藏區不靖 中國大陸歸咎「受過訓練的分裂主義者」

（中央社台北2日電）

英國廣播公司（BBC）中文網引用大陸媒體昨天的話表示，四川藏區上星期發生的抗議和動盪，歸咎於「受過訓練的分裂主義者」，目的是反對國家。

四川甘孜爐霍和色達1月23日和24日發生藏民抗議與警察衝突事件。外界表示至少6名藏民被打死。新華社等官方媒體只承認有兩人死亡。

據了解，當局切斷當地的網際網路，也停止向外國遊客發出2月及3月的進入西藏許可證。

BBC今天引述大陸英文「中國日報」稱，四川政府從最初的證據顯示，騷亂和暴力攻擊經過事先策劃，由受過訓練的分裂分子煽動，目的是反對國家。官方說，示威者用石塊和燃燒彈攻擊警察局，迫使警察採取「自衛」行動。

英文版「環球日報」也說，騷亂是西藏分裂主義勢力策劃的嚴重罪行，當地軍警被迫開槍打死兩名暴徒，打傷其他幾人。

大陸中文媒體則很少提及四川藏區的暴力事件，BBC認為，這似乎表明官方擔心藏人抗議會擴散到其他藏區。

美國航空週刊：陸至少兩架殲20原型機

《中央社》

（中央社記者康世人北京2日電）根據美國最新一期航空週刊報導，一切跡象表明，西方情報機構未能預見中國大陸成都殲20隱形戰機的亮相，也未能掌握大陸至少已經完成2架殲20原型機。

報導認為，大陸並不需要面對美國F-22隱形戰機被設計用來對抗那些敵對力量，且殲20武器拖架太小，不足以裝下大部分當前空對地武器，研判殲20設計的目標是用來威懾情報、監視、偵查設備和船艦，透過隱形特性和速度上的優勢，對敵對國護航力量進行打擊。

這篇報導指，人民解放軍空軍副司令員何為榮曾在一次採訪中推測，第4代戰機應該會在2010年到2011年期間進入試飛階段，且在2017到2019年期間正式服役。

報導說，根據相關曝光的資料，截至2011年1月11日殲20第1次試飛，或者說首次公開試飛為止，大陸至少已完成2架殲20原型機。

報導指，這2架原型機在排氣噴嘴細節的設計上還有一定區別；外界猜測，這可能與其中一架可能採用與殲10戰機一樣的俄羅斯AL-31F型引擎，而另一架採用由大陸自製研發的WS-10型引擎有關。

航空週刊報導說，根據網上流傳的一篇論文內容，殲20採用鴨式氣動佈局和相關機身設計，主要應是為了保證殲20在使用上述兩種引擎時，也能夠獲得高的速度和好的機動性；但這樣的引擎在推力與重量比上還不能和西方國家現有的引擎相提並論。

報導認為，殲20選擇採用三角翼，又採用相對較長的機身來解決低超音速動力的問題；再加上既大且高的偏轉鴨翼，這樣的設計能讓它擁有更好的敏捷性。在全動垂尾的設計上，據稱殲20的垂直安定面和方向舵面積設計，比傳統的要小40%，且更加輕便。

這篇報導指，儘管殲20採用現有的引擎讓巡航能力不值得稱道；但在動力方面的設計還是很不錯的。假如大陸能在動力技術方面取得新的進展，這個瑕疵就能被很好的彌補。

因此，觀察家們今年將會繼續關注殲20的飛行測試項目進展；同時，還將不斷尋找大陸在隱形戰機技術領域方面的突破和挑戰。

曾俊華 派糖無益 滅稅有理

《香港蘋果日報》

曾俊華在敝刊出版後方公布預算案，然而從一再放出的風聲可見，去年的收入喜出望外，而開支則在預料之中，故此起碼將有六、七百億元的盈餘。他由是一如既往，繼續派糖，即是以代繳差餉、電費、公屋租金；綜援及「生果金」「出雙糧」等一次性措施博取一時掌聲。

派糖並非一無是處。香港經濟全面對外開放，外間環境變幻 無常，庫房收入隨之而大起大落，自不待言。一旦開始了綜援、「生果金」以至全民退休保障般的恒常長期承諾，萬一外間環境逆轉，而收入不前甚至萎縮，開支可 不能彈性應變，便不難尾大不掉，財政泥足深陷矣。反之，派糖既有與市民分享賣地的意外之財之效，開支上又可以保持彈性；兩全其美，何樂而不為？

派 糖之所以為人詬病，是曾俊華理財獨沽一味派糖，殆為慣性，早已形成「合理期望」。萬一少派或是索性不派，便不難觸發反彈。去年他賣弄小聰明以注資強積金來 對抗通脹，致令退稅的期望落空，不便激發人們上街抗議，終致要派錢六千元方能平息全城民憤嗎？既已形成「合理期望」，派糖尚有多大的彈性又還用說嗎？

然 而最是為人詬病之處，還是曾俊華任內派糖數以千億元計，香港的競爭條件可無寸進，這當然不是善用公帑之道了。廢除遺產及紅酒二稅的效果可不同了。二稅之 廢，起初無疑確令庫房損失數以百億元計的收益，解除此兩重掣肘可催生了資產管理、紅酒貿易及拍賣等新興行業，着着促進經濟的轉型提升。於此可見，廢稅庫房 看似有所犧牲，此實則為經濟發展作投資，為庫房開創新的收益。
兩相權衡，為公眾理財之道，到底是應該派糖還是像廢除遺產、紅酒二稅那樣投資經濟的 提升轉型倒又清楚不過。香港乃彈丸之地，而欠缺天然資源，人才——及賦予人充分空間施展所長的私有產權市場法治體制——的而且確是特區最寶貴的資源。到底 又有什麼比消滅薪俸稅，令香港成為獨步天下的人才免稅港更能吸納匯聚人才？

廢除薪俸稅，庫房不難即時要損失五、六百億元的收入，可是以三千多、四 千億元的整體收入而言，那不過是 18%左右而已，比重不算大。只消派少點糖，便足以彌補這個損失而尚綽綽有餘了——派錢 6,000元便一下子派掉近四百億元了。何況政府有達一萬一千億元的總儲備——單是財政儲備便超過六千億元（即使完全沒有收入亦可以維持現水平的開支近兩 年），故此絕對有條件承受廢除薪俸稅帶來的損失。

證諸廢除遺產及紅酒二稅的良性效益，廢除薪俸稅極其量只會帶來短暫的財政損失。往下去必然吸引大量世界頂級的人才到香港，形成一支為未來的經濟發展作出無窮貢獻的生力軍。這樣的投資又怎不划得來？





曾俊華理財獨沽一味派糖，對促進經濟的轉型提升了無幫助。（資料照片）

明镜独家：重庆副市长王立军被中纪委调查

明镜新闻网从北京得到独家消息，曾被誉为“打黑英雄”的重庆市副市长、公安局長王立军涉嫌刑讯逼供和其它腐败行为，被中纪委立案调查。

王立军资料图片

　　如果此事属实，将对正在博弈之中的中共十八大政治与人事格局产生重大冲击，首当其冲的就是信任和提拔王立军的中央政治局委员、重庆市委书记薄熙来，给其政治前景投下巨大变数。

　　王立军简历：

　　王立军，男，蒙古族，1959年12月生，内蒙古阿尔山人，省委党校研究生，高级管理人员工商管理硕士，一级警监，教授，研究员。1987年12月入党，1976年7月参加工作。

