聳聽。在那些財團支持下，《紐約時報》已經不值得我們信任了。】

《金融時報》的歐陽德（Simon Rabinovitch）10月31日的文章揭露，署名“老任”的批評《紐約時報》的文章，幾乎整篇皆是抄襲而來的。歐陽德認為“老任”應該是個筆名，奇怪的是，在這篇抨擊抄襲的文章中，卻到處都是抄襲的影子。歐陽德一一指出這篇評論的許多地方：例如，對《紐時》考偉事件的描述是抄襲中國新聞網新聞中心2010年的文章，對布萊爾事件的描述是直接取自2003年的兩篇文章、《新聞欺騙》一書的介紹也是來自2003年中新網的報導，而最後曾是《紐約時報》忠實讀者的那段話則是來自東西網（現已停運的翻譯網站）對一美國新聞網站Splicetoday.com上的文章的翻譯。

歐陽德表示，即使以不時有抄襲現象出現的中國媒體的標準來看，這樣作賊喊捉賊、以大量複製貼上的文章來宣導傳媒道德的事情，也是需要一定程度的厚臉皮的。而紐約一位新聞人士對明鏡新聞網編輯說：“《人民日報》四個字就是謊言。”

儘管中國當局封網，也取得了一定效果，但關於溫家寶家族醜聞的新聞在中國社交網站上已經傳播，網民上傳螢幕截圖、圖檔和持續用暗語交換相關信息。例如，“溫家寶”變成了“我家寶寶”。根據博客石英節錄的部分網民發言，一位名為 “_祥_龍_”的使用者說：“尼瑪，牛約時報都成敏感詞了！知你罪你，其惟春秋！”甘肅“小皓1314”寫道：“可憐牛約時報，慘遭××。truth always under the cover.（真相永遠被掩蓋）”廣東“靈魂的巴別塔”感嘆說：“唉，什麼時候國內體制能夠不因言獲罪，那就真的民主了！像現在一樣，國外大報爆料，國內媒體寂靜一片，我等升斗小民也只能噓聲；在外國有這事某早就要到國會接受質詢或因醜聞辭職下台了。”

據《紐約時報》截止到10月27日的統計，這則報導仍持續吸引許多人閱讀。報導出現當天，85％的閱讀者來自中國大陸。這篇報導則是網站上最熱門的報導，吸引了全《紐時》網站瀏覽的近三分之一，《紐時》網站首頁則吸引了另外的三分之一。這樣的流量顯示，有許多中國大陸的讀者是使用虛擬專用網（V.P.N.）來避開中國的網路審查。（《調查》特刊第二輯）
　　
訂閱《調查》電子版
http://www.pubu.com.tw/store/115484?apKey=fedd22f528

習近平下令整軍團級以上幹部下連當兵

打印文稿

中國軍隊自改革開放以來腐敗問題日益嚴重。

面對中國軍隊存在嚴重腐敗問題，中共新領導人習近平不斷下令開展整頓軍隊運動，他最新措施是要求團以幹部下連當兵，到基層鍛煉。

中國軍隊長期存在軍心渙散、腐敗嚴重、缺乏戰鬥力、而且被中共前領導人江澤民和胡錦濤所分化。習近平希望通過整軍來鞏固對軍隊的控制。

相關新聞話題

據中新社報道，經中央軍委習近平主席批准，解放軍總政治部日前下發《規定》，要求全軍和武警部隊組織團以上領導和機關幹部下連當兵、蹲連住班。

《規定》要求，當兵和蹲連，主要安排55歲以下的領導和機關幹部，沒有基層任職經歷的幹部和連職以下機關幹部一般安排當兵。

旅團級單位的機關幹部每3年、軍師級單位的每4年、總部和軍區級單位的每5年，一般應安排當兵或蹲連1次。

《規定》強調，當兵和蹲連人員要自備個人生活用品，按標凖交納伙食費，不得接受宴請，不得遊山玩水，不得收受禮品，不得插手基層敏感事務。

習近平上任後，立即著手整頓軍隊。去年12月，習頒布了軍委「十項規定」，禁止中高層軍官送禮、飲酒、辦大型宴會，規定軍中高官不得隨意對外發表涉及重大敏感問題的講話和文章。

習近平還頻繁視察了軍區、戰區、武警部隊、空軍基地、二炮部隊，習近平強調部隊要忠誠於黨，要絕對忠誠、絕對純潔、絕對可靠，要提高戰鬥力。

自改革開放以來，中國軍隊中的腐敗問題日益嚴重，不少高級將領爆出醜聞。

其中包括海軍副司令王守業中將和總後勤部副部長穀俊山中將，他們被控道德敗壞、包養情婦、濫用職權、貪污受賄。BBC

黨將金一南的母親分配給了他父親

《新史記》魯直人專稿

如果問誰是中國軍方最耀眼、最富有的作家？不是李先念的女婿劉亞洲，也不是軍人出身的閻連科，也不是剛剛摘取諾貝爾文學獎、同樣是軍人出身的莫言，而是國防大學戰略教研部副主任（副軍）、教授、天天在電視上露面的金一南。

