明鏡獨家：周永康之子周濱被中共人員控制

明鏡新聞網特約記者  紀偉仁

即將出版的《中國密報》披露：前中共政治局常委周永康之子周濱未能如外傳逃到美國，而在新加坡被中共國安人員控制。北京知情人士對明鏡新聞網說，因周濱可能持有包括美國、新加坡等多國護照，加之复雜的國際引渡法，周濱仍在新加坡，既未被捕，也沒有自由，不能離境。

明鏡新聞網獲得中紀委書記王岐山就此案作出指示：1，24小時監控未捕的周案人員，沒收他們的護照；2，將已捕、拘，雙規的周案人員集中關押北京西看；3，未经中纪委专案组组长和公安部副部长兼北京巿公安局局长傅政华共同鉴字，任何人不得接触被押人员。

針對周永康案的進展，《中國密報》將有長篇報導披露內幕：周永康已被軟禁，而且波及眾多高層人員。

薄熙來和薄一波之間詭異的巧合

隨著壯觀的薄熙來審判落幕後，何頻和黃聞光發現，薄熙來與父親薄一波的命運竟然有不少詭異和怪誕的相似之處。何頻是明鏡新聞出版集團創辦人，黃聞光則是華裔作家，兩人共同著有《中國權貴的死亡遊戲》一書

 

 

 

    

 

    何頻、黃聞光

 

 

    似曾相識

 

 

    對薄熙來的兄弟姊妹而言，2013年8月下旬，薄熙來戲劇性的庭審很可能是一個惡夢般的似曾相識。

 

    36年前，他們的父親、前中國總理薄一波在北京的體育場裡，當著數千人面前遭到“批鬥大會”。遭受批鬥迫害的薄一波，脖子上掛著“叛徒和腐敗官員”的牌子，不太光榮地繞行會場一圈。妻子胡明則死於一個相當怪異的情況下，當時她人在火車上，正被人護送回北京以揭露丈夫罪行。

 

 

    薄一波在北京的體育場裡，當著數千人面前進行“批鬥大會”。

 

 

    讓我們將時間快轉回到現在。在剛剛結束的審判中，薄一波的兒子、前政治局委員以及重慶市委書記薄熙來被控以受賄、腐敗和濫用職權；同一時間，因謀殺英國商人尼爾‧海伍德而遭判處死緩的薄熙來的妻子谷開來，在當局強迫下做出對丈夫不利的指證。

 

    1960年代的薄一波，或許看在自己曾是協助毛澤東建立共產中國要角的份上，並不輕易妥協，甚至要求批鬥大會上能公開為自己辯護，但他的願望沒有實現，反倒是這種蔑視的態度為他換來12年的監禁。

 

    有趣的是，薄熙來在這次審判中也表現出類似姿態。五天庭審時間裡，薄熙來開展轟轟烈烈的反擊，有時在外人眼中看起來更像場鬧劇──他否認檢察官的所有指控，推翻自己的供詞，猛烈攻擊出庭作證的朋友、助手和商人盟友，回應谷開來的證詞時，他指責谷是個吸毒者，精神狀態極不穩定，甚至與前重慶公安局局長王立軍發生外遇關係。

 

    這些法庭上膾炙人口的攻防表現，通過中國版的推特（Twitter）──也就是微博，呈現在公眾前。薄熙來的支持者稱讚他口若懸河的風采，而官方媒體把他譴責成一個狡猾的歹徒，拒絕承認自身罪行。

 

    由於當局已經將薄熙來的證據精心設計過了，所以有罪判決幾乎不用懷疑，等在他面前的，大概就是在鐵幕後度過餘生，而且仔細研究後，我們就能發現薄一波與薄熙來政治生涯奇妙的相似處。

 

 

    胡趙嫡傳弟子拉薄熙來下台

 

 

    薄一波出生於1908年，年輕時是個地下共產黨員，1931年因而被當時國民政府的最高統帥蔣介石逮捕入獄，判處八年有期徒刑。隨後，在一些共產黨高級領導的授意下，薄一波假裝承認罪行，並且在當地報紙發表反共聲明來獲釋。1949年，共產黨擊倒國民黨贏得政權，薄一波擔任中華人民共和國第一任的財政部長及副總理。

 

    十幾年後來到毛澤東動員群眾以鞏固權力的文革期間，薄一波的政治生命也在此時戛然而止。在黨內，薄一波是個容易受攻擊的目標，原因在於他咄咄逼人的個性以及與毛澤東走得近，薄的政治對手翻出他過去所發表的反共聲明，將薄一波貼上叛徒標籤，即使毛澤東心裡明白真實情況是什麼，仍默許迫害繼續進行，薄一波遂成為自己奮鬥建立的國家底下的囚徒。

 

    為了讓薄一波入獄更具正當性，政府在全國範圍內展開不少宣傳攻勢，揭露其“腐敗及資產階級般的生活方式”，罪狀包括看外國電影和擁有14件冬裝（薄一波一家共八口人），按照今日標準，這些指控微不足道，甚至還有點可笑，但就足以把薄一波送進監獄長達12年。

 

    毛澤東於1976年逝世，兩年後薄一波獲得正式平反，他恢復了副總理的職位，並且成功進入中央政治局。儘管在獄中遭受一連串惡劣對待，薄一波仍忠於毛澤東的共產主義的意識形態，當1989年學生在天安門廣場遊行，大聲要求民主改革之際，薄一波站在強硬派那一邊，支持使用武力鎮壓，並把具改革意識的前總書記胡耀邦和前總理趙紫陽趕下台，後者失勢後即被軟禁，直到2005年去世。

 

 

    趙紫陽失勢後即被軟禁，直到2005年去世。

 

 

    諷刺的是，超過30年後，於這場權力鬥爭中將薄熙來拉下台的，正是那些被視為胡耀邦和趙紫陽的嫡傳弟子。

 