　　1976.07—1978.02 内蒙古自治区阿尔山林业局天池林场知青

　　1978.02—1981.03 解放军00419部队文书、秘书、调度

　　1981.03—1982.12 内蒙古自治区阿尔山林业局职员

　　1982.12—1984.04 辽宁省铁法市(县级)商业局职员

　　1984.04—1989.09 辽宁省铁法市(县级)公安局民警、晓南派出所副所长(其间：1986.06—1988.07辽宁省中等专业教育自学考试政法专业学习)

　　1989.09—1992.02 辽宁省铁法市公安局晓南派出所所长、大明派出所所长

　　1992.02—1993.11 辽宁省铁法市公安局副局长

　　1993.11—1999.12 辽宁省铁岭市公安局副局长(1992.09—1994.07中国人民公安大学公安管理干部学院干部专修科管理专业学习，1993.08—1996.07辽宁省委党校在职研究生班经济管理专业学习，1995.09正县级)

　　1999.12—2000.08 辽宁省铁岭市公安局党组书记、副局长

　　2000.08—2002.12 辽宁省铁岭市公安局局长、党组书记(其间：2001.10—2002.10 美国加州大学MBA远程教育学院学习，获工商管理硕士学位)

　　2002.12—2003.05 辽宁省铁岭市公安局局长、党委书记(副市级)

　　2003.05—2004.11 辽宁省锦州市公安局局长、党委书记

　　2004.11—2008.06 辽宁省锦州市副市长、市公安局局长(2004.09—2006.04东北财经大学高级管理人员工商管理专业［EMBA］学习，获高级管理人员工商管理硕士学位)

　　2008.06—2009.02 重庆市公安局党委副书记、副局长(常务，正厅局长级)

　　2009.02—2009.03 重庆市公安局党委书记、副局长

　　2009.03—2011.05 重庆市公安局局长、党委书记

　　2011.05至今 重庆市政府副市长，重庆市公安局局长、党委书记

　　党的十四大、十六大代表，第十一届全国人大代表

　　分管的工作：公安、国安、司法、人武、信访、政府维稳工作。

　　分管的部门(单位)：市公安局、市国安局、市司法局、市信访办、市监狱局、市劳教局；联系市高法院、市检察院、重庆警备区、武警重庆总队。

　　王立军还被聘为浙江大学、东北财经大学、西南政法大学、第三军医大学、重庆大学等多所学校的兼职教授和兼职博士生导师，曾获得“中国十大杰出民警”、“全国劳动模范”、“全国五一劳动奖章”、“重庆市人民卫士”、“全国公安战线一级英雄模范”等多种荣誉称号。

　　对他正在被中纪委调查，明镜新闻网正在进一步查证核实之中。

　　关于王立军涉嫌违法腐败被调查的详细情况，在即将出版的《明镜月刊》将详细披露。

農藥鹽荼毒天下 老百姓夫復何言

《太陽報》

坑渠油夢魘尚未遠去，農藥鹽生化危機又降臨國人頭上。江蘇奸商非法收購農藥生產廢渣提煉工業鹽，然後傾銷全國，已有萬餘噸流入十二個省市，小販用這種鹽製作燒餅等食品，令人不寒而慄。

柴米油鹽每人每天都要碰到，如今連小小一包鹽都出問題，國人以何為食？又怎能心安？當下中國油有坑渠油、米有陳化米，如今鹽有農藥鹽，每天三餐相當於飲鴆止渴，慢性自殺。連最基本生活和健康條件都無法保證，難怪中國人紛紛移民國外，用腳投票。

一 包鹽區區數元，似乎只是微利，但不算不知道，一算嚇一跳。以農藥廢渣鹽來說，奸商以每噸十元購入原料，經數個環節流入市場後每噸一千四百元，利潤翻了一百 多倍！如果說為了百分之一百的利潤，資本就敢踐踏法律，那麼百分之一萬的利潤，資本便可以蔑視人性並將道德踩在腳底下。
明為監管 實為放縱

正 是如此暴利，讓無良商人幹起傷天害理的勾當，將屠刀對準同胞，而違法成本低廉又使這些人有恃無恐。根據現有法律，一次性購銷二十噸工業鹽冒充食用鹽銷售才 構成犯罪，否則只能沒收和罰款，而罰款只有鹽產品價值的三倍以下。一邊是巨額利益誘惑，一邊是極小法律風險，無良商人又怎會望而卻步？

中國實行鹽業專營制，食鹽生產、流通、銷售等環節都由各級鹽業公司高度壟斷，但農藥鹽仍能攻城掠地，無孔不入，鹽業監管部門盡職了嗎？官員們不是尸位素餐，就是胡作非為，甚至與非法鹽商沆瀣一氣，明為監管實為放縱。

問題食品一個接一個曝光，查處了水銀魚，又發現了坑渠油，收繳了石灰麵粉，又出現農藥鹽，按下葫蘆起了瓢，這說明中國的法律制度已出現了問題，完全達不到懲惡揚善的目的。

中國司法制度最近幾年打着與國際接軌的招牌，不斷進行改革， 但卻改成四不像，對貪官污吏不法商人網開一面，對弱勢群體上訴民眾卻窮兇極惡，刑不上大夫，禮不下庶民，竊國者侯、竊鈎者誅的現象再次出現在神州大地。法 律保障的是權貴們的人權，但卻坐視億萬人民陷於有毒食品的汪洋大海於不顧。無良商人「保障人權」旗號下一再被放縱之際，正是億萬人民人權被踐踏之時，面對 這樣的法律制度，夫復何言？

「史上最廢財爺」曾俊華散水 遲來的放水

（東方日報）

「史上最廢財爺」、年年錯估財政狀況的財政司司長曾俊華，昨發表其任內、亦即曾蔭權夕陽政府的最後一份預算案，雖然他反覆強調今年受外圍拖累，本港經濟極不明朗，失業率勢將回升，但他未有提出任何新思維應對將面臨的逆境，拋出的所謂紓困及穩企業保就業措施全屬「炒冷飯」，只顧把本年度「意外」錄得的六百多億元盈餘「盡派扮闊佬」，圖博取市民掌聲，不過事與願違，社會各界依然不收貨。有立法會議員更力數預算案是「五無」，即無大計、無新意、無善用巨額盈餘、無處理貧窮問題及無惠及「N無」人士。

曾俊華在昨日發表的二○一二至一三年度預算案時，不斷反覆強調外圍環境迅速惡化的風險正在增加，本港經濟可能在首季便出現倒退，估計全年經濟增長只有百分之一至百分之三，為過去十年最低預測，並預警失業率將見底回升。

派錢不均 唔益N無人士

雖然經濟前景兇險，但曾俊華未有善用本年度因他估錯數而「意外」獲得的逾六百億元盈餘，儘管他聲稱下年度總計推出近八百億元「裝備市民、力度不少」的措施，但在針對基層方面，他僅「蕭規曹隨」地落實曾蔭權於去年施政報告提出的綜援及生果金出雙糧、代交兩個月公屋租金和補貼電費措施，無任何新招紓困；至於無交稅、無領取綜援、無住公屋、居於劏房或板間房而無獨立電錶的N無人士，獲政府援手的期望又一次落空。

