北京力撑的梁振英还未上台 港人已发起反“英”游行

星期天，大约1万5千名香港市民示威游行，反对梁振英通过小圈子选举当选行政长官，并且抗议中联办干预香港选举。警方多次施放胡椒喷雾驱赶示威者，场面一度混乱。

Photo: RFA

图片：一万五千名市民反对梁振英当选行政长官，发起“4.1反英大游行”（心语摄）

竞选中被称为“狼”的梁振英刚当选第四任行政长官，尚未就任便遭大批市民反对及抗议。

民间人权阵线周日发起以“豺狼当道？港人愤怒”为题的4.1“反英”大游行，示威者从中环出发步行到位于西环的中联办，沿途高呼“不要豺狼 不要黑金政治”、“反英抗暴 不要二十三条”以及“抗议中联办治港”等口号。

不少参与游行的大学生头系红布，暗示“大灰狼要吃小红帽”。

参加游行的政党包括民主党、公民党、街工、工党，多个民间团体也有响应，并有多个大学学生团体参加。

不少示威者表示，不满中联办干预特首选举，破坏一国两制，也有人担心梁振英上台之后，会加速23条立法。

游行中表达不少诉求，有的要求梁振英承认是中共地下党员，有的则要求开放普选让香港人自己选特首，也有的要求平反六四的，反对二十三条立法。象征暴力血腥的坦克模型也出现在队伍中。

游行人士下午五点左右抵达中联办的后门，主办单位在门前铺上写着“豺狼当道．港人愤怒 抗议中联办乱港”的狼形横额，由参与游行的市民践踏，以示不满。

参 与游行的香港时事评论员武宜三星期一向本台表示：“昨天参与的人数很多，出乎我的意料之外。我原先没有预想到会有这么多人跑出来。看来我们香港的公民社会 还是比较成熟的。人民知道什么是对，什么是不对。另外，中联办后面也是太过分了，干涉选举太厉害了结果引起大家的反感。而且昨天秩序上也比较好，没什么问 题，可见香港文明度还是很高的。其实在一国两制，普选这些很简单的问题上，他们是没必要来干涉我们香港的事务。”

大批示威者与警方发生冲突，警方最少4度施放胡椒喷雾驱赶示威者，场面一度混乱，有示威者感不适需要送院，警方拘捕了多位社运人士而后释放。

候任特首梁振英周一回应民阵游行，呼吁市民守法守秩序。对于警方使用胡椒喷雾，他说相信警方的专业判断。并强调自己听到大家的诉求。

他说，香港和中央的关系是根据基本法，我们在香港是实施一个国家两种制度，港人治港，高度自治的。

参加游行的社会民主连线成员吴文远十份不满梁振英的态度及回应。

他 告诉本台记者：“他这样说完全是废话。昨天是警方单方面安排说，不让我们参与示威的市民到中联办门口举行示威。我们等了好几个小时，警方也没有合作的让市 民过去。这样结果就让市民感到相当的愤怒和无奈。然后，慢慢的警方就开始使用胡椒喷雾等不适当的暴力行径去对付我们的示威者。但是，梁振英却说警方昨天的 做法是合法的，这个完全是废话。第一、警方已经违反了基本法，试图阻碍香港人民去自由的表达我们的意见。而且他们还用过度的武力去对付我们示威者。”

香港城市大学教授宋立功周一在《东方日报》发表评论表示：未来政策要建基于坚实的民意基础上而非浮沙上，落区听取民意，有助政府保持头脑清醒，而非自我感觉良好及自以为是。回归以来，不少政策严重脱离民意，结果寸步难行，教训异常深刻。