    現年65歲的薄熙來在享有政治特權的家庭裡長大，從小與許多中國未來重要的政治和商界領袖一同就讀精英學校，文化大革命當父親薄一波遭到清除時，薄熙來和兩個兄弟在789營被關押了近五年，789營是一個勞動再教育營，超過60名被監禁的黨的領導人的子女都在這裡。

 

 

    薄熙來的劇本不會這樣寫

 

 

    薄一波於1990年代初期退休，薄熙來因此順利繼承了薄家的政治遺產，其仕途可謂平步青雲，一路從縣委書記到大連市長，再到商務部長、中央政治局委員和重慶市委書記，不過具有諷刺意味的是，薄熙來的政敵批評他發起激進的毛主義運動來迫害對手，正如毛澤東對待薄一波的方式一樣，此外薄熙來還採取民粹主義的立場，大力拒絕民主改革。

 

    最後，薄熙來自負的個性與毫不掩飾的狼子野心，促使了王立軍叛逃至美國駐成都領事館，妻子谷開來毒殺海伍德一事於是浮出水面，薄熙來的對手終於找到足以摧毀他的把柄。

 

    命運就是這麼巧合，薄一波在文革面臨腐敗和濫用權力的控訴，眼下的薄熙來也是如此，唯一不同的是，薄熙來收受高達300萬美元的賄賂，且挪用100萬美元的公款；就私生活而言，薄一波跟薄熙來皆遺棄了在生命低潮期最支持他們的糟糠之妻，隨著政治生涯乘風高飛，兩人不約而同娶了更年輕、更具吸引力的女性，可是這第二個老婆也都對丈夫造成一定程度的損害。

 

    或許很多人會把上述幾點歸因於純粹巧合，但一個不能忽視的事實是：薄熙來和他的父親都是封建制度下的產品，對他們來說，殘酷的權力鬥爭就像一把達摩克利斯之劍（Damocles sword，比喻臨頭的危險），倒台乃是不可避免。

 

    在中國，該拔擢哪位官員仍是由少數的黨內大佬關起門來決定，因此權力過渡總是充滿陰謀和激烈的派系鬥爭，政治精英必須仰賴家庭或個人關係、迫害他人甚至謀殺才能晉升。當薄熙來受野心驅動，與盟友共同密謀奪權之時，他的不幸似乎就已經註定了，因為他的對手也將用類似的陰謀來對付他。

 

    薄一波有能力重振其政治生涯，並活得比毛澤東長很多，但薄熙來的劇本不會這樣寫。

 

（《每日野獸報》The Daily Beast，2013年8月27日，蕭憲聰翻譯）

搬倒“楊家將”俞正聲有功勞

陳亦凡 專稿

鄧小平南行發出了準備在中共十四大更換中共中央領導層的明確信號，引起了江澤民、李鵬的極度驚慌，更令執政兩年半來一直樹立不起權威的江澤民陷入沮喪之中。作為江澤民最親近的助手，曾慶紅非常明白眼前的處境，如果江澤民在十四大黯然下台，那也就意味著曾慶紅此生政治命運的終結。與其被動下台，不如起而反擊。

廣泛流傳的“曾慶紅整肅楊家將內幕”，講的就是曾慶紅如何幫助江澤民，江澤民如何向鄧小平告楊家將的狀，以及楊尚昆和楊白冰最後遭清洗等經過。雖然這些內幕有些八卦，但從後來一些當事人所撰寫的回憶來看，基本上八九不離十。曾慶紅除了多次與江澤民一起拜訪李鵬，讓李鵬更加清醒地認識鄧小平南方講話的政治含義，更讓李鵬感到與江澤民精誠合作，面對挑戰的極端重要性。

楊尚昆與江澤民。

在這個緊要關頭，曾慶紅讓江澤民放下身段，主動與李鵬合作，很好地協調了江澤民與李鵬的關係，起到了穩住陣腳的作用。面對可能下台的危險，江澤民、李鵬一連以中共中央、國務院的名義下發了將近20個文件，這些文件全部是關於學習鄧小平南方談話，大膽促進改革開放的。有明確要求，有具體措施。一時間，江澤民、李鵬對鄧小平要求改革的態度來了個180度的大轉彎，以此化解鄧小平對他們的不滿。

曾慶紅清楚，在鄧小平正在醞釀的讓楊尚昆、萬里、喬石等人中，無論從資歷、實權還是與鄧小平的關係看，萬里、喬石都不可能與楊尚昆相比。如果挑戰萬里或喬石，即使把他們打垮了，仍然不能保證江澤民不會下台，這不僅打不著鄧的痛處，反而更激怒鄧小平，從而加速江澤民的下台。只有離間楊尚昆與鄧小平，才能達到起死回生的效果。

江澤民與曾慶紅把握住了一次千載難逢的機會。當時，主持軍委日常工作的楊白冰提出了一個晉升100名將軍的龐大名單，這個名單包括：時任副總參謀長的49歲的何其宗中將、時任總政治部副主任的52歲的周文元中將、時任總後勤部副部長的51歲的宗順留少將、時任總參謀部裝備部部長的48歲的賀鵬飛少將、時任總參謀部情報部部長的53歲的熊光楷少將。

這個方案需報經時任中央軍委副主席劉華清、中央軍委第一副主席楊尚昆、中央軍委主席江澤民批准。劉華清經楊白冰親自當面詢問，表示同意這個方案。楊尚昆同意這個方案，並批示請江澤民審閱批准。江澤民拿到這個材料時，一時顯得不知所措。他隨即找曾慶紅商量如何如置。曾慶紅建議他壓下，先置之不理。同時，他建議江澤民找時任總政治部副主任于永波來一起商量。

于永波是江澤民在軍中關係最親近的人。江澤民任職上海期間，于永波當時是南京軍區政治部主任，曾兩次與江澤民一起隨團出國訪問，與江澤民很談得來。在江澤民於1989年11月召開的中共十三屆五中全會上接替鄧小平擔任中央軍委主席後一個月，江澤民即調于永波升任總政治部副主任。