就業方面，他僅增設大量成效存疑的培訓及再培訓名額，或者貸款給畢業及失業人士創業，讓他們自生自滅，旨在延遲他們投入勞動市場以免推高失業率，卻未有直接開創新職位或提出新經濟增長點，未能預先為香港打好基礎，迎接新挑戰。
中產家庭：未能抵銷通脹

新一份預算案中，月入二萬多元或以上、擁有住宅物業、商舖及車位的市民，因薪俸稅及個人入息課稅寬減和調高免稅額，似有較大的得益。政府為納稅人提供的稅務寬免和稅務優惠，加上工商界也獲利得稅寬減，合計令庫房少收逾一百三十億元，不過，有中產家庭坦言過去一年通脹加劇，稅項減免幅度未能完全抵銷通脹加諸他們的生活壓力。

此外，多番強調要恪守財政紀律、量入為出及留下健康帳目給下屆政府的曾俊華，卻又疑似「造數」地一次過注資一百億元予撒瑪利亞基金使足十年，「成功」把本年度的巨額盈餘「用凸」，更預計新財政年度會出現三十四億元赤字。
「冇得留低」拒自我評價

曾俊華其後出席記者會及預算案論壇時，多次被質問為何離棄「N無人士」，應否向他們道歉，他辯稱預算案內的教育、醫療等經常性措施，「唔理幾多無，都得益得到。」對於外界廣傳不論下屆特首誰屬，曾俊華皆肯定「冇得留低」，他對此只回應稱「去留我未諗過」，又拒絕自我評價任內工作。






無視市民訴求的曾俊華，遭各界狠批，有議員直斥預算案為「五無」。（東方日報）

普京忙于大选无暇接待李克强

《法國國際廣播電台》

俄国总理普京因总统大选前过于忙碌婉拒了中国副总理李克强的访问。据俄国工商日报报道，李克强原本准备在本月访问俄国，与普京和梅德韦杰夫会晤；但报导说，李克强已取消访问，因俄国政府表示，普京大选前行程繁忙，将无法接待他。

准备角逐第三个总统任期的普京，正面临执政12年以来最严重的合法性危机，去年12月有数以万计民众走上街头抗议。

据报导，克里姆林宫还没有确切回应总统梅德韦杰夫是否能与李克强会面。李克强从未到访过俄罗斯。

另据报道，普京今天（1日）承认，三月份总统大选可能会有两轮选举，他可能在第二轮选举中获胜。但二轮选举可能会造成较长时间的政治斗争，造成不稳定的局面。

据今年1月25日的一次民调显示，有37%的受访者表示，他们会在第一轮投票中选普京为总统。据分析，在第二轮投票中，普京可能同俄国共产党领导人久加诺夫对垒。



作者 法广




中国副总理李克强 《資料照片》

乌坎村选举对中国民主进程的意义

《BBC中文網》

被国内外舆论称为“具有重大标志性意义”的乌坎村选举2月1日上午9点开始，下午4点结束，在这篇文章截稿时，点票结果尚未公布。

周三的选委会投票中，村民的投票率超过70%，按照过半有效的法律规定，乌坎村的选委会成员将按多数票顺序当选，在22名候选人中产生11名选委会成员。

这个新选出的选委会将负责计划中的将在一周后举行的村民代表和村委会的选举工作。

有人把乌坎村的此次选举称为“没有政治干扰的选举”，但乌坎选委会选举的自由度和公正性究竟有多大呢？BBC中文网记者电话采访了从去年12月22日就进入乌坎村观察选举进程的民间智库北京新启蒙公民参与立法研究中心负责人熊伟。
国内外媒体的不同待遇

熊伟说，肯定不能把这次选举称为没有政治干扰，因为政府对选举的管理仍然很严格，比如选举程序方面就都是由政府决定的。

他举例说，这次选举中的创新之一，是乌坎村民提出使用秘密写票箱，但政府却不准许，后来村民自己制作了十多个秘密写票箱，在投票时使用。

熊伟还告诉BBC中文网，尽管选举时国外媒体能顺利采访和报道，但国内记者的待遇却不同，他听说许多登记采访的记者在乌坎接到自家报社总部的电话，叫他们不要发表报道。

尽管只是有保留的自由度和公开性，乌坎选举仍然被广泛看作具有重大的标志性意义，包括中央政府在内的各级政府都对这一“村落民主试验”密切关注，所以它是否能引发中国基层选举的进一步改革呢？
能否形成“乌坎模式”

熊伟认为这将取决于中国的整体政治形势和各地领导人的改革决心。乌坎村的选举有些创新，如果当局能采纳这些创新，中国的基层民主选举就会有发展，否则就只是一次个案，具有一些示范作用。

去年11月底爆发的乌坎冲突事件，现在因选委会选举的顺利结束而获得阶段性胜利，而可能形成的“乌坎模式”能否减少今后的民怨和群体性事件发生，却是执政者和老百姓都真正关心的问题。

熊伟的回答很乐观，他说，旧的村委会是由上面内定组成的，它的决策不会经过村民的同意；而新的村委会是选举产生的，因此它必须向老百姓负责。

更重要的是，乌坎今后要建立一个以完善村民代表制度为核心的村民自治新机构，在乌坎村具有最大权力的将不是村委会，而是村民代表会议。

对于记者对民主选举程序能否持续的担心，熊伟认为是过虑了，他说，乌坎老百姓会尝到民主带来的好处，而且越来越多的乌坎村民懂得了更多的相关法律，所以民主选举程序将会在乌坎继续下去。




乌坎村选举2月1日上午9点开始，下午4点结束《BBC中文網》

WTO裁决中国败诉，欧盟还有更多期待

《德國之聲》

《世界报》1月31日认为，世界贸易组织（WTO）最终裁决中国应解除9种原材料的出口限额，让中国经历了一次"痛苦的失败"。该报引用欧盟贸易专员卡 洛·德古赫特（Karel De Gucht）的评论说："中国必须迅速取消这些出口限制，我还期待中国对包括稀土在内的整个出口制度进行调整，以符合世贸组织的规定。"

该报写道："欧盟企业迄今每年从中国进口价值10亿欧元的原材料，……北京政府通过出口限制强迫西方公司要么迁往中国，要么为原材料支付比中国竞争者明显更多的价钱。

"这个持续冲突也列入默克尔访华的经济会谈日程。……要谈判的尤其是中国对战略原材料的出口限制。欧盟贸易专员德古赫特的尖刻评论表明，这个冲突不会因为默克尔的访问而告结束，目前的裁决还远远没有涉及对欧盟企业重要的所有原材料。

"尽管如此，欧盟现在期待北京'仔细考虑自己的整个出口制度'，目前包括大约270种产品，特别是所谓的稀土，中国的开采占全球的95%，几乎保持全球排他性垄断，WTO的裁决没有涉及稀土。"

"欧盟若就稀土起诉也会胜诉"

该报推断说，中国以保护环境为理由限制稀土出口，在这次世贸组织的仲裁中也提出同样的理由，结果失败了。"要是欧盟委员会像它多次威胁的那样现在也就稀土 起诉，可能会获得类似的判决，所以中国人或许会比以往更有兴趣不通过仲裁法院解决争端。默克尔总理早在2010年7月访华时就将这个议题作为亲自过问的要 务。"