以上是自由亚洲电台驻香港特约记者心语的采访报道。

周小川稱陸政策目標逐步降通膨

（中央社台北3日電）彭博社報導，中國人民銀行行長周小川指出，中國大陸現在的目標是逐步降低通貨膨脹，且運用利率加上其他措施來達成軟著陸。

周小川今天在「博鰲亞洲論壇」表示，過度運用利率可能導致資本流入。

他說，中國大陸貨幣政策需將全球經濟情況列入考量。（譯者：中央社徐睿承）1010403

周小川指美量寬政策須顧及他國

（中央社記者張謙博鰲3日電）中國人民銀行行長周小川今天指出，美國實施量化寬鬆政策時，除考慮美國國內經濟外，也須顧及對新興經濟體的影響。

周小川在博鰲論壇「軟著陸：新興經濟體的政策選擇」分組會議上發言時，作了以上表示。

在會議上，當被主持人詢問對歐美量化寬鬆政策的看法時，周小川說：「我們非常同意一個觀點，那就是要克服目前嚴重的金融危機，美國需要執行正確的政策，向市場輸入流動性，降低利率，同時促進經濟復甦以及創造出更多的就業機會。」

量化寬鬆是其中的一種積極的選擇，是在所有貨幣政策中的一個積極選擇。

周小川表示：「但另一方面，我們也期望輸入美國經濟的流動性，對美國經濟來說，更好的使用這個政策，對於美國和世界經濟來說都是一個好事。」

但現在很難控制好流動性的流動，且不可避免的是有些新興經濟體可能會面臨大量的資本湧入。因此，對於美國聯邦準備會（Fed）來說，這是兩難的選擇。

周 小川說：「我們想說的是，美聯儲（美國聯準會，Fed）並不是一個簡單的中央銀行，它和其他許多的銀行都是不一樣的，因為美聯儲他們是創造了美元，而美元 是世界上的儲備貨幣，在世界經濟中得到了廣泛的使用。所以美聯儲不僅是要考慮美國的國內經濟，同時要考慮到全球經濟，這也是我們對他們的期望。」 1010403

喇嘛自焚 洛桑桑蓋：未教唆

（中央社記者楊明珠東京2日專電）日本媒體報導，正在東京訪問的西藏流亡政府行政首長洛桑桑蓋今天在一場記者會上表示，藏族喇嘛陸續自殺，是因為受到中國大陸當局的打壓，大陸當局有責任解決問題。

洛桑桑蓋在東京「外國特派員協會」記者會上表示，有關喇嘛陸續自焚的問題，大陸當局應負起責任解決。他認為，如果大陸當局持續打壓藏人，抗議行動還會持續發生。

他表示，他已呼籲喇嘛們不要採取過激的方法，但是大陸當局仍不允許藏人舉行示威抗議活動。今年西藏的示威活動已有8人遭大陸當局槍斃。

日本「朝日新聞」今天也報導昨天專訪洛桑桑蓋的內容。

洛桑桑蓋表示，西藏流亡精神領袖達賴喇嘛14世多次呼籲藏人不要採取過激行動，大陸當局卻抨擊說是達賴喇嘛14世教唆喇嘛自焚。

他說，自從2009年2月至今，共發生33件自焚事件，有22人死亡。他今年1月也發出聲明，要求喇嘛不要採取過激的行動，但根據統計，1月發生了4件、2月發生6件，3月發生10件，情況有惡化趨勢。

對於今年秋天中國共產黨領導班子將世代交替，中國國家副主席習近平可望成為接班人，洛桑桑蓋表示，他無法樂觀看待，但期待下一個領導階層所採取的西藏政策能有所軟化。

他說，西藏問題對於大陸領導階層而言是個污點，國際社會或許會重視大陸的經濟實力，但只要西藏問題不解決，大陸就無法受到尊敬。1010402

從囚徒到議員 翁山蘇姬不能不變

編譯彭淮棟/路透仰光一日電

和當局對峙20年後，翁山蘇姬進入國會。她將扮演一個新的角色，與此角色俱來的，是更重的擔子。

她必須在軍方和軍方政黨主控的國會裡找到自己的位子，因為那樣的國會充滿敵意；她必須培養她和改革派總統添盛的關係，因為他是軍方出身，他可能為了她而開罪他們； 她必須拿捏人民過高的期望，因為人民經過半世紀國際孤立、貧窮和軍事濫治，迫不急待改變。