金一南的母親鄭織文，1913年生，到2013年恰逢九十大壽。2002年，年近八十高齡的鄭織文重返西安八賢莊八路軍辦事處舊址，回來後在留影後寫下了這樣一段文字：“1939年，我16歲，一個歡蹦亂跳的女孩子，為了不當亡國奴，從這個大門走向了革命，如今，這個大門依舊，街道依舊，我卻白髮蒼蒼坐著輪椅來了，看見這個大門，60多年來的酸甜苦辣，喜怒哀樂與生離死別一齊湧向心頭。對著這個莊嚴的黑色大門，我禁不住淚流滿面。”

鄭織文是河南鄢陵人（即《古文觀止》首篇“鄭伯克段於鄢”的地方，也是吉鴻昌的故里），後移居河南省府開封。她說自己出身於官宦門弟、書香世家，父親不願做官經商，家有土地一千畝，房屋一百間、三個外掌櫃、八個男傭人，大姐二姐和她自己都是讀書識字的大家閨秀。為了國家民族的危亡，她們背叛了自己的家庭，走上了革命的道路。大姐鄭桂文曾嫁給著名詩人臧克家，生有一子，後來離婚嫁給國民黨的一個外交官去了台灣；二姐鄭京文則嫁給了原總後副部長、上將周純全，此人也是中共黨史上的顯赫人物，曾執掌紅四方面軍的政治保衛工作，還當選張國燾第二中央的政治局委員（相當於今天的常委），與朱德、張國燾、徐向前、陳昌浩五人為“中革軍委”常委。建國後，鄭京文任農業部組織部長，在1957年“反右”時，因對高幹夫人們爭名譽爭地位表示不滿被劃為“右派分子”，後來周純全出面找到當時的總政主任譚政大將，才改為“黨內不戴帽的右派”,但受到留黨察看兩年、撤銷職務、下放到基層勞動鍛煉的致命打擊，從此一蹶不振，抱恨終天，鬱鬱而終。
16歲的鄭織文到延安後，被編入抗日軍政大學第五期第一大隊。9月，上面將她與另外幾個女同學一共六人調往120師賀龍部隊，她來到358旅政治部組織科工作，每天就是抄抄寫寫。不久，在強大的攻勢下，同來的一個女同事就與組織科長結婚了，鄭織文還非常瞧不起她，覺得她太沒志氣。沒想到有一天，鋤奸科也給她送來一封政治部主任金如柏的來信，上面寫著：“你來了已經一個多月了，大家都在議論我倆的婚事，我看還是解決了好……”

金如柏與鄭織文。

鄭織文一看，氣憤之極，當即就把這封信扯得粉碎。自己滿腔熱情到了部隊，是來抗日救國的，從來沒有考慮過婚姻問題。後來她才知道，當時來到這裏，就是領導把她分配給金如柏的，很多人都明白其中緣由，偏偏是她這個當事人不知道。為此，鄭織文苦惱極了，又無人傾訴，於是就在自己的小日記本上發泄著對老幹部的失望和不滿，原來這裏的一切原來並不是自己想象的那麼美好神聖。一天晚上，部隊行軍到一個小村子，她睡在一個條櫃上，寫完日記後半夜出發，把日記丟失了。碰巧後來師政治部進駐這個村子，撿到這個日記本的人看到裏面記述了那麼多不滿的內容，就交給師部關向應政委。

鄭織文回憶，不久，張宗遜旅長就通知她，因為日記本的事，賀龍師長和關向應政委要她到師部談話。鄭織文一聽，害怕極了，說不敢去，怕被關禁閉，張宗遜就讓自己的妻子陪她去。到了師部後，賀、關二人接待她們卻很熱情，關向應還講了紅軍長征史，說不少長征幹部文化不高，不懂得如何談戀愛，但金如柏是小學教員，是長征幹部中的知識分子，人品如何如何地好等等。鄭織文一直低頭聽著，直到離開，也沒敢說一句話，但他們則認為她已經默許了。回到駐地後，鄭織文關上門撕心裂肺地嚎啕大哭得天昏地暗，但是作為一個女孩子，她連一點選擇的餘地都沒有。這年11月，鄭織文入黨，第二年到晉西黨校學習時轉正。結婚的事已不能再拖，1940年2月，就由旅長張宗遜主持，殺了一隻羊，17歲的鄭織文算是與31歲的金如柏正式結婚了。

鄭織文後來才知道，她的失散的二姐鄭京文，也是以這樣被組織分派嫁給老紅軍周純全的。她二姐的兒子曾問她：“你們之間的家庭出身、年齡、文化和生活習慣都相差很遠，為什麼可以長久生活在一起，而且都無怨無悔？”鄭織文認為，他們的婚姻都是“組織包辦”的，連百分之一的自願都沒有。但是由於組織的干涉和周圍環境的壓力，也相信組織不會害自己，也就認命了。真正的感情是在共同的理想和緊張頻繁的戰鬥生活中、同生死共患難中逐步建立起來的，這種感情很原始，很單純，但牢不可破，有著比愛情更高的情義，只有這樣才會終身相濡以沫。
（《新史記》第11期）
-----------------------------------------------

全套《新史記》雜誌電子版，均可下載至蘋果iOS或Android的智慧型手機、平版電腦、個人電腦、電子書閱讀器上閱讀。不需出門，也能細細品味《新史記》。

新史記雜誌社專頁：http://www.pubu.com.tw/store/75187

《新史記》長期訂閱

http://www.pubu.com.tw/magazine/168?apKey=fedd22f528

每期零售價：25美元、68港元、350台幣。

長期訂閱享優惠：

18期，優惠價台幣3150元 (平均每期175元)

