2012年4月5日星期四

迫於壓力艾未未關閉視訊網站

（中央社台北5日電）香港明報稱，迫於中共當局壓力，中國大陸著名維權藝術家艾未未拆除了他在自家安裝的4個網路視訊鏡頭，並關閉直播他在家生活的網站。

艾未未日前接受英國廣播公司（BBC）訪問時表示，去年他在北京機場被帶走並關押81天，至去年6月保釋後，很多關心他的人想知道他的情況。

因此，他3日起在家中安裝了4個網路鏡頭，公開直播他在家的生活，讓親友、朋友了解他的狀態。

艾未未說，當局4日下午命令他拆除這些鏡頭，並關閉weiweicam.com網站。

在拆除視訊及關閉相關網站後，一些支持者在艾未未的推特（Twitter）留言表示關切。艾未未則回覆那並非他的意願，並指鏡頭不會再開。

對於直播「存活得這麼短暫」，艾未未說︰「個人隱私也可以是國家機密呢」。1010405

习近平是个“绅士” 李克强“开怀大笑”

资深翻译谈韩中领导语言风格各有千秋

采访韩中高层专门翻译、梨花女子大学教授金惠林

《周刊朝鲜》记者 Lee Dong-hun (2012.04.04 17:13)

▲照片=《周刊朝鲜》

在韩中建交后的20年里，梨花女子大学教授金惠林一直发挥着传递两国信息的信使作用。她从1992年韩中建交之前开始担任翻译，至今为止担任翻译的次数已超过1500次。

江泽民、李鹏、朱镕基、胡锦涛、温家宝、习近平、李克强等中共中央政治局常务委员会的第三、四、五代领导人与韩国高官之间举行的会晤，金惠林几乎全部参加过。金惠林说：“目前中共中央政治局的九名常委中，除了贺国强（中央纪律检查委员会书记）之外，都为其担任过翻译。”今年秋天即将成为中国第五代领导班子核心成员的习近平、李克强访问韩国时，也是通过金惠林之口与韩方交流。

3月15日记者在首尔梨花女子大学采访了金惠林教授，她不愧是资深同声传译师，滔滔不绝地讲述了韩中建交20年里鲜为人知的故事。

金惠林对亲眼见过的胡锦涛和温家宝等第四代领导人的印象有所不同。金惠林说：“在做翻译的过程中发现，中国第三代领导人和第四代领导人给人的感觉完全不同。朱镕基之后的中国领导人越往后感觉越随性。副总理李克强访问韩国时甚至被拍到‘开怀大笑’的样子。”金惠林对温家宝评价称：“脸上总是挂着微笑，能感觉到性格温暖。”

金惠林认为中国副主席习近平是个“绅士”。她回忆称：“一般领导人都具备基本的礼貌，而习近平在这方面尤其突出，他会经常称赞‘今天翻译非常好’。”

中国的“三段论”和韩国的长篇大论

▲金惠林教授2009年为访问韩国的中国国家副主席习近平（右）担任翻译。照片=金惠林提供

据金惠林评价，中国领导人都“能言善辩”。她说：“中国政治家总是拿出具体数据说话。上次温家宝总理不是批评过报告时没背下具体数据的下属吗？他们大都对数据了如指掌。”

金惠林还指出，中方演讲者通常会说“我认为有三点”，他们大都喜欢采用“三段论”，在逻辑推理方面比韩国更有条理。金惠林称赞道：“中国演讲者总是会说第一、第二、第三。他们讲话比韩国政客更言简意赅、更有条理。”

但对于韩方演讲者，金惠林给出了完全不同的评价。她说：“不同于先说结论的中国，韩国演讲者喜欢‘长篇大论’。人们不是经常说，韩国语必须听到最后吗？有时会在环环相扣的情况下突然失去逻辑，有时不知道真正意图是什么。”

金惠林说：“韩国某位前总统说话长篇大论，有时还对自己的讲话过于陶醉。”她笑着说：“有一位总统经常不按原稿发言，喜欢即兴发挥，让翻译常常感到为难。”金惠林表示担任过全斗焕、金大中、李明博总统的翻译，但她最终拒绝列举总统的实名。