于永波說，楊白冰提出的那個100人方案從未徵求過他的意見，他根本不知道。從這個方案看，這100人基本都是楊尚昆、楊白冰的親信。目的是完全剝奪江澤民的知情權，徹底架空江澤民。

曾慶紅認為，這個方案的出台，說明楊白冰有恃無恐，不僅根本不把江澤民放在眼裡，更不把小平同志放在眼裡。楊白冰就是想以“楊家將”人馬來徹底替換鄧小平在軍隊中的班底。於是，在江澤民實施拖延戰術之時，曾慶紅親自聯繫了他的兩個“太子黨”盟友、也是鄧樸方好友的俞正聲、劉京，這兩人都先後作為鄧樸方的得力助手，先後擔任過中國殘疾人理事會副理事長，俞正聲當時任青島市市長，劉京當時任昆明市市長。先由俞正聲、劉京向鄧樸方論及當時的局勢、論及楊家將的危險。隨後，曾慶紅親自出面，與鄧樸方深談。（《內幕》第15期）

中俄聯合對抗美國“重返亞洲”

《中國密報》編譯  段灼華

中國從俄羅斯購買24架蘇35多用途戰鬥機

   在西方一致反對的情況下，俄羅斯仍大方販售寶石導彈，讓克萊爾認為，除了軍事意義外，俄羅斯還想確保該地區唯一盟友巴沙爾•阿薩德政權的存續。美國國務卿約翰‧克里（John Kerry）曾措詞強硬地警告俄羅斯：“我們已清楚表示不希望俄羅斯提供任何協助，這些都有明確紀錄。”然而，俄羅斯的官員並不想乖乖聽命於美國，國防部副部長阿那托利•安東諾夫（Anatoly Antonov）說：“俄羅斯與敘利亞擁有良好且穩定的軍事技術合作關係，我們沒有理由改變如此現狀。”

   第二個例子關係到俄羅斯與中國。據法新社（AFP）報導，2013年3月習近平晉升國家主席、正式訪問俄國之前，中國已同意從俄羅斯購買24架蘇35多用途戰鬥機和四艘拉達級柴油動力潛艇，乃是十年來北京首次向莫斯科大規模購買武器裝備。儘管採購的總金額不明，不過觀察家指出，蘇35是第四代隱形戰鬥機，優於現在中國任一種飛機，性能超越美國F-35，有能力對抗F-22隱形戰機；而拉達潛艇也比中國目前擁有的基洛級潛艇先進，噪音更小，兩項武器勢必大大擴張中國的作戰能力。

 

   蘇35是第四代隱形戰鬥機，優於現在中國任一種飛機。

   克萊爾懷疑，此舉是否為中俄聯合對抗美國“重返亞洲”？眾所周知，自奧巴馬上任後已將美國的戰略中心轉移到亞洲太平洋，西太平洋地區的空軍及海軍基地得到增強，並拓展印尼、日本、菲律賓和韓國等盟國的軍事援助力量；於此同時，中國顯得蠢蠢欲動，因東海和南海的爭議島嶼和鄰國捲入一場激烈的領土爭端，與俄羅斯的軍購案更突顯其敏感性。

   除此之外，為了強化海軍實力，中國還宣布即將打造第二艘航母，如在線雜誌《外交者》（The Diplomat）稱，過去十年西方國家陷於中東和中亞的衝突無法自拔之際，中國早就努力不懈，致力於成為東太平洋與印度洋的海上霸權。不過，中國的野心將迫使日本、台灣及其他美國盟友做出回應，要求華盛頓販售更多武器裝備，從而引發典型的冷戰式軍備競賽。

   美國自然有其反制之道，國務卿克里於2013年6月24日訪問印度，但在此之前的相關報導都與軍售脫不了關係，美國政治與軍事事務助理國務卿安德魯•夏皮羅（Andrew Shapiro）證實，印度的訂單已在進行中，而且“幾年內還有數十億美元的國防訂單”。克萊爾認為，軍售一方面可以視為國內經濟的延伸，畢竟美國武器公司長久以來一直尋求進入印度龐大的軍火市場；另一方面，美國加速與印度合作也是“重返亞洲”的一部分，企圖為中國豎起一道弧狀的包圍網，武器轉讓無疑是遏制中國的重要工具。

   軍火交易讓人不安

   以上兩個軍火交易的例子讓人不安，顯示大國利用軍售達成地緣政治的入侵和競爭的新（或說是舊）趨勢，即使華盛頓、莫斯科和北京的高層領導人儘量避免提到“冷戰”此一詞彙，但有歷史感的人不難預見，三國正走向一條嚴峻、將導致危機和對抗的老路。諷刺的是，誠如克萊爾寫道，這些帶頭銷售或購買軍火者，包括美國在內，都在2013年4月2日聯合國大會通過的《武器貿易條約》（Arms Trade Treaty）投出贊成票（註：俄羅斯、中國和印度投棄權票，敘利亞、朝鮮和伊朗投反對票），該條約將對坦克、裝甲戰車、大口徑大砲、戰鬥機、戰鬥直升機、戰艦及導彈等常規武器實行出口監管，確保武器不被用於戰爭罪行或落入恐怖分子和犯罪集團手中。

 

   《武器貿易條約》將對坦克、裝甲戰車及導彈等常規武器實行出口監管。

   “《武器貿易條約》不會一夕解決敘利亞問題，也沒有任何條約能做到這一點，但至少足以避免下一個敘利亞出現，有助於減少武裝暴力和衝突。”國際樂施會（Oxfam International）負責推動武器管制事務的成員安娜•麥克唐納（Anna MacDonald）如是說。的確，《武器貿易條約》雖有許多漏洞，例如缺乏執法機制以及需要數年時間來全面實施等，它仍具有象徵性，表明國際社會首次真正嘗試限制軍火貿易，敘利亞內戰之所以僵持不下，正因為政府方受俄羅斯和伊朗軍事援助，反對派則有西方國家撐腰。