12期，優惠價台幣2520元 (平均每期210元)

6期，優惠價台幣1470元 (平均每期245元)

3期，優惠價台幣840元 (平均每期280元)

接受台幣、美金、人民幣線上付款

viBook電子書城：http://www.vibook.com.tw/

中国贪官卷款外逃急抛房产腐败程度令人发指

字体大小

海彦

01.19.2013

香港 — 据报道，中共中央纪律检查委员会星期六召开会议，通报2012年反腐情况，严重程度令人震惊。

中纪委通报称，中共十八大以后不到两个月，各地官员因恐惧公布财产，急于抛售豪宅、别墅，在45个大中城市中以广州、上海、北京等地最为严重，连居末位的福州和济南也分别有超过1200套售出。

报道说，十八大以后，9个省、直辖市的官员及家属提取外币情况严重，其中广东最高，近18亿美元，最低的也有近4亿美元。另外，去年中国非法资金外流已经突破1万亿美元，预计今年更将达到1万5千亿美元。

香港媒体报道说，内部消息说，仅去年中秋和十一两个假期，出境公职人员就有1100多人，其中714人已确定为外逃。VOA

美國資本市場“看門人”責任大

　　《外參》記者黃舒心

　　隨著越來越多在美國上市的中國企業出現財務造假問題，美國證券交易委員會（U.S. Securities and Exchange Commission，簡稱SEC）開始嚴查企業進入美國資本市場的“看門人”，但在中國法律的不允許下，這場仗還有得打。

　　美國資本市場“看門人”責任大

　　不只會計師事務所，SEC也起訴了諮詢機構。2012年12月SEC發出聲明，表示已經正式起訴新澤西州一諮詢師周華康（Huakang “David” Zhou），周華康的公司華納國際投資集團（Warner Technology and Investment Corporation）曾協助20多家中國企業中在美上市，但通過周華康上市的美國東方生物技術有限公司（American Oriental Bioengineering Inc.）稍早時指出，審計機構發現公司有會計操作問題，之後該公司被紐約證券交易所摘牌。

　　2012年7月，SEC指周華康父子協助中國英霞國際集團（China Yingxia International Inc.）隱瞞違規行為。

　　SEC指控周華康從一家公司的融資中，竊取27.15萬美元、製造假象讓一家中國房地產公司符合在美國交易所上市的要求、向數十位投資者出售價值上百萬美元的未注冊證券等。但周華康表示自己是受中國英霞國際集團的拖累。

　　美國投資市場分析網站“金融調查員”（The Financial Investigator）的編輯波依德（Roddy Boyd）在接受《外參》採訪時表示，對律師、審計員、投資銀行來說，雖然他們無法做很深入的研究，但他們在審查公司訊息的過程中，相信能夠很清楚的發掘其中有問題。

　　波依德表示，他不相信這些審計事務所到這些有問題的公司，曾做任何實質性的審計，他也不認為律師事務所會要求問題公司對所說的每句話提出證明。“應該說，沒有人試著去發掘公司是否正當經營，他們沒做調查、沒問問題，所以我們都不知道。”

　　波依德對《外參》舉例，若曾參加過投資銀行的會議，就會發現從來沒有人提出困難的問題。“他們想做的，就是多獲得一些生意，這些人只是為了自己的私利。“

　　美國市場要求透明無秘密交易

　　波依德認為，會計師事務所有責任完全、清楚地將客戶的金融報告提供給SEC，這是美國法律規定的義務，若不願如此做，答案很簡單，不論是企業或看門者，都不應該尋求美國的資本，而是應轉移陣地。“美國市場要求透明，沒有秘密交易，甚至很多美國公司都不想在此募集資金。”

　　著名美國投資分析網站“GeoInvesting”副總裁大衛（Dan David）對《外參》表示，法律事務所、審計員、投資銀行三者收集了巨大的財富，卻不對他們所代表的公司的詐欺行為負任何責任，這是很滑稽的事，投資者損失了數百萬，這些機構卻賺了數百萬，例如企業轉到美國市場的過程中，投資銀行會收取10％的費用，其中法律事務所甚至賺更多錢，因為他們可能還會為這些公司辯護。

　　一名德勤的審計師曾對《外參》表示，審計事務所是整個“一條龍”服務下賺最少的，拿到的利潤可能不到5％。“我們主要做due diligence（實質審查），這一塊賺得錢少，最大的利潤是讓I-Banking（投資銀行）和律師賺走。”

　　大衛指出，到美國的有兩種公司，第一種帶著惡意詐欺的心態過來，這種公司佔很小一部份，另外佔大多數的是對美國資本市場不瞭解的公司，大部分的企業家在母國經營著自己的公司，他們懂經營，但不瞭解資本市場，他們只希望在美國籌措到更多資金，這些中國公司並非想惡意詐欺，他們會出問題，都是因為背後有“幫手”。

　　因此這些“幫手” 應該負更大的責任，但他們也很懂得如何推諉責任。大衛對《外參》舉例，“守門人”在與企業的合約上，列出的拒絕部分比實際條款還要多，等於是在說：如果出了事，我們不負責。