翻译现场总是让人感到紧张。金惠林说：“尤其是早餐、晚餐这样的场合，以及在休息室的时候，更紧张。正式活动开始之前，贵宾之间见面时说的话大都难以预测，而且脱离预定框架。真心话都是这时候说出来，但一边用餐一边说话很难听清楚，所以更加需要绷紧神经。”

有时会碰到地方口音浓重的人，这时也颇为棘手。中国和韩国不同，如果说方言可能完全听不懂。金惠林说：“领导人大都说普通话。但有一次去山东省济南做翻译时遇见一个说山东话的人，费了不少心思。”这种时候要集中全部精力，高度紧张。

建交初期难求翻译人才

据金惠林透露，1992年韩中建交之前，韩中翻译人才非常稀少。中国一民航客机被劫持后在春川紧急降落时，还是某女子大学二年级学生担任的翻译。1983年发生的这起事件成为韩中之间第一次进行正式外交的契机。她说：“韩中建交后外交部也使用了较长时间的职业翻译。当时，汉语‘资深翻译’非常少。”

但现在已经有了较为明确的分工体系。如果与当地侨民、学生、企业家见面，使用民间同声传译；协商外交上敏感的问题时，则使用外交通商部专业翻译。她说：“重点不同，重要性也不一样。”而且这一结构也是直到最近才确立。

韩中翻译还要精通中国古诗和成语。中国领导人喜欢引用古诗或成语间接表达自己的想法。金惠林说：“中国高层领导人比较喜欢援引典故或成语作答。尤其是在作总结时往往会说‘我要用4个字、6个字、8个字、16个字作总结’。中国国家副主席习近平2月访问美国时就曾用16字作答。”她说：“在表达感受、感想以及做出评价时，往往会引经据典，或当场做诗，甚至是讲究对仗平仄的五言律诗、七言绝句。”

不过，如果擅自翻译政客引用的成语或古诗，会酿成大祸。因此，本国领导说的话必须由本国翻译来传达给对方。她说：“外交翻译的原则是，‘即使会让韩国人听着刺耳，也不通过韩国人之口传达’。” 她说：“同声传译时话中有话的情况最难翻译。”因为有非常重要的隐喻，所以不能擅自翻译。

细读易中天的著作

▲金惠林和到访的中国政治局常务委员李长春握手。左边是前中国驻韩国大使程永华（现中国驻日本大使）。照片=金惠林提供

2008年，金惠林为厦门大学教授易中天和韩国小说家李文烈担任了翻译，这件事给了她最为深刻的印象。易中天曾通过央视《易中天品三国》等节目家喻户晓，是中国的知名学者。李文烈则是韩国招牌小说家之一，曾翻译过《三国演义》《水浒传》《楚汉志》等。

为了更好地给他们翻译，金惠林从一个月前开始就观看易中天的节目，细读易中天的各种著作。《三国演义》和《楚汉志》也翻看了一遍。因为要了解易中天的思维逻辑，所以还特意查看了他过去说过的话。为了通俗易懂地翻译两国著名知识分子的专业用语，可谓下了一番苦功夫。

“在研讨会上发表讲话没有剧本或原稿。易中天也说不需要原稿。虽然通过电视早就知道他是能言善辩的人，但真正开口后才发现他的口才原来那么好。他的学识非常渊博，几乎囊括了文史哲，给我留下了非常深刻的印象。”

朝鲜日报

宣示主權陸擬開放西沙旅遊

（中央社記者邱國強北京5日電）為強化南海諸島主權宣示，中國大陸國家旅遊局透露，將開放西沙群島供一般遊客前往旅遊；海南省旅遊單位官員並表示，目前正對此進行具體方案規劃，希望今年內開放。

海南省旅遊發展委員會副主任鄧小剛近日接受大陸中央人民廣播電台訪問時表示，開放西沙群島觀光的具體方案正在規劃，希望今年內能開闢到西沙的旅遊，接著還將開發海南島近海無人島的旅遊。