   《武器貿易條約》成功與否，克萊爾將希望放在以美俄為首的主要武器供應商，如果其心態是將軍售作為攫取區域戰略優勢的手段，那麼再多限制也不能發揮效用，軍火交易不會帶來和平與穩定，反而促使摩擦和衝突加劇。事實上以最壞的打算來看，每一筆軍火貿易都有進一步走向新冷戰的可能性，人類從歷史得到的教訓，就是人類永遠不會從歷史得到任何教訓，我們有十足理由擔心這個世界逐漸重蹈覆轍。(《中國密報》第11期)

女子雪中送炭要杜斌幫助更多人

 

《名星》記者柯宇倩／知名中國攝影記者暨記錄片製片人杜斌2013年6月1日被強行從家中帶走後，7月8日深夜終於獲釋。杜斌離開看守所後接受《名星》採訪時，不改樂觀本性地表示：“我在裡面很快樂，出來後更快樂，因為可以吃很多好吃的東西！”

 

 

 

女子雪中送炭要杜斌幫助更多人

 

1998年至1999年上半年，杜斌發表了大量關於草根人民苦難的圖片故事，《人民日報》以及凡中國境內帶有“中國”兩字的報紙，幾乎都發表了杜斌的照片。杜斌也因此認識一名跟自己年紀相仿的貴州女子。

 

此名女子深受杜斌照片感動，曾主動給照片中的一名孩童買服飾與食品。之後，當她得知杜斌需要增添攝影設備時，更貢獻了一份心意。

 

當時杜斌需要買新鏡頭，杜斌的友人建議，除了大廣角鏡頭外，還應添購長鏡頭，才能讓照片更豐富，杜斌覺得有道理，無奈身上的錢不夠，原準備跟家裡借一些錢。當他向這名貴州女子提及此事時，女子並未多說什麼，但沒隔多久，杜斌就收到女子匯來的一萬元。

 

杜斌問女子為什麼匯錢給自己，女子答道：“在中國，有很多人需要幫助，我無力幫助所有人，但至少我可以幫助你，而你可以通過照片，幫助更多人。”杜斌一聽，大為感動，也不再推辭，於是買了一個70~200mm的鏡頭，並寫信告訴女子：“我一定會好好珍惜妳給我買的這個鏡頭，一定要對得起妳的幫忙。”

 

雖然女子因為換單位，跟杜斌失去了聯絡，但當初買的鏡頭，杜斌至今仍在使用。杜斌對《名星》說，女子的生活一般，只是一名工廠的工人，仍大方地幫助了他，令他相當感激，這筆錢就好像雪中送炭。相信自己有朝一日能發揮更大影響力的杜斌，也一直在這條路上努力前進，從未懈怠。

 

趁總編出差刊出稿子

 

杜斌對底層民衆抱有同情心，是他的作品能感動人心的原因之一。杜斌的第一則報導，寫的是一個有三個孩子的農村家庭，男主人替他人修繕房子時意外摔落，半身不遂，家庭從此陷入困境，此報導後來獲山東一媒體刊登，杜斌希望透過自己的報導，讓這個家庭得到更多人的幫助。

 

杜斌在工廠工作時，又因為一次的採訪幫助了一名小女孩。一名七歲女孩被人販子拐賣給了縣城南面的痲風病人，女孩到了上學的年齡，因為沒有戶口，上不了學。北京一電視台得知此事，到山東採訪這戶人家，卻遇上了語言隔閡的問題。

 

杜斌熱心地充當翻譯，不但讓小女孩的事順利報導出去、使得女孩把戶口報上，還與北京電視台的攝影師成為好友。此名攝影師多次勸杜斌到北京發展，正好《北京青年報》在招聘攝影記者，杜斌考量過後，決定上北京闖一闖，並順利地在面試當天就獲錄用。

 

獲得《北京青年報》的工作機會後，杜斌的父親逐漸接受杜斌走上攝影與文字這條路，開始支持杜斌的興趣與工作。《北京青年報》之後，杜斌也在《工人日報》、《中國社會導刊》等媒體服務過。在《工人日報》工作時，杜斌與編輯主任吳琰一同發表了多篇報導底層民眾生活的新聞，後因一篇揭露山東村主任孫學德遭受不公對待的報導引發軒然大波。

 

杜斌在《北京青年報》時，已開始關注山東棲霞57名村官集體辭職的事件。1999年，此地區選出了57名村主任，但當地黨支部書記不願下放權力，新上任的村官們無法進入自己的辦公室，最後集體請辭。

 

到了《工人日報》後，杜斌繼續關注山東棲霞的事態發展。57名村主任中有約20人決定揭穿當地官員貪腐與假民主選舉的情況，其中幾人被嚴重毆傷、房屋遭拆毀，或被軟禁在家中，以85％的得票率高票當選的孫學德在2000年失蹤，2001年12月，孫學德被判8年徒刑，罪名是闖入政府辦公室和盜用公款。

 

杜斌寫了篇報導，揭露村支書壓迫村委會主任的情況，上頭卻把稿壓了下來。兩個月後，吳琰趁著總編輯出差的空檔，將稿子登了出去，杜斌還通知孫學德的哥哥到北京帶500份報紙回去發放。

 

此篇報導所引發的震盪可想而知，總編輯非常不滿，杜斌只能另謀出路。在此之前，民政部底下的《中國社會導刊》曾邀請杜斌演講，指導該刊記者攝影技巧，當時杜斌對該刊主編說：“你們雜誌揭露社會陰暗面，比較好，將來有機會的話，我到你們雜誌社工作吧。”

 

因此當杜斌需要一份新工作時，就想到了《中國社會導刊》，該刊也很歡迎杜斌的加入，杜斌便在新的媒體中繼續報導底層人民的生活。

 