‧從理想到現實…一條漫長的路

一位曾經派駐緬甸的美國官員說：「將人民的期望兌現為政治現實，是她的大課題。他們的期望是養家活口、子女受教育，以及衛生健康。」

曾有人批評翁蘇姬固執不切實際。但她解除軟禁一年後從囚徒變為國會議員，正是她大膽務實和添盛接觸的結果。她由此表現的彈性是可以寄望的。

不過，她的道德和精神以堅定不撓出名。1998年，她出門看她的全國民主聯盟 (NLD)成員，警察在鄉下一條路上阻擋，她硬是在車裡坐了六天。

她如何因應事事都得談判和妥協的政治格鬥場? 專家說，翁山蘇姬的下一步，她的原則面和務實面將出現不小的緊張。政治講究各造之間的取予和進退，她能不能好好處理原則到務實之間的過渡，值得觀察。

‧與添盛的關係…她說「我信任他」

去年8月，翁山蘇姬應添盛總統之邀，前往首都相晤，他冒讓步太多之險，她冒被批妥協之險，但兩人把握了全國和解的良機，數月之後，NLD獲准政黨登記並決定參選。兩人迄未再晤，但雙方是共生關係：他希望藉她導至美國和歐盟解除對緬甸的經濟制裁，她必須經由他和當局打交道。

維持這共生和合作關係很要緊，因為只有如此，改革才走得下去。目前為止，她說她「信任他」。

‧比較棘手的修憲和國會問題

NLD高層表示，翁山蘇姬進國會，「第一要務應該是修憲」，今憲明載軍方保有國會四分之一議席，總統得在緊急情況下將權力移交軍方，而「緊急情況」定義模糊。1日選舉投票前，軍方高層矢言保衛這部確保這部以軍領政的憲法。

投票前一兩天，翁山蘇姬說，她希望說服軍方，要軍方明白「這個國家的未來就是他們的未來，這個國家的改革也就包括改革他們」。

外交界說，翁山蘇姬對自己的說服能力極有信心。她當然辯才無礙，但實際要如何面對軍方和他們支撐的執政黨，拭目以待。




台灣 聯合報

總統登盛 將成緬甸戈巴契夫？

編譯馮克芸、朱小明／綜合報導

一日的國會補選之後，緬甸進入一個嶄新的時代，總統登盛在國際上享有盛名，甚至有人稱他是「緬甸的戈巴契夫」，但在緬甸國內，無論是緬甸人或外國民眾，都對他印象模糊。

登盛現年六十六歲，僅比剛當選國會議員的諾貝爾和平獎得主翁山蘇姬大兩個月。他出生於伊洛瓦底三角洲的一個農村，1968年進入軍校，一直在軍事強人丹瑞的麾下任職，是忠誠度百分百的黨官。他本人並沒有旺盛的企圖心，但在2010年緬甸全國大選中由丹瑞欽點，出面組成「聯邦團結發展黨」，去年三月登上總統寶座。

去年當選總統之後，多數人只把登盛當成脫掉軍裝的「假文人總統」，未抱太多期待。但這一年多來，登盛卻成改革大將，領導緬甸由極權走向民主。

他推行多項政治改革，包括對媒體鬆綁、釋放翁山蘇姬等政治犯、發布新勞工法准組工會等，讓歐洲聯盟與美國解除對緬甸政府的部分制裁。

赴緬甸採訪國會補選的中央社特派記者林憬屏引述緬甸流亡媒體「密希瑪新聞社」創辦人索敏的話指出，登盛是「真誠想推動這些改革開放」，至少他有部分權力，即使這些權力有限。

也許現在就封登盛為「緬甸的戈巴契夫」還言之過早，因為許多人擔心緬甸隨時可能走回頭路，也擔心近來的改革只是為了緩和民怨。但中央社報導，有些人相信，登盛政府讓翁山蘇姬與其政黨進入國會參政，因為他們發現，翁山蘇姬會是打開西方大門、解除制裁的關鍵。




台灣 聯合報

翁山蘇姬解開了緬甸的枷鎖

在作票傳聞漫天中，翁山蘇姬仍以極高的得票率當選國會議員。這個數字，說明緬甸人民對她的擁戴：這位為緬甸忍受了長年不自由之苦的女士，是他們忠誠不二的選擇。

翁山蘇姬率領的「全國民主聯盟」也在選舉取得大勝，雖在國會僅占有不到一成席次，但至少正式成為體制內的制衡力量。對緬甸人民而言，這費了半世紀才跨出的一步，是無比珍貴的進展。事實上，連尚未全然脫去軍裝的緬甸政府，此刻也需要這位堅忍卓絕的女士帶著她的人馬進入國會，向世界證明緬甸的開放不是玩假的。