　　大衛表示，美國的代理人已經犯下太多的詐欺案，讓他們不再可被信賴，但即使法律對這些做惡者定下罰金，他們繳納罰金後，荷包仍是滿滿。

　　因此大衛認為最大的問題出在立法者身上。“人們喜愛責怪納斯達克、紐約證券交易所，但不是他們的錯，他們不能差別對待，他們對中國公司與對其他公司必須一樣，如果這些公司符合上市條件，就必須讓他們上市。”大衛表示，立法者應該制訂更嚴格的法律，沒道理美中兩國不能互惠，只是任何一國的人欺騙了對方的國民，都應該坐牢。

　　“舉例來說，即使你身為CEO或CFO，在美國涉嫌詐欺，你會去坐牢，但在中國，如果你從美國投資者的身上竊取資金，卻沒有違反中國的法律，不用去坐牢，即使他們承認詐欺，都沒有任何一個人需受懲罰，如果他們從中國投資者身上竊取資金，他們才需要去坐牢。” 大衛對《外參》說。

　　只是中美兩國政府仍因立法與管轄問題僵持不下。大衛表示：“中國人不是美國人的敵人，反之亦然，但美國和中國的政府卻不是朋友，雖然我們在貿易等議題上需要彼此，但我們有共識的地方很少，所以其實我們的關係問題多。“

2012年12月SEC發出聲明，表示已經正式起訴新澤西州一諮詢師周華康。

習近平引用毛澤東詩句典故信手拈來令人疑慮

《明鏡月刊》記者劉輝，蕭憲聰

　　永遠正確，毛鄧一家

　　不過中國學者、國務院農村發展中心前研究員姚監復對德國之聲表示，這番表態與在2011年中共建黨90週年時，習近平負責的《中共黨史第二卷》中的觀點如出一轍，該書當時肯定了“中共史上對農業、手工業、資本主義工商業的社會改造、肯定了反右派是正確的、肯定了文化大革命時期經濟是發展的”，“習近平的這個觀點不是新的觀點，這個觀點他說出來也不奇怪。”

　　姚監復也引述鮑彤對中共對待其歷史的評述，包括在習近平的講話中、及十八大報告中已顯露無疑，即從來不認錯的言論，儘管在同一個報告或講話中的說法相互矛盾：“又肯定前三十年，又肯定後三十年，這就是共產黨政治運動邏輯，就是始終是正確的，始終是三個代表。共產黨致命的一個弱點就是不認錯。鮑彤曾說十八大報告是有各種矛盾的報告，各種對立的觀點都放進去了。一黨專政不改、四項基本原則不改，改革開放本身就是矛盾的，從鄧小平那裡就是矛盾的，又要維護一黨專政，又要搞改革開放本身就是矛盾的。”

　　姚監復認為，作為紅色後代，習近平在中共建國後的歷史中成長起來，其家庭背景，所受教育決定他對中共紅色政權、甚至毛澤東思想有著天然的感情；從另一個執政者層面來考慮，他亦會維護中共統治。因此他認為很多人再對“習李新政”抱有期待是不現實的：“期望本身就是善良的幻想，最後的結果很可能就會變成像趙紫陽對胡錦濤、溫家寶的評價一樣：‘他們是好人，但是不可能大有作為。’這個評價也適用於習李這新的一代。”

　　一個有意思的現象是，習近平十八大後榮昇中共總書記的百天裡至少四度談及毛澤東；引用毛澤東的詩句、典故更是信手拈來，多少顯示根紅苗正的習近平對毛澤東的鍾情。除了上述政治局第一次集體學習時“毛澤東思想一定不能丟”的表態外，在參觀《復興之路》展覽時，他也引用毛澤東的詩句“雄關漫道真如鐵”、“人間正道是滄桑”；在全國政協新年茶話上，他引用毛澤東的詞句“風景這邊獨好”以及探訪民主黨派時重提毛澤東有關興亡週期率的談話。

　　姚監復指出，無論習近平表現多親民、在腐敗問題上增加多大力度，其一黨專政似一塊無法融化的鐵板，不可撼動：“威脅到一黨專政，或是他們認為威脅到一黨專政的，他們都會反對，但他們不知道高壓鍋何時爆炸，他們把減壓筏都關死，下面乾柴烈火，將來高壓鍋會毀壞的。但他們為維持中共政權，寧可拖下去。我不改你又能怎麼樣。”

　　的確如此，在維護一黨專政上，毛鄧是一家。

http://images.takungpao.com/2013/0223/20130223084502416.jpg

　　習近平引用毛澤東詩句典故信手拈來，顯示儘管父親被毛狠整，但根紅苗正的他對毛澤東頗爲鍾情，令人疑慮。

　　“新南巡講話”給自由派當頭一棒

　　當然也有聲音認為，習近平的這番話似乎與中共1981年第十一屆中央委員會上所通過的《關於建國以來黨的若干歷史問題的決議》相左，尤其是對反右、文革等問題的態度。因為在這個決議中，對中華人民共和國建立以來的一系列重大歷史事件，特別是文化大革命，作出了官方的全面總結；對這一時期一些重要歷史人物的功過，特別是毛澤東的歷史地位，作出了官方的基本評價。鄧小平等中共元老認為建國後的社會主義革命和建設的成績是主要的，包括實現和鞏固了國家統一，抵制了美蘇等國際帝國主義、霸權主義的侵略，建立了比較完整的工業、農業和軍事體系，極大發展了教育、科學、文化、衛生、體育事業，等等。但是，《決議》將文革從理論到實踐上進行了全面的否定。