2年後，杜斌有了想再度拓展視野的念頭。沒上過正式攝影課的杜斌，看了相當多世界級的新聞攝影獎作品，如美國的普利策獎，往往給杜斌很大的震撼，因此在山東時，杜斌就夢想有朝一日能成為一間西方媒體的攝影師，正好《紐約時報》北京分社在找攝影師，於是2004年開始，杜斌成了該報的特約攝影記者。

 

在《紐約時報》的杜斌依舊是底層民眾的發聲筒，多半報導上訪等社會問題，因此引發了政府部門的關注，2011年7月以來，中國外交部下屬的的外交人員服務公司拒絕簽發杜斌為《紐約時報》工作的許可文，杜斌詢問外交部新聞司的結果為：不符合相關歸口規定。

 

杜斌認為自己得不到許可，只有一個解釋，就是與自己編寫了幾本書有關。得不到工作許可的杜斌只能離開《紐約時報》，從此專注於寫書、拍攝紀錄片。

 

 

 

 

 杜斌8日晚被釋放。（網路圖片）

超级台风“天兔”向菲律宾、台湾及中国南部移动

菲律宾、台湾和中国南部地区正在准备应对一场超级台风，这场台风的风力正在迅速增强。

台风“天兔”是今年有记录的最猛烈风暴，阵风时速达到240公里。

预计，“天兔”的风力在向菲律宾北部和台湾移动过程中将进一步增强，随后风力减弱，在中国南部沿海地区登陆。

菲律宾疏散了北部沿海一些村庄的居民，并警告渔船在“天兔”于星期五夜间袭来之前返航。

天气预报说，台风“天兔”的中心将在台湾以南海面扫过，但台湾星期六可能遭到台风侵袭。

新华社说，预计“天兔”将于星期日夜间在中国南部登陆，有关当局已经发布救灾警报。

美國之音中文網

蘭德：朝鮮若崩潰美中應在朝設分隔線

蘭德報告預測說，朝鮮政權最終將崩潰。

一份最新研究報告警告說，如果朝鮮金正恩政權突然垮台將帶來災難性後果，美國應當考慮與中國磋商在政權崩潰後的朝鮮設立一條隔離線。

美國知名的非牟利研究機構「蘭德公司」發表報告說，實行獨裁集權統治的朝鮮一旦崩潰，將引發嚴重的、新的飢荒，並在這個關有成千上萬囚犯的國家帶來人權危機。

蘭德報告說，就像當年東德垮台一樣，朝鮮政權垮台也可能在毫無預警的情況下突然發生。一旦朝鮮政權垮台，美國及其盟國韓國肯定將作出干預，但此舉將令中國感到震動。

作為朝鮮的主要盟國，中國當局可能因此在朝鮮境內設立一個緩衝區，控制朝鮮難民湧入其邊境，以及防止美軍部隊靠近朝中邊界。

報告說，中國還可能向朝鮮派出部隊，而此舉可能導致與美軍或韓國軍隊發生衝突，而衝突甚至可能很快升級。

設立分隔線

蘭德報告說：「減少這些事故的最佳辦法，就是為中國部隊與（韓國部隊）和美國部隊劃定一條隔離線。」

報告稱，這條隔離線可能從中朝邊界往朝鮮方向延伸約50公里，甚至遠及平壤。

報告作者布魯斯·本內特承認，這個建議在韓國可能會不受歡迎，並引發關於德國在二戰後被分隔的辯論。

朝鮮半島自1950-53年的朝鮮戰爭之後就處於分裂狀況。

本內特說：「建立一條這樣的分隔線並非好主意，在政治上是如此，但我想說，從另一個方面講，與中國開戰結果會更糟。」

他表示，因此，最後的結果是，「我們得建立一條線，告訴中國人不能往南走，我們也不會往北去。」

蘭德報告還指出，美韓兩國應當同中國就向朝鮮運送食品，以及確保朝鮮核武和其它大規模殺傷性武器安全等重大問題領域，與中國進行協調。

報告預測說，在聯合國安理會的監督下，中國應當最終同意從朝鮮撤軍，並允許朝韓統一。

不過，報告認為，達成聯合國安理會決議很費時間，因此在朝鮮政權垮台前就與中國就有關事宜達成共識「更好」。

危險的概率

法新社引述本內特說，「朝鮮政權在未來幾年垮台的概率大概只有2%，但這是危險的2%。」

蘭德報告沒有預測朝鮮政權垮台的時間，但預測說，朝鮮政權最終將崩潰。

報告還稱，朝鮮政權垮台的其中一個可能就是金正恩遇刺身亡。

現年20多歲的金正恩在2011年12月金正日去世後成為朝鮮新的領導人，但朝鮮尚未指定未來的接班人。

蘭德報告說，最高領導人的突然死亡將使朝鮮出現派系政權和無政府狀態，並嚴重阻礙救援食品的發放。

（編譯/責編：蕭爾）

BBC中文網

台海两岸软实力交汇

作者 《亚洲周刊》

最新一期亚洲週刊的封面专题是：两岸软实力交汇，中国综艺节目发挥台湾元素。中国大陆综艺节目崛起，《中国好声音》、《中国梦之声》等节目不仅取得高收视率，广告收入更是数以亿元计，成為电视台重要「吸金」节目，并将影响力扩散到全球华人社会。这些节目火爆的幕后，是两岸软实力交汇的成果。台湾音乐或演艺名人纷纷成为导师或评委，使得台湾元素成為中国大陆综艺节目的重要成份。中国的成功综艺节目多是购买外国版权，制作严谨细緻，超越原创。

 台湾的艺人为什麼能风靡中国大陆？他们的优势在哪里？

台湾艺人超强的舞台感和表现力，让节目有了更多趣味，他们本身强大的号召力，也为节目吸引了更多观众。他们拉高了收视率，而可供点播的网络视频歌唱节目中，台湾歌曲几乎撑起了演唱曲库的半壁江山。