報導指出，大陸國家旅遊局透露，將開放西沙群島供一般遊客前往旅遊，並指開往西沙的海路旅遊航線已經確定，將由海南海口、三亞出發，開往西沙北礁及附近島嶼，並由「椰香公主號」遊輪行駛。

報導說，西沙群島位處熱帶，自然條件優越，形成西沙群島的奇特景觀。因此，從去年開始，海南省旅遊單即開始著手進行西沙旅遊的發展規劃。

中央人民廣播電台還為此訪問大陸知名軍事評論員尹卓。他說，根據傳統國際法的「先占原則」，就包括首先發現和命名、首先經營和開發，以及首先實施管轄權與行使主權，而開發旅遊就是經營開發的一部份。

尹卓表示，特別是行駛遊輪，對宣誓主權及鞏固大陸「在西沙的存在」，是「大有好處」的。1010405

高層密集調研擬為外貿政策定調

鄭惠元

大陸高層最近密集赴各地調研，氛圍頗不尋常；隨國務院總理溫家寶、國務院副總理李克強、國務院副總理王岐山等皆展開密集調研行程來看，為外貿（進出口）政策定調的意味比較濃厚。

　分析目前大陸高層領導人調研的範圍，多集中在沿海外貿繁榮地區；據了解，在考察過程中，這些高層也多次強調必須要「加快轉變外貿發展方式」，似乎暗示大陸今年進出口外貿增速狀況，確實可能不如預期樂觀。高層頻走訪出口大省，也被認為是在撫慰市場憂慮情緒，穩定投資人信心。

　大陸今年2月外貿逆差創下近十年來新高記錄，這也使得市場對大陸今年第1季度表現頗為悲觀。且相較大陸官方PMI指數持續回升，3月匯豐中國製造業PMI則為48.3，顯示大陸製造業已經連續5個月處於萎縮狀態。

　受歐債危機影響，大陸最大市場歐盟需求減弱，導致長三角、珠三角地區的中小企業經營壓力大增；在珠三角、長三角等從事外貿加工的台商們今年也頻頻喊苦，台商們表示，「往年最大問題是招工難，今年問題不僅是招工難，外貿訂單顯著減少也讓他們十分頭疼」。

　台商對此解釋是除外部需求減弱，大陸近來十分強調要「衝刺內需市場」，多少排擠到外貿訂單。此前有許多財經媒體預測，今年大陸外貿順差將會大幅縮水，出口增速將會滑落到個位數。

　大陸高層密集調研，通常代表有重大政策要出台；大陸第1季進出口外貿數字雖還沒有公布，但從台商態度及高層四處調研狀況，及大陸力推消費促進月的情況來看，出口數字恐怕不會很好看，值得進一步關注。

　對一向求穩的大陸當局而言，溫家寶、王岐山都一再強調要穩定進出口的形式，另一方面也強調要擴大進口，儘快促進貿易平衡，才能更好的改變目前的外貿現況。此外，分析師普遍認為，今年大陸經濟第一季經濟表現可能是全年最低點，如果第1季度經濟表現令人失望，人行有望採取調低存準率的方式來為市場注入資金。

台灣中國時報

陸微博評論開放薄熙來、王立軍解禁

記者林永富／綜合報導

關閉評論功能3天的大陸微博，3日上午再度開放，大陸網友已習慣在過去3天以轉貼傳遞訊息，部分人出門掃墓，一開放評論後的評論篇數及人數都大減。

　不過相較之前，部分在微博無法搜尋的敏感詞也獲解禁，「薄熙來」、「王立軍」等字詞都可以查詢。甚至網友在清明節假期期間，從微博發出的悼念前中共總書記趙紫陽和胡耀邦的貼文，都沒有被刪除。

　但是若要在新浪和搜狐微博搜尋「趙紫陽」和「胡耀邦」，仍是無法搜尋。騰訊微博中，「胡耀邦」可以搜尋得到，「趙紫陽」則同樣出現「根據相關法律法規和政策，搜索結果未予顯示。」還是被遮蔽。