《日报》1月31日引述产业经济学教授威廉·普法勒（Wilhelm Pfähler）的看法说，"中国限制出口首先不是为了赚钱，而是要保证本国工业的竞争能力。"该报认为，"中国在世贸组织规定之外依然具有阻止原材料出 口的可能性，比如主要是国家掌控的开采企业可以与国内的技术制造商签署长期供应协议，以拒绝国际需求。"

《商报》（1月30日）指出，"中国的保护主义早就是欧洲人的眼中钉，除了垄断原材料获得之外，欧盟委员会也指责北京推行不许可的补贴政策以及政府采购不 够公开。在政府采购领域，布鲁塞尔现在想要采取报复，贸易专员德古赫特和内部市场专员米歇尔·巴尼耶（Michel Barnier）已经开始提出相应倡议，其意图在于，如果中国继续向欧盟企业关闭部分市场领域，那欧盟也同样可以关闭欧洲的市场区块作为应对。人们并不预 期北京会对此不加抵抗地接受。"

《德国金融时报》（1月30日）写道，"据西方观察家估计，这个判决加强了人们的希望，即中国有朝一日也会取消生产平板显示器 和手机必须的所谓稀土的限制。……专家们认为，这个裁决会对稀土争议具有指导意义。"

编译：林泉

蒋孝严：两岸政治协商时机未到

《美國之音中文網》

台湾的国民党副主席蒋孝严星期三(2月1日)在华盛顿表示，马英九政府第2任的两岸关系仍然将以经济议题为主，不急于与中国大陆进入政治领域的协商，因为北京领导人也了解，两岸讨论政治议题的时机还不成熟。

蒋孝严在华盛顿保守智库传统基金会，针对台湾总统选举后的两岸关系发表演讲时作出上述表示。

*蒋孝严：马政府两岸政策经贸议题为先*

他说，这次选举是对国民党和马政府两岸政策的一个公投，马总统赢得连任也表示台湾人民支持他的大陆政策，因此在第2个4年任期中，马政府会继续采取“不统、不独、不武”的三不政策与中国和平交往。

蒋孝严在演讲后对媒体表示，两岸在经贸方面上仍然有许多议题要谈，投资贸易保障协议就是一个比较急迫的项目，大陆方面也清楚，两岸要谈政治议题还有很长的一段路要走。

*政治议题协商时机未成熟*

他说：“我想，大陆领导人也很清楚，你们也可以去了解一下，他们也不急于谈到政治领域的议题。因为基本上我们很清楚的，就是这还有很长的路要走，到时间成熟了，我们就会来进行。 我刚刚也强调，只要我们不排除政治议题，不要把它排除，大陆方面就会觉得这已经足够了。”

*中国维持胡锦涛对台政策*

至于中国方面，蒋孝严认为，国民党的胜利也会让大陆继续维持胡锦涛主席的对台政策，以胡萝卜而非棒子来对待台湾，双方继续深化彼此的经济关系。

他说，他相信胡锦涛的接班人习近平也会延续这个政策：“我看不出来有任何迹象，习近平先生上来以后会很快调整对台政策。”

*对习近平印象*

曾经和习近平见过面的蒋孝严，也谈到他对习近平的印象：“从我个人的接触，他比较放松、比较柔软比较自在。事实上不知道你们有没有注意到，他受到很完整的教育，他在清大拿到法学博士，和台湾的台商有长期的接触，台湾政策他很了解的。”

蒋孝严访美是为参加星期四在华盛顿举行的全国祈祷早餐会(National Prayer Breakfast)，美国总统奥巴马将在会中发表演说，出席人士包括奥巴马政府内阁成员、国会参、众议员、华盛顿外交界人士和各国政要。

蒋孝严率领的访问团，成员包括台湾大陆事务委员会主任委员赖幸媛和台湾世界展望会会长杜明翰。





国民党副主席 蒋孝严 《美國之音中文網》

四川官二代当街杀人 数千群众包围县政府

《美國之音中文網》

1月29日凌晨，四川盐源县发生“官二代”当街杀人事件，引起当地民众的强烈反响。31日，数千人上街围观，并包围县政府。

据网友报道，案发时，有5名男女到盐源县风云龙虾烧烤店吃饭，临走时拒不付账，与店主许氏兄弟发生争执。许氏兄弟被捅了20多刀，当场死亡，死状凄惨。

据报，行凶者是县长和某局长的亲属，受到警方包庇，试图赔偿5千元了事，引起群众不满。

1月31日，数千名群众在县政府大门口示威，悲痛的死者家属将两具尸体停放在政府大门高声鸣冤，死者母亲下跪求见县长，要求严惩凶手。盐源县政府出动大批武警到现场“维持秩序”。

据《大纪元》报道，官方否认嫌犯是官二代。盐源县委宣传部一名女性工作人员对记者表示，县委县政府正在处理这件事。“但我们可以保证，杀人嫌疑犯绝对不是网上传的那种身份。”

严家祺：英雄时代的“英雄宣言”

明镜集团老板何频最近出了一本书《可以确定的中国未来》。书的序言《这一代中国人光荣的机会》，高屋建瓴、气势磅礴，洋溢乐观精神，可以称作为“英雄时代的‘英雄宣言’”。

　　何频说：“二十一世纪，毫无疑问注定是中国世纪。这并不是说，中国将取代美国成为新的超级霸权，也不是说中国模式可以和民主社会瓜分天下。而是说，中国将从一个一党独裁国家，建立起民主宪政体制；从一个贫富悬殊巨大、官僚资本控制一切的国家，建立起社会福利保障机制和公平开放的经济市场；从一个道德完全堕落、平民没有尊严的社会，建立起法治、文化、教育、社区体系；从一个流氓国家的保护伞，变成世界和平的捍卫者。

　　其意义，如同二十世纪国际社会联手铲除德国日本法西斯，如同冷战摧毁苏东社会主义阵营，甚至更加重要；因为，野蛮国家和血腥意识形态的历史，届时可以说将正式终结，人类从此将步上全球性的文明世代。”

　　这几句话，是何频对今天中国国内外形势的分析的得出的结论。何频说，在国内，中国今天的“一时繁荣”是“以牺牲公平、正义、环境、道德为代价建立起来的。”“腐败已经成为在中国从政的根本动力”，“反腐败不过是中共最高层控制全党的手法罢了。”在国外，非洲、南美、欧洲“对中共根本不信任”，“中共和俄罗斯的联盟从来就不牢靠”。何频谈到本·拉登、卡扎菲、穆巴拉克、卡斯特罗、金正日时说“才几年功夫，中共的同盟军一个一个被摧毁。”

　　何频的这篇《宣言》句句都充满英雄气概。今天的中国，并不缺乏思想家和实干家，缺乏的是何频那样的英雄气概。庸人心中尽庸人，英雄眼中尽英雄。我们有些人谈知识分子、谈商人、谈军人，往往看到的是他们软弱屈辱的一面。当然，公开发表屈辱宣言的人不是英雄。何频眼中的中国知识分子，是“内心对暴政最不甘屈服的一个群体”，“对自由民主，不用怀疑，那肯定是中国知识分子普遍认同的价值。”何频眼中的中国商人是，“见多识广、敏锐、勤劳、充满上进精神”，“如果没有体制的牵制、打压、欺诈，中国商人无疑可以跻身世界上最优秀的财富群体”，他们知道，“没有任何社会比民主法治国家，能给予商人们公平的机会和有效的法律保护。”至于军人，“是和手机、网络一起成长的一代，他们也了解世界，强烈的反抗之火一直在他们心底燃烧。”