　　正是因為這點，有政治觀察人士認為，在中共的語境中，改革開放前30年和後30年是兩個完全不同的政治環境，更加籠統、易於讓中國人接受的說法就是前30年的社會主義探索主要是“階級鬥爭為綱”，後30年的改革開放更多的是“經濟建設為綱”。而且習近平所說的“不能相互否定”，除了前30年不能否定後30年的經濟成就之外，是不是還有另外一層含義，改革開放至今的成績也不能否定毛時代的30年？包括否定期間的反右、文革等問題？

　　習近平開局百天時間裡，傳達出的信息力求中庸，調和黨內左右兩派之間的矛盾的意味明顯。尤其是“薄熙來事件”前後，黨內關於“做蛋糕”還是“分蛋糕”存在一定爭議，而在體制內外不少人眼裡，“做蛋糕”代表著鄧小平的繼續改革理念，“分蛋糕”則意味著更傾向於毛時代共同富裕的政策。習近平作為“新主”，在亟須黨內共識的情況下，向黨員發出號召，無論是毛，還是鄧，都是中共探索社會主義的一個時期，兩者不能分割、否定。希望以此為基礎，逐步開始建立自己黨內的威信，為下一步執政奠定基礎。

　　而目前，“中國特色社會主義”無疑是討好或統領左右兩邊的萬金油提法。但“初級階段”，“特色”這些模棱兩可的文字遊戲，在威權高壓的不爭論時代，固然可以得過且過，但如今早已是告別不爭論的常人政治時代了，黨內黨外必然有人站出來說道說道，問問究竟。究竟什麽才是能凝聚黨內共識的社會主義，怎麽解釋資不資社不社的社會現實，對習近平而言是個棘手又逃不脫的難題。

　　人們看到的是，習近平還在努力和稀泥。

　　其“新南巡”拜祭鄧小平及“新開拓”和深化改革反腐的表態，也的確一度燃起學界和民間對習李“新政”的期待，與2003年胡溫上台之初，外界稱之為“胡溫新政”的歷史有驚人相似之處。2012年12月24日，70餘位中國公共知識分子聯署“改革共識倡議書”，就推進依憲執政、落實選舉民主、尊重表達自由、深化市場經濟、實現司法獨立、保障憲法效力等向新晉中共高層諫言。其後當局全面在網絡上封殺該倡議。聯署人之一的中國知名律師張思之在接受德國之聲採訪時認為，公知及民間政改願望，實現前景並不看好。

　　而稍後知名記者高瑜披露的在黨內逐級傳達的習近平“新南巡講話”的具體內容更是給懷有美好願望的人當頭一棒。(《明鏡月刊》38期）

　　　　　　

《明鏡月刊》長期訂閱
http://www.pubu.com.tw/magazine/166?apKey=fedd22f528

中国地震救援工作取得进展

搜寻和抢救人员在设法进入发生强地震的四川偏远地区的过程中取得进展。地震已经造成大约200人死亡，1万1千多人受伤。

星期六上午发生地震后，中国国家媒体报道说，通往芦山县境内重灾区的道路已经不通，电话线路中断。但救援人员用炸药清理了被塌方阻断的公路，使重型设备得以进入灾区，已经对很多灾区居民恢复了供电和电话服务。

许多无家可归的灾民居住在红十字会建起的帐篷城中。目前正在为无家可归的灾民提供食品和水。

中国官方的新华社说，救援人员星期天救出困在芦山县山区的九名村民。获救者都是老人和儿童，年龄最大的是85岁，年龄最小的仅为两岁。

中国总理李克强视察了位于四川省会成都的华西医院，该医院收治了很多从灾区转来的受重伤的人。

美国之音中文网

中国国务院要求各单位团体未经允许暂不进入雅安灾区

救灾的直升飞机。

作者法广

四川雅安大地震发生两日后，余震不断，而且强度很大，严重阻碍了救援工作。在人口密集的雅安芦山县发生大地震48小时之后，交通仍然严重受阻，步行难以进入一些灾区。中国国务院已要求各单位团体未经允许暂不进入灾区。根据中国民政部今天最新公布的资料，四川雅安强震死亡人数再增，总计已知187人死亡，25人失踪，1万1950人受伤，172万人受灾。

中国地震局资料显示，截至今天上午8时，四川“芦山420”地震共记录到余震2044次，最大余震为昨天下午5时5分里氏规模5.4的地震。

四川省气象局的预报指出，灾区未来2天有阴雨转阵雨或大雨的可能，直到24日才有望转晴，这意味著在黄金72小时最后关键时刻，救援工作面临严峻挑战。

中国国务院已要求各单位和团体未经批准暂不要前往灾区。另外中国民政部星期一在其网站发布通知，呼吁志愿者及公众不要自行前往四川雅安地震灾区。有关通知称，目前地震“灾区交通、通信条件不便，加之余震不断”，并说希望“高效有序”第进行抢险救灾工作。在地震现场，目前已经有成千上万的军人，消防队员，警察以及其他救助人员在全力抢救。众多的自愿者也纷纷赶往雅安。