　3日晨8時，評論功能重新開放，不少網友稱「可以評論了，反而懶得評論了」。

　大陸網友對於3天無法評論，以幽默自己的方式說：「3天見不到『評兒』了，是不是終於有一天，我將失去『小微』呢？」

　香港《明報》昨天報導，新浪、騰訊微博的評論功能3日重新開放，不過已用3天「轉發」的網友一開始仍十分謹慎，有網友調侃說，大家已「習禁評」，即「習慣禁止評論」。不過，在微博搜尋「軍車」、「北京出事」仍被遮罩，無法搜到任何結果。

　報導說，北京當局在3月31日公布近期「謠言四起」，個別網民編造、傳播「軍車進京、北京出事」等謠言，產生惡劣的社會影響，故處罰新浪、騰訊微博網站停止評論功能72小時。

　大陸官方3月30日宣布關閉一批16家傳播謠言網站、拘留6名前些時在網上發布「軍車進城、北京出事」謠言的嫌疑人後，兩大主要微博新浪和騰訊也受到波及，3月31日8時開始到4月3日上午8時暫停微博上的評論功能。

台灣中國時報

破不和謠言中共政治局9常委集體種樹

記者徐尚禮／綜合報導

中共中央機關報《人民日報》、中央軍委機關報《解放軍報》及各省市官報，昨天在頭版刊發總書記胡錦濤等政治局9常委3日在北京參加義務植樹活動新聞及圖片。這是3月初大陸兩會後，政治局9常委首度集體亮相。

　人民日報刊闢謠文章

　在外界謠傳9常委之一的周永康和薄熙來案有牽扯之際，中共高層以公開活動粉碎外界有關謠傳。

　昨天各報刊登的文稿及圖片都一律用新華社所發，這意味此一全盤宣傳報導為中共中央統一部署。例如《重慶日報》、《南方日報》在頭版刊登的圖片及文字和黨報、軍報都是相同規格。

　值得注意的是，為了消除近來海內外關於薄熙來、王立軍外逃美國駐成都總領事館的各種關於中共高層不和謠言，以及受軍委、國務院二元化指揮體系的武警部隊和解放軍「不和」之傳聞。昨天《人民日報》的頭版還刊登了相關闢謠文章。

　該報在題為「廣大幹部群眾持續關注《人民日報》兩篇評論員文章」中，再度要求全黨全軍要把思想認識統一到中央決策部署上。日前刊發的兩篇評論員文章分別為《集中精力把兩會精神貫徹好》、《牢牢把握穩中求進的總基調》。

　強調穩中求進總基調

　昨天《人民日報》的文章再度強調，「穩中求進」是中共中央確定的今年工作總基調。在具體操作中，應該按照胡錦濤總書記的要求，做到「不動搖、不懈怠、不折騰」，維護群眾利益，最大限度增加促進社會和諧因素，最大限度減少不和諧因素，確保社會安定有序。

　為顯示中共高層和諧團結，新華社文稿說，3日下午，黨和國家領導人胡錦濤、吳邦國、溫家寶、賈慶林、李長春、習近平、李克強、賀國強、周永康等，前往北京市豐台區永定河畔，同少先隊員一起參加首都義務植樹活動；以上9人是政治局9名常委。

　另外，新華社報導說，參加首都義務植樹活動的領導還有：王剛、王樂泉、王兆國、王岐山、劉淇、劉雲山、劉延東、李源潮、徐才厚、郭伯雄、何勇、令計劃、梁光烈、孟建柱。

　由於未見到政治局委員薄熙來列名。海外媒體昨天說，中共政治局委員集體露面獨缺薄熙來。馬來西亞《光華日報》及其它海外網站認為，在京中共政治局委員在胡錦濤等9常委的率領下，參加北京市的植樹活動。除了薄熙來，所有在京政治局委員都出席這一活動。由於薄熙來未出席，「似乎某種程度上證實薄被軟禁的傳聞。」

　事實上，海外媒體這一報導未必正確，政治局委員中回良玉出訪。至於新華社報導中列名的政治局委員亦未見新任重慶市委書記張德江、廣東省委書記汪洋、上海市委書記俞正聲、天津市委書記張高麗。以上4人都是政治局委員。