緬甸近來的變化，讓人目不暇給。一年前，人們還不敢公開說出翁山蘇姬的名字，只能稱「那位女士」，生怕惹禍上身；現在，大家在街道上熱烈簇擁著她。一年前，拋棄仰光而遷都奈比多的政府被認為是「頭殼壞掉」，他們卻在那裡提出許多讓人眼睛一亮的改革，包括釋放翁山蘇姬並讓她參選。一年前，緬甸還是個受到世界各國禁運杯葛的專制國度，如今歐美政要陸續往訪，投資人更摩拳擦掌躍躍欲試。

過去半世紀，這個資源富饒、民族多元的國家，在軍政府槍桿子下封閉了太久，而逐漸殘敗。就在整個東南亞乘著全球化風潮快速發展的廿年中，它始終緊閉著大門，把全球貿易季風鎖在門外。可以說，在翁山蘇姬遭看管的廿年，緬甸軍政府其實是綑縛了自己的手腳，也綁架了整個國家。這個枷鎖，今天要由翁山蘇姬親手解開，緬甸人們才會相信他們真的自由了。

對翁山蘇姬而言，這個遲來的勝利，想必是喜悅、苦澀與戒慎兼而有之。廿二年前，她和全民聯的同志曾在大選中獲得壓倒性勝利，贏得四百八十五個席次中的三百九十六席；結果她未如願成為總理，反而遭到軟禁，勝選果實一夕間在槍桿子底下被軍方全盤「沒收」。她的勇敢抵抗雖為她贏得了諾貝爾和平獎，但漫長的軟禁歲月中，她和家人兩地隔絕，最後更失去了摯愛的丈夫。為了人民，痛失至親，這是什麼樣的抉擇？

瘦弱的身軀，竟能容納那麼強大的意志，能扛起那麼沉重的承擔，是難以想像的事。但從軟禁的燕子湖畔的家中走出來，翁山蘇姬更大的挑戰，是如何幫助緬甸走向他們錯過的世界。廿年前後，世界形勢已有了莫大的變化，包括緬甸的社會環境、人民的心思和渴望也都較往日複雜許多，翁山蘇姬和「全民聯」必須審慎因應。

以一年前的國會大選為例，翁山蘇姬和「全民聯」以選舉法令不公為由，拒絕參選；此舉雖是意在凸顯政府的霸道，但這種退縮式的杯葛手法也引發人民的失望，認為全民聯已經失去鬥志。更嚴重的是，此舉也造成「全民聯」內部的分裂，許多主張應進入體制和執政黨抗衡的黨員退黨，另組政黨參選，對全民聯造成莫大的衝擊。

經過那次事件，翁山蘇姬和全民聯也認識到大環境的變遷，了解政黨唯有不斷尋求機會積極活動、主動出擊，才能因應社會的需求，維持人民的認同。這也是翁山蘇姬選擇在一場這麼不起眼的補選重新登上戰場的原因：她不能只再扮演一個「勇敢對抗」的精神象徵，因為這個百孔千瘡的國家更需要積極的建設和修復。

一個剛打開大門的緬甸，除了要推動民主開放，在經濟、社會、教育各方面都有數不完的工作要做。這點，翁山蘇姬以其良好的英國教育和深厚的國際關注，都可以貢獻許多心力。而緬甸人民的勤奮，以及長年在軍政府統治下的井然秩序，都是推動國家發展的潛在力量。她最大的挑戰，是要和時間賽跑，在她自己和深具改革理念的總統吳登盛的健康許可之際，盡可能合作深化改革開放；同時，也要保持節制，避免軍方勢力驟然反彈，再度毀掉緬甸的大好機會。