　　这就是何频！没有“见多识广、敏锐、勤劳、充满上进精神”的英雄气概，怎么可能在美国缔造一个不断向中国大陆辐射民主自由信息的“明镜集团”！由于香港的特殊地位和台海两岸的交流，何频的出版物，通过香港、台湾不断流入中国大陆。何频一个人，就消耗了中国大大小小党政官员无数时间，使他们不得不看一看在下一个月，何频在他的《内幕》、《外参》、《明镜》、《新史记》、《大事件》五个刊物和在港台的内部书店，又要放出什么“妖魔鬼怪”、“魑魅魍魉”来，中南海和中国的大小官员被一个何频弄得寝食难安。

　　毛泽东是一位历史的创造者，但他说“历史是人民群众创造的”，就像他在“文化大革命”中高呼“人民万岁”一样，是他为走向独裁的一种掩饰。毛泽东和邓小平的后继者，面对社会变革的需要，不思变革，他们真诚地相信，个人没有能力去创造历史。这种“简化的唯物史观”成了维护中国社会现状的“理论”。在这种“简化唯物史观”的影响下，在强人邓小平后，性格懦弱的人反而登上了高位，面对变革的需要，忧心重重，无所作为。他们不是当代改变世界的英雄，而成了“回首往事碌碌无为的庸人”。纵观人类六千年历史，可以确定的是，历史是英雄创造的。创造历史需要特定的思想、广阔的眼界、洞察力、决心、毅力、谋略、号召力等等，它是许多“思想因素”和“情感因素”的综合。道金斯（Richard Dawkins）用“心因”（Memes）一词，来代表这些因素。“心因”是生物学上的“基因”的文化类比。“基因”通过遗传而在生物界中传播，“心因”从一个人的头脑跳到另一个人的头脑中，在人类社会中传播。“基因”在病毒、细菌、植物、动物和人类个体中都存在，而“心因”是人脑特有的。植物、动物没有“心因”。特定“种子”是特定“心因”的特定组合。新技术的发明者的头脑中的思想，就是新技术的“种子”，“历史创造者”有关变革现状的想法，就是“创造历史”的“种子”。创造历史——与发明新武器、新技术一样，都是从少数人开始的，要经过试验到大规模工业生产，新制度、新体制、新局面、新社会才能创造出来。

　　二十一世纪的中国，在经历了一个现阶段“庸人时代”后，开始进入一个英雄辈出的时代。英雄有政治家、有商人、有军人、有科学家、艺术家。胡耀邦、赵紫阳、魏京生是“前英雄时代”政治领域英雄的代表，《0八宪章》则是中国进入“英雄时代”重要标志。在“英雄时代”，魏京生仍然是政治领域的英雄。今天，何频作为在商业王国中创造历史的英雄，在政治领域中发出了第一个《英雄宣言》。陈光诚、艾未未、陈西、陈卫、黄琦、谭作人、郭泉、朱虞夫、陈文斌、秦永敏、刘贤斌、查建国、何德普、江平、许志永、高瑜、于浩成、张祖桦、高耀洁、胡佳、王炳章、王军涛、杨建利、方政、天安门一代和天安门母亲都是英雄。达赖喇嘛也是我们时代的英雄。

　　有一百个何频这样的英雄，就可以改变中国，使中国实现“和平大转型”，把一个专制的中国转变为民主的中国。（2012-2-1）

作者：严家祺，原载：博讯

溫家寶得到“傳統改革派”老幹部青睞

《明鏡月刊》苗花


　　據香港《明報》報導，曾任國家新聞出版署長、現任《炎黃春秋》雜誌社社長的杜導正在接受記者采訪時將中國國務院總理溫家寶目前的處境，比作“廬山會議中的彭德懷”。他對外透露，溫家寶去年多次發出政改呼聲，但在9月中南海一場有關“政改”的辯論中，“左派集體壓過來，溫總迅速被孤立。”“於是，出現了如廬山會議中彭德懷被孤立一樣的情景”。杜並警告中共：“（若）把溫關起來，中國一下子就亂了。”

　　杜的觀點迅速被海外各媒體傳播，成為近來中共黨內一些具開明傾向的老幹部，即“傳統改革派”支持溫家寶的一次最激烈的表達。

　　無獨有偶，此前，中共退休老幹部辛子陵也曾在一個會議上，提醒中共總書記胡錦濤，“對內不可批溫家寶，對外不可發動第二次抗美援朝。”並且也以中共歷史做引證，告誡胡錦濤：“如果整溫家寶，……民眾會把你當做權貴資產階級的代表，逼出一個挺溫反胡的高潮來。現在，金融危機日深，穩定物價，改善民生，必須要有一個能掌控局面的總理，你才能平安著陸。毛澤東晚年整周恩來，黨心民心都離開了他，逼出個‘四五運動’來，差一點翻車不得善終。這個教訓要記取。”

　　兩位中共老幹部一起挺溫誡胡，說話的口氣、思路如出一轍，顯然說明，在這些“傳統改革派”老幹部眼裡，溫家寶已經是當然的“改革派代表”，其地位已遠超胡錦濤等人，直逼中共前總書記胡耀邦和趙紫陽。

很多人從這一場景將趙紫陽與溫家寶視爲一體。

　　為什麼他們需要一個趙紫陽？

　　面對溫家寶多次提及政改，及杜導正作為體制內人士提出的改良路線，中國憲政學者陳永苗發出了不同的聲音。在陳永苗看來，杜導正、辛子陵等聲音，不過是上世紀八十年代改革思潮的反覆，是希望中共自上而下實行漸進改革範式的當代表述。而“這種改革已死”，已經不符合中國當代的潮流。

　　陳永苗認為：“杜導正等人的政治言論，更應該看作是對八十年代趙紫陽改革的不斷回憶，他們活在八十年代改革的範式當中，當下所有的政治格局，他們也會套進這個範式裡，例如八十年代有趙紫陽，今天就要找到新的趙紫陽，那就是溫家寶。八十年代的政治格局中是有改革派和強大的反對派，杜導正他們暗中也要指定一批人作為左派或反對派而存在，如果讓他們說誰是反對派、誰是阻力，估計他自己也說不清楚。他們象是做著不斷闡釋八十年代政改的白日夢。”

　　在陳永苗看來，包括杜導正在內，當下掌握主流話語權，佔有政治和經濟資源的大多為體制內人士，在公眾的認識中，衹有持開明改革觀點的人才是體制內正面的人，這也是杜導正等體制內人士話語流行和被公眾接受的原因。

　　但這種聲音並不一定代表中國的底層百姓。陳永苗認為，一些想反對或拋棄這些言論的人，如中國兩億的青年農民工、城市蟻族，他們的聲音不足以淹沒杜導正這些主流聲音。所以能代表中國未來思潮的力量，目前還沒有能力把台上的、過時的力量傾覆。

　　陳永苗認為改革已經經過三十年，社會條件已經不再適應這類改革，也不必把中共視為可以改革和變化的力量：“主張改良的一批人，如果願意將其社會資源用來替老百姓說話，用來維權，那麼老百姓就不會變為民粹或暴力革命的力量，衹有在這種情況下溫和改良才有可能。這些改良人士不再公車上書、不再期待溫家寶是趙紫陽，不再回憶八十年改革範式，而是要告別廟堂之歌，告別天安門，走向草根、民間，替老百姓說話，這樣才有一個不流血的革命就如‘阿拉伯之春’一樣，才有和平轉型的可能性。”（《明鏡月刊》第18期）