根据四川地震局的消息，198人组成的俄罗斯救援队已于当地时间今天中午抵达成都双流机场。随后立即赶赴雅安灾区。

法国国际广播电台

中韩严厉批评日本政府官员参拜靖国神社

作者小山

中国与韩国今天严厉批评日本政府参拜靖国神社。尽管日本首相安倍晋三本人没有去靖国神社参拜，但安倍晋三却变相表达对靖国神社的敬仰，并赠送了一颗松树，而3名日本政府部长已经亲自前往靖国神社参拜，其中一名部长是以大臣的身份前往参拜。

中国与韩国对日本政府在靖国神社问题上的立场与表现十分不满，今天不约而同严厉批评日本的做法。中国外交部发言人今天指责日本政府应当面对历史作深刻反省，应当尊重二战中遭到日本侵略的受害者尊严。

中国官方的人民日报今天批评安倍晋三指出，无论什么方式的参拜靖国神社，都是对历史的严重亵渎，都是对亚洲的和平与稳定造成打击。

而人民日报旗下的环球时报则谴责说，安倍晋三向靖国神社赠送松树的做法，充分表明日本是亚洲地区制造挑衅事端的国家。

中国还没有表示将以什么样的方式来抵制日本官方参拜靖国神社。

日本从刚刚过去的周末开始一年一度的春季对靖国神社参拜，一直持续到明天4月23日。靖国神社供奉有二次世界大战被判刑为战犯的日本战犯灵牌。

日本副首相兼财务大臣麻生太郎等3位日本内阁成员于20至21日先后参拜靖国神社，日本首相安倍晋三则以「内阁总理大臣」的名义献上花盆作为贡品。总务大臣新藤义孝星期六已经前往参拜，成为安倍内阁第1位前往靖国神社参拜的大臣。他表示，因有公务在身，所以他提前参拜。日本官房副长官加藤胜信星期天上午也前往参拜。他对媒体表示，是以私人身分参拜。

今年3月底，日本首相安倍晋三曾表示初步决定，在靖国神社春祭时不前往参拜，但考虑以赠送奉纳常绿植物「真贤木」即一种松树盆景的方式表示心意。他解释不参拜靖国神社主要是考虑到要与中、韩两国修复关系。

韩国政府今天也强烈谴责日本内阁成员参拜靖国神社，韩国外交部22日发表发言人评论，就日本多名内阁成员参拜靖国神社一事表示遗憾，并要求日本中断不符合时代潮流的行为。

韩国外交部长尹炳世取消访问日本计划，以此作为对日本政府官员以不同方式参拜靖国神社的抗议。

法国国际广播电台

美檢控官准備起訴波士頓爆炸嫌犯

美國聯邦檢控官准備起訴波士頓馬拉松爆炸案嫌疑人焦哈爾·特薩爾納伊夫，並可能要求處他死刑。

焦哈爾·特薩爾納伊夫目前仍在醫院接受治療，由於喉部受傷，他暫時無法說話。

美國媒體引不具名的消息人士稱他通過手寫文字回答了調查人員的問題，不過這一說法尚未得到官方證實。

來自警方的消息稱，他們認為19歲的焦哈爾可能是在逃命的過程中開車軋死了他26歲的哥哥及爆炸案同伙塔梅蘭·特薩爾納伊夫。

警方相信特薩爾納伊夫兄弟子在4月16日波士頓馬拉松當天製造爆炸事件。

兩枚安置在馬拉松終點附近的炸彈造成3人死亡，180人受傷，傷者中有13人因爆炸導致肢體殘缺。

在隨後的追捕過程中有當地警方有一死一傷。

動機不明

美國聯邦檢控官員尚未宣佈將以何罪名起訴焦哈爾·特薩爾納伊夫。

但據信馬薩諸塞州可能另外對他提起訴訟。

目前仍不清楚特薩爾納伊夫兄弟發動爆炸襲擊的具體動機。

特薩爾納伊夫兄弟出生在俄羅斯車臣共和國，2001年隨父母以難民身份進入美國。

波士頓警方稱，除了自製爆炸物之外，特薩爾納伊夫兄弟還囤積了大量彈藥。

警方稱，被擊斃的26歲的哥哥塔梅蘭·特薩爾納伊夫有極端主義傾向，而19歲的弟弟很可能被前者「洗腦」。

BBC中文網

当局阻异见人士救灾官方救援被质疑

四川雅安发七级强震，各方投入救援工作，当地异见人士却被阻前往参与志愿服务，藏区人士也被阻救援。

星期六四川雅安市发生七级强震，官方派遣救援队伍进入灾区庐山县展开搜救工作，周日傍晚官方通报地震共造成近二百人死亡数万人人受伤。在媒体以及民众拍摄的照片中可以看到不少居民房屋被摇晃的四分五裂，有的甚至严重坍塌，受伤的民众被不断救出，山上的巨石也因剧烈摇晃掉落在马路上阻碍了救援车辆的进出，影响了救援工作。