台湾的艺人纷纷到中国大陆发展，对台湾本身有哪些影响吗？

中国大陆综艺节目的崛起，相对的就是台湾综艺节目的走下坡，包括收视率下降，各大主持人、歌手、製作人、音乐人纷纷到对岸发展，歌唱选秀节目甚至在做了两三年后无以为继等等，令台湾有人对台湾综艺节目前景感到忧虑。台湾歌唱节目走下坡关键在于制作费太低，这又和大环境不佳，市场太小，广告商不愿投资有关。其次台湾的法规很多，对於广告有诸多限制，包括节目内的「置入行销」不能置得过火，不像大陆那麼宽松。

中国综艺节目未来的方向在哪里？

中国综艺节目製作人说，「模式节目在今年已经引进到头了，接下来需要做原创。」东方卫视最近就派出了一支十五人的团队赴英国，深入到电视业之中，进行為期六週的学习。他们的任务很明确，不再是复製產品，而是学习英国严谨的节目研发流程和经验，回来之后操办三到四档新的原创模式节目。

除了封面专题之外，本期亚洲周刊还有哪些重要内容吗？

本期亚洲週刊还报道：北京警方拘押投资企业家王功权。王多年支持中国新公民运动，推动「自由．公义．爱」，提倡教育平权。维权家属聘请李庄案律师陈友西为王功权辩护。

法國國際廣播電台

转500次刑拘第一案

听众朋友，每个星期，自由亚洲电台都会集中总结中国民众通过网络突破言论封锁的最新情况。甘肃省天水市张家川县传来一位初中学生因在网上发贴质疑当地一起命案而被刑拘的消息，引起网友的强烈关注。

9月18号，中国网络舆论还在慨叹网络反腐斗士“花总丢了金箍棒”被警方传讯后取保候审的消息。9月19号，甘肃传来一个16岁的初三学生因发贴质疑当地发生的一起命案而被刑事拘留的消息，令广大网友跌破眼镜。据中国的《京华时报》9月19号报道，甘肃张家川县9月12号发生一起命案，官方鉴定命案死者是高坠致颅脑损伤死亡。当地初三学生杨某9月14号在网上发贴说，这起杀人案发生后警方不作为，多次与群众发生争执甚至殴打死者家属，警方强行拘留死者家属，与群众发生冲突。次日，杨某又发微博称，该起命案的发生地钻石国际KTV法人代表是张家川县法院一个副院长。该县警方认为，杨某在网上发帖造谣，被转发500次以上，以涉嫌“寻衅滋事”的罪名将他刑拘。

中国自8月下旬开始打击网络谣言活动，秦火火、薛蛮子等多个网络大V被以各种罪名拘捕。9月9号，中国最高法院和最高检察院出台《关于办理利用信息网络实施诽谤等刑事案件适用法律若干问题的解释》，提出网络诽谤性信息被点击5000次或转发500次以上涉嫌犯罪。甘肃这位初三学生杨某被刑拘案被认为是两高这一解释出台后第一个因此被刑拘的案例。

9月19号，新浪微博上有关甘肃这一案子的微博以“救救孩子”为标题流传，不到一天已被转发上万次，引来评论数千条。多数网友纷纷谴责中国政府钳制言论自由无法无天，封嘴从娃娃抓起，如此迫害孩子不人道。

新浪微博“TZARHIUand澤曉”：抓贪官不见你们这么积极。

新浪微博“小女贼JJ”：从此以后领导们可以放心的戴表了。你敢质疑，试试看。

腾讯微博“博弈林泉002”： 对初中生下手，当地公安局长，也太没人性了？

不过，新浪、腾讯等网站有关这一案件网民不满的帖子不断被迅速删除、屏蔽。记者在百度上查到一个腾讯微博用户说，给全国人民发胶带封嘴吧! 这样就可以体现优越性了。半小时后记者再回到百度上搜索，这一微博信息已经不再被显示。

很多网友认识到，现在中国的互联网上别说批评、提不同意见，就连质疑官方说法、寻找事情真相都很危险。

新浪微博“胡子微评”：【危险的质疑】16岁的甘肃省张家川回族自治县初中学生杨某发微博质疑一男子非正常死亡，因转发超过500次，被警方以涉嫌寻衅滋事罪予以刑事拘留；曾经多次发微博质疑世界奢侈品协会、因鉴表而知名的“花总丢了金箍棒”，涉嫌敲诈勒索日前被警方控制，接受调查后取保候审。微评：千万别质疑，真的很危险！

一些网友认为，用“白色恐怕”、“可怕”来形容中国目前网络舆论控制形势并不过分。新浪微博认证为“知名网络评论人”的“五岳散人”拥有 90多万粉丝。“五岳散人”在微博中透露，有网友告知，他被香港《大公报》点名为网络大V，与李承鹏、韩寒等人排名不分先后。

五岳散人：抓秦火火的时候我没觉得恐惧，因为我不喜欢这人，也没转过他东西；抓薛蛮子的时候我觉得惋惜，他授人以柄；抓王功权的时候我愤怒，他不过是个期待公民社会的商人。但传讯花总时我有点害怕，因为他平和冷静客观，但一个我们根本看不起的小丑就可以勾结个别人构陷他，这才是真的可怕。

一部分网友批评、谴责中国政府用暴力控制互联网。

以上是自由亚洲电台记者安培摘录的一周网事。

中国对外投资势必攀升

在河北沧州黄骅港，吊机在起吊一批集装箱。

中国国务院总理李克强日前表示，预计未来五年中国对外投资将达到5000亿美元，相当于中国历年海外投资数额的总和。由此，中国对外投资是否过热，乃至可能出现“泡沫”的问题成为一个值得讨论的话题。

预计未来五年中国对外投资将达到5000亿美元，平均每年1000亿美元，在英国诺丁汉大学中国学院院长、经济学家姚树洁博士看来，这只占中国一年大约25万亿元人民币投资额的2.5%，虽然并不是很多， 但将逐渐与中国每年吸引外资的数额持平：