　經核算，新華社文稿中列名出席的政治局委員只有19名，其中，9名政治局常委為當然政治局委員，10人則為政治局委員；中共政治局委員含常委共有25名。

　因此，除非新華社刻意「漏報」一些出席活動的政治局委員，否則海外有關獨漏薄熙來之報導失之客觀。因為新華社文稿中把非政治局委員的何勇、令計劃、孟建柱都列名了，哪能不列到場的政治局委員。

　▲4月3日，中共中央政治局9常委，胡錦濤、吳邦國、溫家寶、賈慶林、李長春、習近平、李克強、賀國強、周永康來到北京市豐台區永定河畔參加義務植樹活動。圖為周永康在植樹。（新華社）

台灣中國時報

趙紫陽女兒王雁南﹕六四總有一天平反

大批民眾趁清明節到已故前中共總書記趙紫陽故居弔唁，趙紫陽女兒王雁南表示，隨覑時間過去，逐漸發現趙紫陽當年所做的才是解決當前社會矛盾的方法，六四總有一天要平反。

民眾赴故居弔唁警車監視

北京富強胡同趙紫陽故居附近和往年的清明節一樣，停泊了警車，不過對於前往趙家的人，則未有阻止，趙紫陽的家屬和舊部下，一早來到弔唁。對於近期流傳總理溫家寶提出平反六四，趙紫陽女兒王雁南接受傳媒訪問時表示沒有聽聞過，而且認為「不太可能」，因為這涉及各種利益各種集團之間的利益矛盾。不過她認為，其實所有的人都知道，六四總有一天需要平反。她還說，隨覑時間推移，她愈來愈覺得父親的決定是對的，民主和法制真的是解決中國當前問題的鎖匙。

另外，有內地網民在清明節製作「清明節懷念毛主席」的短片，一群中年婦女在北京某地用唱紅歌的形式來表達對已故中共領袖毛澤東的懷念，高呼「毛主席萬歲、共產黨萬歲」的口號。一向被視為左派的中國政法大學副教授吳法天對這一不尋常舉動提出異議，他在微博評論道﹕極左來了！2012年清明節，首都北京，文革餘孽在唱紅歌。

香港明報

夫人指使、彪子投毒、善后争执，兄弟成仇?

当新浪变成“威虎山”

网络审查和屏蔽，使得中国三亿博主，个个都是修辞学专家，无师自通，创造力非凡。整顿、抓人和封网，只是针对谣言吗？更主要的是封杀真相！必须向人民做交代的时间，不多了，哪怕触目惊心！

（德国之声中文网）新浪对注册微博高达3亿的网民实施全体性"休假式禁言"结束。今天看到针对@财经网：【山东省长姜大明：官员下去调研不要暴露身份,可以说自己是报社记者】这样能了解到更多真实的东西。有两位博主，一位嘲讽，一位做了近似于发泄式的评论：@石扉客：你以为人家傻子啊，有几个像你们官员一样脑满肠肥的记者嘛？//@黎勇01: 向新闻出版总署举报假记者!喜欢打记者的同志们，你们以后见到这样的假记者要往死里打啊!

我赞成这样的评论。微博就应该成为公共话题畅所欲言的工具，即便只能说不能做，表达也应当畅通无阻。这样，微博才能成为社会的减震器和防波提。

公共话题不须畏惧流言蜚语，只要公权力信息透明，流言自然就会消遁。

谣言、公权与无辜

3月30日晚，当局公布拘捕了编造、传播 "军车进京、北京出事"等谣言，产生了恶劣的社会影响的李姓、唐姓等六名网民。集中刊登谣言的龙头老大新浪网首当其冲，受到严厉批评，挨了相应惩处。腾讯网因为微博注册人众，也陪绑。最惨的是规模小的16家造谣、传谣的网站被关闭。

据网络媒体披露，所传"北京开枪"的谣言，原是一作者为电台编写的节目台词："一声枪响，明天又是特大新闻"，发在自己的微博上。大概是唐姓博主经过联想、编撰，就变成"北京开枪，出大事了"的微博。另一位发表"军车如林，长安街不断管制"的媒体人李德林，他的依据是什么不清楚。