明鏡現場：2012台北國際書展動漫館爆人潮

明鏡記者柯宇倩台北報導／2012年的台北國際書展2月1日正式開幕，首日世貿1、2、3館便湧入66000人次參觀，一向人氣最高的動漫館尚未開館，館外已排滿人潮。

一年一度的台北國際書展在2012年邁入第20屆，從2月1日展至6日，其中世貿1館定2月1日為專業日，限專業及身障人士參觀，但世貿1、2、3館在第1天仍共計有66000參觀人次，比2011年書展第1天多1000人次，開放的6日裡，將有包括旅居美國的哈金、旅居加拿大的張翎、旅居英國的歐大旭等多位知名海外華人作家與大陸、香港、歐美等國作家，與讀者分享創作、暢談對出版業的觀察。

以下圖片均為明鏡記者所攝。

2月1日台北國際書展開幕典禮於一館舉行，典禮開場的打擊表演，樂器全用回收資源製作。

台灣新聞局長楊永明致詞時表示，本屆台北國際書展的參展國家超過60個，出版社超過400家，作家有700人以上，攤位則有720個，台北國際書展已成為吸取新知、拓展閱讀的窗口，未來希望台北國際書展成為一個國際的出版品牌。

書展的固定嘉賓台灣總統馬英九在開幕式上強調兩岸出版交流的重要性。馬英九說，台灣一年出版的書有4萬多本，而大陸則有14萬本，大陸的出版量是台灣的3倍，人口卻是台灣的57倍，顯示出台灣出版力的強勁，台灣作家在大陸許多城市的暢銷書榜上都名列前茅，兩岸的出版商應多交流。

馬英九隨後頒發「2012台北國際書展大獎」給小說類及非小說類的獲獎作者、啟動書展開幕燈，並參觀書展會場。

2012年台北國際書展參展國家來自世界各地，其中香港館最引人注目，首度由香港出版總會與香港印刷業商會主辦，計有53個展位。

2012年台北國際書展不同於以往，沒有單一的主題國，而是將「綠色閱讀」訂為主題，展館中展示著數位閱讀器、摩西五書、 死海經卷、環保書籍、摩根未來市等，以今昔呼應的方式介紹各國的綠色閱讀觀念與綠色閱讀方法，並期許台灣出版邁向更科技、更環保、更樂活的文化圖景。

台北國際書展的三館為童書與文具主題館，館內許多家長帶著小朋友參觀，各攤位的陳設也較具童趣。

台北國際書展的二館為動漫主題館，適逢寒假，館內充滿青少年，到處均可見到排隊的人龍，等著購買各家出版社推出的漫畫與限量漫畫周邊商品。

許多人買累了，帶著大包小包的戰利品靠牆席地而坐，準備休息一下再出發。

各家出版社在書展期間均推出購書優惠。

有的攤位人潮過多，隊伍不只排到館外，還繞了好幾圈。

館外展出的動漫機車。

林彪主持百萬軍民歡迎謝富治、王力回京大會

《林彪日記》編著者李德、舒雲




《林彪日記》（明鏡出版社）

2011年9月13日，是震動中外的“九一三”事件40周年。
自1971年“九一三”事件以來，對事件的主角林彪和這個事件的爭論就沒有止息。
林 彪是中國現代史上一個極特殊的歷史人物。生前被尊為中國第二號神，死後卻被貶為中國第一號鬼，辭世40年，仍“謎”霧重重。本文作者20年餘年致力搜集林 彪史料，逐年逐月逐日，詳記林彪的一生，從他讀孔子開始，到考入黃埔軍校，身經百戰，最後成為十大元帥中最年輕的元帥，林彪的一生幾乎涵蓋了整個中國革命的全過程。


1967年7月20日 周恩來到林彪處開會。下午飛赴武漢處理“七二○事件”。
林彪給毛澤東寫信，說武漢形勢不好，毛主席的安全受到威脅，應及時轉移。信由陳伯達、戚本禹、關鋒等修改後，江青也簽了名。14時10分，邱會作帶著這封信飛抵武漢。17時多，邱會作把信交給毛澤東親啟，說林彪、江青派我來送信，叫我把信親自交給主席，外面形勢不好……。

7月21日 淩晨2時，毛澤東離開武漢去上海。

7月22日 8時20分，周恩來從武漢打電話給在上海的楊成武，說他正在同林彪商量部署，商定後再請示毛澤東。並說武漢發生的事對外報導，要含蓄點，不點名。還建議，他回北京後把陳再道等四人保護起來，以免受到傷害。下午周恩來飛回北京，參加林彪主持的中央文革小組全體會議，會上武漢“七二○事件” 被定為“反革命暴亂”。

《解放軍報》頭版頭條刊登空軍司令部紅尖兵的文章：《從政治上思想上徹底打倒黨內一小撮走資本主義道路當權派》，並配有本報評論員文章：《推薦一篇好文章》。文章提出打倒以中國赫魯曉夫為總代表的黨內軍內一小撮走資本主義道路的當權派。

7月23、24日 周恩來到林彪處開會。楊成武23日飛回北京，15時到中央文革辦公地參加周恩來主持的會議，向到會人員詳細彙報了毛澤東對處理武漢問題的指示。

7月24日 楊成武飛返上海向毛澤東彙報後，剛給周恩來打完電話，毛澤東又找汪東興談武漢問題，說陳再道“頭腦簡單”。毛澤東還說，他同意北京採取的措施，即同意林彪、江青和中央文革對“七二○事件”的處理。

7月25日 林彪主持首都百萬軍民在天安門廣場舉行歡迎謝富治、王力回北京大會。周恩來、中央文革小組全體成員及有關黨政軍領導人等出席。

林彪本不打算出席會議，會前臨時改變決定，打電話通知中央文革小組：我經過仔細考慮，認為今天下午的大會，我以參加為好。目的在於增加左派的威力，打擊右派的氣焰。這個歡迎大會，實質上要開成一個示威性質的會，向右派示威，加速右派的瓦解。所以，我覺得參加利多。

按照中央統一部署，全國各地造反派群眾組織均舉行了歡呼謝富治、王力勝利回到北京，聲討武漢地區“黨內、軍內一小撮”和“百萬雄師”的示威遊行。

據毛澤東女兒蕭力說：林彪在天安門城樓上對她說，要戰鬥、要突擊、要徹底砸爛總政治部閻王殿。

毛澤東就《中央關於武漢“七二○事件”給武漢軍區黨委的復電》批示。林、周、文革小組及中央各同志：代擬復電如下，請討論酌定。7月24日20時10分來電並所附武漢部隊公告全文已經收到。中央進行了討論。認為一、你們現在所採取的立場和政策是正確的。公告可以發表。二、對於犯了嚴重錯誤的幹部，包括你們和廣大革命群眾所要打倒的陳再道同志在內，只要他們不再堅持錯誤，認真改正，並為廣大革命群眾所諒解了之後，仍然可站起來，參加革命行列。三、要向思想不通的某些部隊人員和百萬雄師做工作，使他們轉變過來。四、要向左派作工作，不要乘趁機報復。五、要警惕壞人搗亂，不許破壞社會秩序。