“中国过去主要是以吸引外资为主，从1992年开始到现在基本逐年上升。现在，中国吸引外资一年大概在1100亿美元左右，相比2012年中国对外直接投资创下878亿美元的历史新高。我估计再过两三年，中国吸引外资和对外投资的数额要打个平手。中国正在从原来一个庞大的吸引外资的国家转变为对外投资的生力军。这一过程其实是许多新兴工业化国家所走过道路的重复”。

姚树洁博士举例说，亚洲的“四小龙”和日本都已走过中国正在体验的这样一个过程。此外，中国早在2011年的人均GDP就已超过5400美元。按照著名英国经济学家约翰.邓宁的观点解释，一个国家的企业对外投资和该国经济发展水平直接相关：当一个国家人均GDP在2500美元到4750美元之间时，对外投资显著增长， 超过4750美元之后，一个国家的利用外资和对外投资呈大致均衡状态。然而， 中国独立学者巩胜利表示，一些西方经济学家的经典理论不见得适合中国：

“因为中国是一个党国的国家，不是受资本和货币的方向左右，这是中国与所有市场化国家最大的不同点。用市场化国家那种成型的经济模式解读中国往往解读不通。以股市为例，全球的股市现在都涨，而中国的股市已经徘徊在15年以来的最低点。中国经济这么强盛，中国股怎么会这样呢？”。

人们常说股市是经济的晴雨表，是经济发展的重要参考和现行指标。然而，这个原本在其他国家的市场都工作正常的晴雨表到了中国的确失灵，的确不准。

巩先生进而表示，中国对外投资将来无论多少，起码三分之二还会像以往那样投放到能源方面：

“在产业方面，中国无法布局。比如美国的汽车和电讯行业，欧洲的电讯行业，中国对外投资都很难进入，因为中国对外投资主体是国有企业， 完整的市场经济国家不可能让其进入。由此，中国的对外投资很难进入先进的产业领域，大部分对外投资还是能源方面”。

巩先生解释，中国对外投资在世界各地投入能源领域也是为了中国自身经济发展的需要，因为没有足够的能源，中国别说长期可持续发展了，就是短期可持续发展都是问题。

不过，英国诺丁汉大学的姚树洁博士表示，中国在海外的投资正逐渐多元化，迄今在海外的中国企业已经有20000多家；虽然现在国有企业占了70%到80%，将来民意企业对外投资会越来越多， 因为那是中国未来经济发展好坏的一个重要表现方式。

说到中国对外投资是否有泡沫这个问题？姚树洁，从对外投资总量的角度看，中国对外投资说有泡沫没有道理：

“对外投资只占中国一年总投资额的2.5%，虽然从量上看很难说有泡沫，但从质量上看还有待商榷。中国这两年利用全球经济危机，大量走出去，在海外大量并购。然而，70%的并购没有达到目的或失败，真正并购成功的案例属于少数。如果从积极的方面，中国对外投资的时间并不长，一开始难免要交学费吃苦头。失败和教训会为将来的成功铺平道路。中国对外投资的势头不可阻挡”。

中国2012年对外投资878亿美元，成为继美国和日本之后的全球第三大对外投资国。然而，在中国在对外投资的存量方面仍然很小，只有美国的十分之一。正如英国《经济学人》杂志所说，“中国只是（全球）巨大直接投资市场上的初来乍到者”。此外，巩胜利表示，如果不给予资本和资金支持，中国政府说鼓励民营企业增加对外投资将只能是纸上谈兵。

以上是自由亚洲电台记者闻剑的采访报道。

澳門選舉鄉紳揚眉民主派受挫

澳門立法會選舉：候選人歷屆最多

紀碩鳴、李逸嘉

澳門第五屆立法會選舉塵埃落定，福建鄉紳社團背景的陳明金成為票王，一張名單三人當選，締造歷史；民主派分拆名單出戰，未能創造突破，甚至痛失原有議席，終得兩席。

政改後，澳門以更為民主的姿態出發，在剛剛結束的立法會選舉中，親北京力量再次獲勝，民主派出選勢頭高漲卻無功而返，不僅沒有保住原有的三席，本屆選舉在十四個議席中僅獲得兩個席次。澳門政改後，民主派首戰失利。

九月十五日正值聯合國國際民主日，澳門全境三十一個投票站從早上九時開放，至晚上九時關門。據選管會公布，具直選投票權的二十七點七萬名選民中，有百分之五十五參與投票，雖然本屆選舉的投票人數增加二千八百多人，達逾十五萬一千人，由於選民人數增加近三萬，投票率反比上一屆的零九年選舉低四點六個百分點。

二零一三年第五屆澳門特別行政區立法會選舉，標誌著澳門政制發展邁進新里程。澳門立法會一二年八月二十九日通過對《澳門特別行政區立法會選舉法》第十四條及第二十一條作出相應的修改，根據修訂，一三年第五屆立法會直接選舉產生的議員由十二名增加至十四名；間接選舉產生的議員由十名加至十二名；委任議員維持七名。第五屆澳門特別行政區立法會議員人數共三十三名。

因為是政改後的首次選舉，澳門本屆立法會競爭比以往激烈，參選的候選人是歷屆最多，二十個組別共一百四十七名候選人，爭奪十四個直選議席。澳門立法會選舉變得熱鬧起來，無非與賭場龐大利益有關。因兩年後，澳門政府開始檢討賭牌續約的重要議題，涉及億元計的生意和多方利益。連身家億萬的「賭王」何鴻燊四太太梁安琪也要放下身段，親到街頭接觸選民及拉票。

直選結果在九月十六日早上公布，有博彩業背景的梁安琪及陳明金分別勝出，而民主派只能保住兩個議席，承認失敗。今屆選舉有四張名單具有商界或博彩業背景，四張名單排首位的候選人都是競選連任，其中福建社團背景的陳明金成為票王，奪得二萬六千多票，得票率為百分之十七，連他的名單內排行第三位的宋碧琪都成功入局，一張名單三人當選，締造澳門選舉紀錄，轟動政壇。