沒有翁山蘇姬，緬甸不可能在軍人的槍口下綻開今天的民主花朵。這個傷痕累累的國家，也該擺脫枷鎖，重回國際社會懷抱了。




台灣 聯合報

透露薄熙來解職後心情 薄瓜瓜投書 盼遠離政治陰謀

亓樂義．劉屏／台北–華府報導

經半個月的沉默，重慶前市委書記薄熙來之子薄瓜瓜，日前以電子郵件向英國《泰晤士報》投書，表露他期盼遠離政治陰謀，並希望近來中國事態能平穩過渡。

　英國《泰晤士報》三月卅一日刊登《盼遠離政治陰謀》為題的文章，內容係薄瓜瓜首次公開其父遭解職後心情。他在電子郵件中簡要陳述，「不論最近事態如何，我只希望中國能順利平穩過渡。」報導並未刊登薄的全文，亦未說明「最近事態」與「政治陰謀」所指何事。

　薄熙來下台與溫家寶批「文革」有關。當年在重慶身為紅衛兵領袖之一的唐達華（音）對《路透》說，民眾忘卻這場曾使國家陷入動亂的歷史，轉眼四十五年，彷彿如昨。他依稀記得，文革時的重慶發生殘酷武鬥事件。

　清明前夕，他到沙坪壩大陸僅剩的紅衛兵墓地，弔唁文革死去戰友。唐達華認為，文革暴力不可能再重演，但薄熙來所代表的路線之爭仍在政府和公眾中激盪。

　旅美政治評論家透露，薄熙來的去留，在九位中共中央政治局常委中引起分歧，最後以八比一，通過解除薄的職務，支持的僅有周永康。為穩定局面，新任重慶公安局長何挺近日勤走一線，慰問並安撫警察，承諾王立軍設立的交巡單位不會裁撤，確保大批警察不會失業。



台灣 中國時報

判黃春明 公然侮辱 有罪 文學界開罵

去年演講蔣舉「可恥」海報起爭執 黃指對方無禮程度已超過一般人容忍範圍 台南地院卻判黃罰金1萬緩刑2年

洪榮志／台南報導

去年五月作家黃春明應邀前往台灣文學館演講時，遭成功大學台灣文學系副教授蔣為文踢館。蔣為文指黃春明以髒話辱罵他，要求道歉或公開辯論未果後，自訴控告黃春明公然侮辱罪。台南地方法院二日判決黃春明敗訴，處罰金一萬元，緩刑兩年，此案仍可上訴。

　法官鄭銘仁說，黃春明（見左下圖，本報資料照片，姚志平攝）身為台灣知名的文學創作者，也積極參與文化工作，這次犯案係因演講遭蔣為文阻撓中斷，一時心生憤慨，無法妥善控制自己的情緒所致，他在犯後也對自己的態度表示很懊惱，顯然已知所警惕，相信沒有再犯之虞，當庭表示給予黃春明緩刑，宣告緩刑兩年。

　針對判決結果，蔣為文除表示尊重外，也強調他不是要讓黃春明坐牢或罰錢，只是求個大是大非而已，才主動請求法官給予緩刑。他覺得判決結果很客觀，也還給他清白，因此不會再上訴。

　去年五月廿四日上午九點多，黃春明前往台文館參加百年小說研討會，主講「台語文書寫與教育的商榷」時，蔣為文對黃春明講述的內容有意見，在會場上以海報寫著「台灣作家不用台灣語文，卻用中國語創作，可恥」以及「台灣作家要用台灣語創作」表達抗議。黃春明發現後，以「你太短視了、你也很可恥」回應。

　隨後，蔣為文又在會場上公開質疑黃春明，打斷演講，雙方進而發生言語爭執。此時，黃春明說了「操他媽的Ｘ」、「成大的教授啊，這個會叫的野獸啊，操你媽的Ｘ」。

　事發後，蔣為文要求黃春明與他公開辯論，不然就要向他道歉，但因對方均無回應，因此在去年十一月底具狀向台南地院自訴黃春明妨害名譽。

　庭訊時，黃春明說，因為自己受到蔣為文挑釁，對方無禮的程度已超過一般人所能容忍範圍為由，也稱自己公開說出的「操他媽的Ｘ」只是口頭禪，至於「會叫的野獸」則是出於自衛的言論。

　不過，法官鄭銘仁認為，黃春明是屏東師範學院畢業，身受高等教育，應該知道這些言論不是一般日常生活用語，已足以傳達不屑、輕蔑或攻擊之意，客觀上足以貶損蔣為文在社會上所保持的人格及地位，因此所辯之詞並非有理。