7月26日 周恩來在京西賓館主持召開擴大的中央政治局常委碰頭會，晚上在林彪處開會，批判陳再道等武漢軍區領導人。（《林彪日 記》，明鏡出版社）

香港内地口水战引发北京担忧

香港最近发生的一系列事件凸显出香港人对内地人的不断涌入越来越不满，这一情势转变令北京又怒又忧。


香港人对内地人态度的恶化从各种规模的抗议活动中体现了出来，他们对数百万赴港购物、观光、甚至生孩子的内地人的最新侮辱性称呼是“蝗虫”。这些事件引发了北京的强烈谴责。

近几周来，紧张气氛不断加剧；此前一项民意调查显示，认为自己是中国人（而不是香港人或既是中国人又是香港人）的香港居民比例跌至16.6％，创下12年来的新低。三年前，有38.6％的香港居民认为自己是中国人。

18岁的学生孙旺（音）说，我很气愤，因为他们在侵略我们。上个月，孙旺在内地游客喜欢光顾的购物街上组织了一次抗议活动，一小群直言的中学生高呼“反对蝗虫”的口号。当时正值春节假期，大批内地人赴港旅游购物。孙旺说，他们在这里生孩子，享受福利，却不纳税，也没有做出任何贡献。

15年前香港回归中国时，这里的爱国热情一度高涨。2003年非典(SARS)爆发后，两地同宗同根的关系进一步加深。当时，中国放开了对内地人赴港旅游的限制，大批出手阔绰的内地游客涌入香港，进而拯救了香港日益疲弱的经济。

香港继续得益于中国经济的崛起，但如今香港和北京之间的恶语相向凸显出，随着香港逐渐丧失其亚洲引擎的地位，香港人的身份认同感开始摇摆不定起来。

香港中文大学人类学教授麦高登(Gordon Matthews)说，仅仅几年前，内地游客还是乡巴佬，而如今内地人却成了大财主，这令香港人深感厌恶。

他说，除经济上的不满外，还有政治上的焦虑：香港居民依然对内地缺乏民主及其人权状况感到担忧。

口水战几乎每天都会上演新的桥段。上周，一位内地教授因香港人对内地人的傲慢态度而称其为“狗”和“王八蛋”。

双方的矛盾是因一系列问题而激化的。去年有4万来自内地的孕妇在香港产子，希望为子女拿到香港护照，从而享受香港的教育和医疗。这让香港的产房不堪重负，为此香港政府宣布，将把非本地居民产子数量限制在每年3.4万人以内。

中国领导人担心香港定于五年后举行的首次民主选举有可能强化敌视北京的力量，前述争端更让他们感到紧张。这有助于解释，为什么在美国总领事杨苏棣(Stephen Young)发表支持香港向民主转型的言论后，中国官员和受北京支持的香港媒体对他展开了攻击。北京认为杨苏棣的言论是对中国内政的干涉。

中国政府一位驻香港官员批评前述民调为“不科学”、“不合逻辑”。这一民调始于1997年，由香港大学(University of Hong Kong)一位教授组织进行，它受到普遍关注，被认为在统计学上是站得住脚的。中国官方媒体对这一民调予以了谴责，一位专栏作家撰文说，这位教授“用心险恶”，是想削弱香港当前的政治制度。

中国很久以来都有某些省份不服管的情况，但香港对中国有着更重要的意义。北京将香港回归中国称颂为共产党取得的历史性胜利，认为它结束了中国一个多世纪以来在欧洲和日本帝国主义压制下的屈辱历史。

事实上，香港的成功回归是为了给台湾与大陆的最终统一铺路，而统一台湾，则是一项更浩大、更复杂的工程。

1月份早些时候，一名香港男子和一名内地妇女在香港地铁内吵了起来，原因是后者的女儿在地铁里吃点心面，而香港地铁是禁止吃东西的。吵架的画面被录了下来，到处播放。

几天之后，北京大学教授孔庆东在网络访谈中说香港人是“王八蛋”，是“英帝国主义的走狗”。香港人被激怒了。一些人带着狗上街抗议，另一些人则在墙上喷绘“大陆狗”。

本月早些时候，意大利奢侈品制造商杜嘉班纳(Dolce & Gabbana)卷入了香港人与内地人之间的矛盾漩涡，当时该品牌旗舰店的保安禁止香港本地人拍照，同时又允许内地人不断拍摄。这条政策被当地媒体曝光，几天之内，就有大约3000人在店门前聚集抗议，该店很快停止了这种做法。

最新的行动则是有人在网上号召香港人捐钱在当地一家报纸刊登“反蝗”广告。不出数日就有800多人为这一行动捐了款。

JASON CHOW

华尔街日报

中国海外人员屡遭绑架，安全堪忧

埃及袭击者周二劫持了25名中国工人；与此同时，因叛乱分子绑架中国工人事件，中国与苏丹之间似乎也出现了矛盾。两起绑架事件凸显了中国政府面临的严酷现实：随着中国将投资和影响力扩大到全球局势不安定地区，中国人也已经成为攻击目标。

有关苏丹叛乱分子上周末绑架29名中国工人这一事件的混乱情况仍在继续。苏丹官员周一说已经解救了14名人质，但北京方面周二声称，这29人仍在苏丹人民解放运动（北方局）(Sudan People's Liberation Movement-North)手中。中国政府的这一说法后来得到了苏丹官员的证实。

近年来，中国经济迅猛发展，并成为世界第二大经济体，对石油、铁矿石和其他原材料的需求也因此扩大。为了满足这种需求，中国进入了巴基斯坦、利比亚、埃及和苏丹等其他国家投资者不敢涉足的地区。由此产生的结果是，动荡国家的政府对中国的资本和技术产生依赖，中国企业和官员成为这些国家努力争取的合作伙伴。而对于叛乱分子和犯罪团伙来说，中国人也成为他们争相袭击的目标，这就引发外界对北京对其海外公民保护得怎么样的质疑。

普华永道(PricewaterhouseCoopers)首席经济学家、中非贸易问题专家布罗德曼(Harry G. Broadman)说，中国人往往是成群地在非洲地区工作，因而实际上就形成了一个集中的目标群体；所以如果你干的是劫持人质这一行，那么事情就好办了。

中国企业界偏好高风险投资，缘于他们强烈希望突入那些基本没有被西方竞争对手占据的国际市场。因此，过去中方人员被绑、被杀的事件并没有阻碍中国在不安定地区投资、获取资源的行动。

美利坚大学(American University)教授、中国在非商业利益问题专家布罗伊蒂加姆(Deborah Brautigam)说，有人认为这是交学费，是“走出去”需要付出的代价，至少政府会这么看。

中国的官方通讯社和埃及的官方通讯社周二都刊发报道说，25名在埃及北部西奈地区一座水泥厂工作的中国公民在乘坐巴士上班的途中被当地人劫持。中国的新华社没有进一步说明袭击者的身份，但美联社(Associated Press)报道说，袭击者是一个受基地组织鼓动的团体，他们要求释放2005年一起爆炸案之后被关押的激进分子。

新华社援引中国官员的话说，工人们是安全的。周二时不清楚他们是为哪家公司工作，但中国中材国际工程股份有限公司(Sinoma International Engineering Co.)等中资企业曾在当地参与水泥厂的建设。