陳明金是「六零後」的新移民，生於中國福建省晉江市東石鎮路東村，一九八零年移居澳門至今，現任全國政協委員、澳門特別行政區行政會委員等。福建省社科院研究員郭健青長期關注研究港澳問題，這次專程到澳門觀選。他接受亞洲週刊訪問時表示，陳明金接受政府援助較少，選民對他較為認同。

另一位成功連任的「賭王」何鴻燊四太太梁安琪在未有正式選舉結果前，已在餐廳舉行慶祝活動宴請支持者。但她名單的第二名候選人以十多票之差輸掉議席，令奪取兩個議席的願望落空。而民主派議席由上屆的三席減至兩席，當選的只有元老吳國昌和歐錦新。吳國昌指出，澳門社會繁榮，選情有利大財團。

民主派少壯無功而返

二零零九年，澳門民主派分為兩個組別，獲得三席。今年，新澳門學社共分拆成三個候選人團隊參選，期望多頭出擊，結果只獲得二個席次。新澳門學社的青年理事長周庭希於一九八六年出生，其團隊平均年齡只有二十六點八歲，他們聲言用創意表達市民訴求。周在澳門政壇嶄露頭角，經常於遊行、抗議中露臉，但這次選舉得票率離當選的票數還差一半。連任的吳國昌承認失敗時說，學社得票減少代表他們的工作有缺失，學社將自我檢討，但絕不後悔分拆的決定；失去議席的陳偉智說將接受選舉結果。

被視為立場開明的澳門土生葡人高天賜（Jose Coutinho）則成功保送其名單的第二參選人梁榮仔進入立法會，不過這引發了梁安琪提出上訴，因為其名單上的第二候選人黃昇雄與梁榮仔只差十六票。以新希望團體之名出戰的高天賜在回歸以來一直保持著一席，這次選舉突破兩席。郭健青認為，「澳門族群中，土生葡人有一定的勢力，加上高天賜又是公務員代表，他游離於土生葡人，在反腐、與政府合作中的各方利益整合中拿到了二席」。

傳統親北京社團失勢

傳統親北京社團澳門工聯的關翠杏對選舉結果表示「詫異」。她雖然成功連任，但沒能保送其名單上的第二參選人進入議會，取代同社團不尋求連任的議員李從正。郭健青表示，這是值得關注的現象，據他了解，傳統親北京社團被選民認為受政府資助較多，對政府的監督批評就相對弱，這樣的團體受傳統選民支持；但現在年輕選民有自己的選擇，不一定會跟隨父輩。

依郭健青觀察，澳門經濟繁榮，整體GDP、政府財政收入高，但民眾對民生的訴求仍高，有幾個參選組別打出民生牌，要求財政稅收讓全民共享，分享澳門博彩收益等，受選民歡迎。

亞洲週刊訪問了澳門一些參選隊伍，包括第二次參選的公民監察林玉鳳和首次參選的超越行動團隊。公民監察的隊伍包括林玉鳳、吳文源、利安豪、張志邦和姜偉靖，各候選人的專業知識涵蓋教育、建築、社福及創意產業等領域，這次得到五千多票。而超越行動團隊由四個年輕人組成，包括高岸峰、賴文輝、湯榮耀和張海軍，他們一直運作互動議政網絡電台、創作時事諷刺短片、出席電視論政節目等，這次選舉得到千多票。

公民監察與超越行動均表示對選舉結果失望，林玉鳳說，這次的選舉結果顯示組織票勢力擴大，博彩業和商人得到很多票數，將令立法會中的聲音失去平衡。超越行動亦認為今次民主和傳統社團的板塊失利，反而鄉紳派別的票數增加。

林玉鳳認為這次選舉的抹黑情況比上屆嚴重，有媒體在未向她證實之下就發放一些不實消息。選委會的成員較新，經驗不足，致使安排混亂，同時又好像壓抑組別宣傳，限制很多。選舉法亦有很多問題，例如三月中開始收集提名簽名，卻規定此時不能宣傳政綱，這樣的做法沒有鼓勵一個理性的支持。

賴文輝亦認為宣傳政綱必須在宣傳期十四天之內，但對於一些新的組別來說時間不夠，尤其今屆有多達二十組，要市民清楚了解每組的政綱是很困難。加上選舉法仍存在灰色地帶，較有利一些大財團的組別。澳門選舉常出現「禮金大餐」，成為澳門的選舉文化，參選人在街上派發政綱時被問及「有沒有錢派」和「有沒有飯食」不絕於耳。但政府執法不嚴，縱容這種文化在民間擴大。

選民教育有待加強

張海軍形容，選管會比較後知後覺，加上工作人員內部指引不明確，致使各個投票站的規則都不一樣，沒有統一標準。高岸峰覺得選舉制度中可以「陪同投票」是有問題的，「陪同投票」即是針對失明、明顯患病或屬傷殘的人，如有需要，可以在一名選民陪同下投票，但高認為該選民的認受性受到質疑。對於今屆的廢票仍然嚴重，高亦有去監察廢票，他表示雖然政府有增設模擬投票站，讓市民熟習如何投票，但仍有不少市民將印蓋在錯誤位置，或者同時支持多隊，相信在這方面的教育有待加強。

林玉鳳和超越行動除了認為選舉制度不公平，對於今屆的投票率下降亦感到失望。湯榮耀認為「澳門的選民應該履行應有的公民權利，澳門並不是只屬於參與政治或有錢的人，而是屬於全部澳門人」。林玉鳳亦認為沒有投票的人大多不是組織票，而這些個人票不投票是因為覺得沒需要投票還是政治冷感，就不得而知。超越行動團體亦希望改善選舉法制度，讓立法會選舉更公平，減少灰色地帶，對於賄選的執法應該更嚴謹，才能有阻嚇作用。

亞洲週刊