地震发生后出租车司机和驾车民众收集来自各方捐赠的物资进入灾区分发，也有民众在街头供应食物给无家可归的人，当地通讯商也开放免费网络供民众使用。

异见人士救援受阻

不断有民众透过民间自发组织的机构参与救援行动，四川“六四天网”负责人黄琦和义工，蒲飞，周文明，江志奎星期六下午在前往雅安的途中遭当局人员拦截，之后失踪数小时，网民们不断转发消息要求当局放人，本台记者周日凌晨2时拨通了黄琦的电话，他告诉本台记者当局不希望他们“添乱”黄琦告诉本台记者：主要是当局把我们扣押，他们希望在这次抗震救灾中不要给他们添乱，有之前与我谈过的警官告诉我，如果再弄得像上次一样不愉快就没有意思了。

天网救灾团察看420雅安地震灾情遇阻（六四天网）

记者：什么是像上次一样不愉快？

黄琦：上次他们判了我三年刑。

记者：他们是说你们这种民间救援也不要进行？

黄琦：我当时也再三的说明，我要么就叫当地的民众来，我们教他们帮我们落实款项。

记者：其他人是不是也被要求不要插手地震的事情？

黄琦：其实官方也跟他们讲希望别给政府添乱。国保，国安都是民众养育的，这时候也应该做点什么，我想我们双方也都不矛盾。

在2008年的汶川5.12，8级地震中“六四天网”义工曾深入灾区做出报道，负责人黄琦而饱受牢狱之灾。

藏族女作家唯色周六在推特中表示，在成都的许多藏人，包括仁波切（活佛）、堪布喇嘛和其余僧人在周六上午赶往灾区救援。但在途中被阻拦，禁止他们前往参与救援行动。之后他们尝试其他路线进入雅安也都被阻止。

许多人表示，当局在灾难前仍然对异见人士严加紧盯，并且充分掌握到他们的行踪，是早有防范的行为。人们呼吁当局灾难前应该施展人道主义精神，凝聚更多的救援力量，让每一个绝望中的生命可以看见希望。

北京学者夏业良就此次地震政府的态度与表现告诉本台记者：我觉得政府还是沿袭了过去一贯模式，一方面在救灾一方面还是在搞那一套宣传，也还是对一些不利的消息进行封锁，救灾模式上一个就是靠军警，另一个是靠群众去捐款，中国这么多年来一直都没有建立起专业的救援队伍，像日本等国家当灾难发生的时候第一是让专业的救援团队来都不是临时组织的，中国一再的发生灾难而没有做长期的准备这样的行为是不应该被接受的。

以上是自由亚洲电台驻香港特约记者心语的采访报道。

報導俄羅斯援川震新華社撤稿

（中央社台北22日電）大陸新華社與中新社今天上午報導俄羅斯救援人員將馳援雅安地震災區，但下午先後撤稿。大陸外交部昨天曾宣布暫不需要其他國家的援助。

大陸官方新華社與半官方的中新社上午先後發稿稱，198名俄國救難人員中午將抵達四川省成都市，轉往寶興災區救援。

不過，兩家通訊社下午2時許先後宣布撤稿。

兩家通訊社上午的報導分別引述四川省地震局表示，198名俄羅斯救援人員與兩名外交部陪同人員，下午將分三批抵達成都雙流國際機場，趕赴四川蘆山地震災區救援。

報導稱，中國地震局現場指揮部根據地震救援情況，建議俄羅斯救援隊趕赴寶興縣災區救援。

大陸外交部發言人秦剛昨天發表聲明，對國際社會在四川雅安強震後的慰問與表達援助意願表示感謝，但也表示「暫不需要外國救援隊、醫療隊和救災物資」。1020422

日本高官：參拜靖國不應限制

（中央社記者楊明珠東京22日專電）南韓媒體報導，南韓外交部長尹炳世原計劃訪問日本，但由於日本多位閣員參拜靖國神社，因而取消。對此，日本內閣官房長官菅義偉表示，參拜是「心的問題」，不應限制。

日本媒體報導，菅義偉今天在例行記者會上表示，有關副首相麻生太郎及另兩位大臣參拜靖國神社一事，他所了解的是，這些閣員是以私人身分前往參拜，屬於個人行動，是「心的問題」，內閣不應予以設限。

南韓「聯合新聞通訊社」報導，尹炳世原計劃於26至27日訪問東京，與日本外務大臣岸田文雄會晤，但由於日方未理會南韓政府數度呼籲，多位閣員仍前往靖國神社參拜，因此尹炳世取消訪日。

對此，菅義偉表示，原本日、韓外相會談就還沒決定要不要舉行，雖然雙方進行了磋商，但還沒聽到韓方的回應。

他還表示，「每個國家都有立場，最好不要影響到外交」。1020422

地震不殺人豆腐渣工程是兇手

（中央社台北22日電）一位陸籍學者昨天說，地震殺不了人，蘆山地震與2008年汶川地震一樣，對居民的直接殺手是倒塌的房屋、山體滑坡塌方和其後暴雨中的泥石流。

專研岩石物理、構造地質的加拿大蒙特婁大學工學院教授、中國地質科學院地質研究所客座研究員嵇少丞以去過龍門山南段地區親身考察經驗，21日在中國大陸搜狐網發表上述專文，作上述分析。

文章指出，人們賴以遮風蔽雨的房屋，如果不抗震，地震來時就成為人們的葬身之地。歷次震災統計表明，地震中95%人員死亡是因為建築物倒塌。

他說，在大陸2001年公布的「中國地震動峰值加速度區劃圖」中，龍門山地區有的地方是6度（地震動峰值加速度為0.05g，g為地表的重力加速度，單位是m/s2）；汶川、北川、青川等地為7度（地震動峰值加速度為0.10g左右）。