自2010年夏季以来，贝都因人等与世隔绝的部落社区与埃及安全部队之间陷入旷日持久的冲突。警方在去年革命期间清理埃及街头之后，在这个人口稀少的半岛上暴力反倒升级。很多贝都因领导人说，由于缺少工作机会，他们被迫从事走私和绑架活动。

与此同时，中国工人在苏丹被绑架这一事件似乎正导致两个亲密盟友在外交上产生裂痕。据新华社报道，中国外交部反常地召集了苏丹驻华使馆临时代办伊萨(Omer Eisa Ahmed)，并就此事“提出紧急交涉”。新华社说，外交部副部长谢杭生对伊萨表示，对此次劫持事件的发生“深感震惊”，并说“中方敦促苏方从两国友好合作关系大局出发”。本报拨给苏丹驻华使馆的电话无人接听。

周二，这两个国家就这一事件相关的基本事实（包括周六被绑架者的人数）仍然存在分歧。

苏丹政府发言人阿卜杜勒阿提(Rabie Abdelaty)认为，报道中的这种不一致是总部和现场人员之间的沟通失误所致。阿卜杜勒阿提说，苏丹政府军周二仍在进行营救人质的努力，但这项任务在叛乱分子向南部山区深处转移之后变得更加困难。他说，我们的军事行动仍将继续，直到被绑架者全部获救。

北京对苏丹政府的营救行动似乎有些不满。新华社周二在报道中引用中国外交部的话说，来自中国外交部和国有资产监督管理委员会（该委员会负责监督中国大型国企）的人员周一已经赶赴苏丹，协助进行营救活动。外交部未回应置评请求。

按照分析人士在2010年做出的估计，在苏丹（包括苏丹和南苏丹）工作的中国人总共约有24,000人。

中国长久以来一直是外国投资的重要目的地，同时，中国也已经开始向海外投资。据联合国(United Nations)的数据，2010年，中国对外直接投资总额达680亿美元，是三年前的三倍还多。中国工人也开始走出去。根据布罗伊蒂加姆的说法，2010年，正式在其他国家工作的中国工人的数量是847,000人。其中约有229,964人是在非洲。

去年发生的一系列事件表明，中国在海外的影响力正不断增强，特别是在传统上难以获得外国投资的地区。2011年2月利比亚全国性内乱期间，中国从利比亚撤出了超过35,000人。新华社去年10月的报道说，中国在苏丹的石油工人受到不明袭击，一名工人被开枪打死，还有一名工人受伤。同样是在去年10月，在湄公河泰国段，13名中国船员在一艘货船上被杀。

尽管国内要求政府更强硬的呼声越来越强烈，但中国政府只有在非常有限的情况下才会派出警察或军队保护境外中国公民的安全。苏丹军方官员周二说，上周末遇袭的中国营地防卫松懈，但这一说法无法被独立证实。中国驻埃塞俄比亚的一位高级外交人员说，中国外交部通常会针对局势不安定地区发出旅游警告，这与美国国务院(State Department)的做法差不多，至于是否听从此类警告则取决于各个企业。

这种情形可能正在发生改变。据苏丹官方官员说，在苏丹，有十数个有武装的中国私人保安公司与逾1,000人的苏丹部队一起参与了当前这次营救行动。

如果两国之间在外交上出现裂痕，对喀土穆来说或将难以承受。中国不但是苏丹原油的买主，还为苏丹总统巴希尔(Omar al-Bashir)提供政治保护。巴希尔正在被国际刑事法庭(International Criminal Court)以在达尔富尔地区涉嫌反人类罪等罪名通缉。巴希尔否认此类指控。

此外，中国对促成苏丹与新独立的南苏丹之间的和平也起着重要的作用。中国近几个月来一直以调停者身份参与解决两国间持续不断的石油运输争议。

目前，中国被绑架工人仍在苏丹人民解放运动(Sudan People's Liberation Movement)武装分子手里。该组织是反对巴希尔统治的主要力量。喀土穆声称，这些叛乱分子接受南苏丹政权的命令并得到了资金支持。南苏丹的主要政党也叫做苏丹人民解放运动。叛乱分子说，他们与南苏丹政府无关。

在石油问题上，当地的油田大多在南苏丹境内，但要通过管道运到北部的港口后才能出口。

BRIAN SPEGELE 发自北京 / PETER WONACOTT发自约翰内斯堡 / NICHOLAS BARIYO发自乌干达坎帕拉

华尔街日报

乌坎老百姓，今儿个真高兴

去年年底，乌坎轰轰烈烈的抗议活动引起了全世界的关注

去年年底发生村民抗议事件的广东省陆丰市乌坎村周三举行有史以来第一次自由的直接选举，村民参与踊跃。这次投票产生的11名选举委员会委员将负责3月初举行的正式村委会选举的监督工作。


周三(2月1日)在乌坎村举行这一史无前例的自由投票之后选举产生的是村民选举委员会。据联合早报网报道，村民这次要投票推选出11名选委会委员，他们的任务是监督即将于3月1日举行的村委会正式选举。出于公平考虑，这些参加选委会推选的候选人必须声明，自己不参加村民委员会的选举，避免"既当运动员，又当裁判"情况的出现。

选举现场气氛热烈

德国之声拨通了村民陈良珠的电话，已经投下自己一票的他心情很好，说大伙都是抱着很轻松的心态去投票的。全村一共有大约7600名具备投票资格的村民，其中至少七成都参加了这次投票。预计本次投票结果将于周四产生。他向记者介绍道：

"我们这次是给35个候选人投票，其中有自我推荐的，也有别人推举的，从他们当中选出11个人来，等3月1号去监督村委会的选举。"

陈良珠还告诉德国之声，投票现场吸引了大量媒体记者前来采访报道，主要是国内媒体，其中有两家香港媒体开始被拒绝入场，后来在村民的抗议之下，也得以进入选举现场采访。此外，上级政府还选派了几百名警员到投票现场维护治安。

去年年底，乌坎村民由于对村委会腐败、非法变卖土地不满，举行上访和集体抗议活动，其中参与维权的村民薛锦波在被警察带走之后在派出所异常死亡，引起了村民的更大愤怒，乌坎的紧张局势上升到顶点。这一事件引起了国际关注。之后，上级政府出人意料地对村民做出了让步，基本满足了村民的主要诉求，带领村民维权的领袖也当选为村党支部的书记。

民众力量的罕见胜利

关注乌坎维权案例的律师刘晓原在接受德国之声采访时指出，该村之所以得以实现自由、直接的选举，还是和村民的维权运动密不可分：

"如果没有'乌坎事件'在前的话，我想他们的选举恐怕还是会受到各方面的干扰和干涉。当然我们希望，不光是广东的这一个村，中国大陆的其它地方村委选举也能严格按照相关村民委员会组织法的规定，以使得选举产生的这些委员能够真正代表村民的意愿。"

刘晓原认为，乌坎的案例充分体现了"民众的力量"，但其实他们要求的也只不过是现有法律赋予他们的自治权利。但愿乌坎能开个好头，从最基层逐步推动民主化。在中国的体制中，只有村一层的干部是直接选举产生，乡以上直至中央都是间接选举。刘晓原表示，希望通过村民自由选举产生领导这一机制的真正付诸实践，来为更高层级的直接选举摸索一些经验。不过这一良好的愿望能否实现，就是另外一个问题了。

作者：雨涵

责编：石涛

德国之声