台灣 中國時報

博鰲吳李會 兩岸經政並行顯現

陳一新

我國副總統吳敦義與中國大陸總理李克強4月1日於博鰲論壇會晤，提出新16字箴言。儘管我方事先定調只談經濟性議題，不會碰觸「一國兩區」政治性議題，新16字箴言又以民主經濟為主；但是，從當前兩岸的氣氛與其他各種跡象來看，這次博鰲論壇吳李會顯然隱含兩岸經政並行的意涵。

　一國兩區經慎密思考

　儘管兩岸4年前即定調「先經後政」，但是隨著我方期盼兩岸深化推進經貿合作領域與拓展國際空間，大陸期盼兩岸談判逐漸進入「深水區」，進一步朝教育、文化、「低政治」等議題的諮商邁進，台北與北京都深感有必要為下一階段的兩岸關係營造更佳氣氛與合理化基礎。

　儘管吳李會已定調不談「一國兩區」政治性議題，但是吳敦義4月1日回應媒體時，就特別指出「一國兩區」就是「九二共識，一中各表」，一國當然指的是中華民國。此顯示，馬政府已決定力促「一國兩區」成為兩岸新的共識，為下一階段的兩岸關係營造更佳氣氛與合理化基礎。

　馬總統早在2008年9月初接受墨西哥《太陽報》訪問時，就已提到「一國兩區」的概念，可見他早就對此一提法是否合憲、合法的問題做過慎密的思考。後來未繼續提出「一國兩區」，應是基於以下考量：（一）兩岸關係才剛剛開展，我方若馬上提出「一國兩區」概念，可能言之過早；（二）大陸在對我方情況尚未充分掌握之前，不便表態；（三）美國認為當時兩岸關係才開展沒多久，提出「一國兩區」概念的時機尚未成熟。

　北京非常清楚，在馬總統第二任期間，兩岸不太可能觸及「和平協議」之類的「高政治」議題，但大陸卻一直透過各種管道，希望馬總統520就職演說能提出比「兩岸同屬中華民族」更進一步的表述，以便兩岸關係在更進一步推動之前為北京提供一個能夠對內交待的理由。

　透過多項管道掌握大陸傳來的訊息後，我方經過密集會議，根據馬總統去年5月12日與美國智庫視訊會議上提出的3道防線（兩岸關係朝制度化邁進；透過人道援助擴大國際合作；強化美對關係推動國防外交一體化），確立以下5項原則。首先，雖經研判證實大陸傳來的訊息口徑一致，但是為了讓兩岸關係能繼續行穩致遠，我方仍決定對北京的要求做出正面回應。其次，在國家主權方面，我方應堅守寸步不讓的底線，確保在國格上沒有任何矮化之虞。第三，在「一國兩區」概念的同時，我方必須在兩岸關係定位與國家利益上取得一定進展。第四，我方深知「一國兩區」概念的提出勢必會在國內引發反對黨的激烈反彈，但是我方仍應排除萬難讓兩岸關係朝制度化的方向邁進。第五，由於美國是我國最重要盟邦，涉及兩岸關係定位這樣重大的問題，有必要事先與華府諮商並取得美方支持。

　這也是為什麼國民黨榮譽主席吳伯雄向胡錦濤提出「一國兩區」概念和憲法與法律基礎的同時也重申台灣「一中各表、九二共識」的主要原因。

　表達中華民國主體性

　他主要就是要表達中華民國的主體性，希望大陸方面正視中華民國存在的現實，不啻向北京表明：大陸若希望台灣在一中各自表述的情形下接受「兩岸同屬一個中國」，就要接受「一國兩區」的兩岸政治定位，承認我國在台灣地區的統治與政治地位。

　一旦兩岸都接受「一國兩區」後，不僅顯示雙方朝「互不否認」邁進一步，也代表雙方正式承認兩岸分治。

　最後，這次吳李會能在各項經貿議題有一定進展，本身就隱含兩岸經政並行的高度政治意涵。儘管吳李會不涉政治，但當兩岸「經政並行、亦經亦政」已成定局，這次博鰲論壇的成效也就盡在不言中了。

　（作者為淡江大學美洲研究所教授）

台灣 中國時報