嵇少丞表示，上述抗震設防標準，要比2008年汶川芮氏規模8特大地震與蘆山芮氏規模7地震的烈度，要低1至3度。

文章說，這次蘆山地震中，破裂（前山斷裂）經過的地方及附近地區，地震烈度高達8至10度。農村民眾自己砌的民房，沒有抗震設計。學校和醫院理論上按7度設防，但也有豆腐渣工程。

嵇少丞指出，不僅災區絕大多數老房子都未能達到抵抗7至9度以上地震烈度的要求，且瞬間即塌的樓房大多是使用空心混凝土預製板作為樓板的磚混建築物。有些倒塌樓房的預製板中，根本看不到鋼筋。

文章說，無數事實證明，地震時樓房中的水泥預製板等同於「棺材板」。因為塌落下來的上層預製板又砸塌下面一層的預製板，一層層往下砸，最終把建築物內的所有的人及物都埋到最底層的廢墟裡，屋中人幾無生還的機會。

因此，他認為，地震波本身不殺人，殺人的是一震即塌的房屋。只要建築品質好，即使遇上芮氏規模8地震，樓房也不會一震即塌，裡面的人就有時間逃出來。1020420

俄國救難隊將赴寶興震災區

（中央社記者邱國強北京22日電）雖然大陸外交部昨天拒絕外國救援隊協助救災，但198名俄羅斯救難人員將於今天中午抵達成都，並將轉往寶興縣展開震災救援。

四川在線報導，198名俄羅斯救難人員將由2名大陸外交部人員陪同，分3批於中午12時30分、12時40分、12時50分抵達成都雙流機場。

報導指出，大陸地震局現場指揮部根據雅安地震目前救災情況，建議俄羅斯救難隊趕往寶興縣災區救援。

報導說，目前在寶興縣參與搜救工作者，已有武警、消防、水電部隊約1000餘人。

大陸外交部昨天由首席發言人秦剛具名發表聲明，對國際社會在雅安強震後的慰問與表達援助意願表示感謝，但也表示「暫不需要外國救援隊、醫療隊和救災物資」。1020422

四川雅安地震兩岸三地藝人捐款逾千萬

（中央社台北22日電）中國大陸四川省雅安市20日發生強震，兩岸三地藝人踴躍捐款賑災，至今總計逾人民幣千萬元（新台幣逾5000萬元）。

綜合大陸媒體今天報導，兩岸三地明星捐款賑災已籌款1307.6萬元，數目仍在增加中。

其中，台灣的華語樂壇天王、天后周杰倫、蔡依林各宣布捐款100萬元（近新台幣500萬元）賑災。

大陸江蘇衛視「星跳水立方」節目的藝人和工作人員共捐出100萬元；大陸知名主持人楊瀾的陽光文化基金也捐出100萬元。

知名大陸藝人趙薇捐出個人50萬元及電影「致青春」首映票房50萬元。

大陸藝人韓紅先認捐50萬元善款，韓紅愛心慈善基金會志工和醫療人員共30幾人將直奔災區，韓紅預定25日坐火車前往雅安，與醫療隊會合。

台灣藝人吳奇隆、大陸藝人張靚穎等人各捐了50萬元。台、港藝人任賢齊、張柏芝及大陸藝人景甜、李宇春、范冰冰、黃曉明等人各捐了30萬元。

其他大陸藝人李冰冰、張歆藝、唐嫣、韓庚、譚維維、羽泉等，也各捐了20萬元。

台灣藝人伊能靜昨天在微博上宣布，個人捐出50萬元給所創辦的靜新圖書基金，再由靜新圖書基金捐款15萬元給災區孩子。1020422

傳北韓放軟願與中國對話

（中央社記者姜遠珍首爾22日專電）南韓媒體今天援引日本「朝日新聞」20日報導指稱，北韓已決定接受中國大陸的對話提案，北京可能派遣外交部朝鮮半島事務特別代表武大偉訪問平壤。

朝日新聞引述北韓消息人士報導，「北韓在2月份核試驗之後，曾拒絕中國高層人士訪問北韓，北韓駐北京大使館也曾一度拒絕回應中國政府的接觸要求，但最近北韓改變立場，在4月中旬表示有意願與中國對話。」

朝日新聞分析，即將訪問平壤的中方人士很可能是朝鮮半島事務特別代表武大偉。北京當局也有可能派遣其他高層訪問北韓，但無論是誰，都將敦促北韓重啓六方會談，並接受與美國對話的提議。

武大偉預計本週訪問美國，如果他成為訪問平壤的人選，很可能將在美國和北韓之間扮演傳話的角色。

朝日新聞也報導，北韓內部的軍事緊張氣氛已經略微緩和。報導稱，「北韓的中程彈道飛彈舞水端雖然依然在東海岸附近待命，但派往前線的部分部隊已經開始往回撤了。特別是，部分部隊從前線戰壕撤回之後，已經前往農村開始插秧作業，全力協助人民春耕。」

針對北韓選擇迂迴方式決定接受與中國大陸對話，朝日新聞分析稱，可能是金正恩判斷，繼美國提出對話提案後，北韓可以據此對國內宣傳，是美國和南韓首先做出讓步，並不是自己先放下身段。1020422