上网可能成为一件危险的事情

像这样的谣言究竟能够产生多大，多恶劣的影响？我表示怀疑。稍微有常识的人，能够相信中南海发生枪战吗？中南海谁能够佩枪呢？就是当年最老资格的中央警卫局局长汪东兴能佩枪吗？有关微博发表的当天，我接到海外6、7个媒体的采访电话，我把随手就能在微博上找到的，澄清这些信息的大量微博，转告他们。我甚至在李德林的微博上找到他当日发的"微博号被盗用"的声明，让大家不要相信"军车进了长安街。"

但是我的微博却于3月29日中午被新浪端掉了。在我之前，我只知道有闻名全国的博主张鸣教授。我的微博在新浪眼中，应该微不足道，2月份，香港朋友潘嘉伟让我在微博上加他，我说我没有微博，这才试着注册了一个，我最初的微博粉丝只有两个人，潘嘉伟和李伟东，进入3月，我的粉丝每天以数百人增加，就遭到封杀命运。今天是新浪恢复评论的日子，我发现哈儿律师浦志强的微博今天也被封了，搜索情况和我的一样"根据相关法律和政策，当前页搜索结果未予显示。"浦志强律师这是第几次被封？他和他的粉丝都记着一笔账吧。

对于环球时报所言"一些谣言甚至纠缠上了长安街和中南海"，中国政法大学法学院副院长何兵发表了如下看法："言论自由包括一定程度传播错误言论不受追究的自由，因为无人能保证自已的言论一定正确。这是微博存在的法理基础。如果因为微博出现错误就封杀，则所有的言论都在封杀之列，包括政府工作报告。--如果一视同仁，凡是传播错误言论都追究（包括官方媒体），倒也罢了。"

有人说此次直接下令的是中央政法委，不是中宣部。我相信。

审查、修辞与暗语
文革，因为样板戏《智取威虎山》，老少咸宜都懂得匪窝威虎山的 "黑话"，小孩子们更能倒背如流。以我一个月的微博经验，我真切地体会到，新浪微博就如同一座威虎山，不通暗语，就是穿过林海雪原也进不了山。网络审查和屏蔽，使得中国三亿博主，个个都是修辞学专家，明喻、隐喻、借喻、拟人、拟物、借代、示现，无师自通，创造力非凡。就像美国出版《中国文革词典》一样，世界也需要《中国微博词典》。

2011年网络自由度示意图

新浪认证的名博吴稼祥，3月22日竟然写了这样一条微博：我太天真了，网传#康师傅#下架、破产，当时还真信了。好好的一个企业遭此不白之冤。好吧，我错了，都怪现在对食品一点安全感都没有，没良心的企业太多了，明天就买一桶康师傅方便面来吃，作为补偿。

属于谣言的有这样一条微博：听说火锅被天线端掉之后,母公司康师傅正面死掐轮胎和天线，20日凌晨炮竹声也是此事，结果是康师傅惨败。天线这九年虽进军影视，但人心向善，毕竟20年前腊肉馆外他是站在扬州炒饭背后的男人，你们再唱歌吃火锅，人家九年心血全没了，所以幸亏轮胎紧握迷彩涂装不放，才狠摔方便面。

2002年，中共中央办公厅下发《中共中央宣传部转发<中共湖南省委宣传部关于认真追查不利于领导人形象的顺口溜的通知>》，中宣部自己还下达《中共中央宣传部关于认真追查不利于领导人形象的黄色笑话的通知》（口头通知），曾经把全国的党支部的学习会，变成传播顺口溜和黄色笑话的会议。

此次追查微博谣言的行动，也会变成全国博主学习交流修辞学的大好机会。

良知、智慧与真相

此次整顿和封网，只是针对谣言吗？非也！更主要的是封杀真相。新浪认证的名博冬眠熊2010，自重庆事变发生共写了108条【午夜政治观察】，每晚电脑前苦苦等候他的政情分析的粉丝超过10万，108条被删除了一多半。后边的，几乎是有一条，删一条，有的只能保存几秒钟。

3月28日午夜，他发的最后一条微博【午夜政治观察107】案情要真相大白了。路线之争、模式之辩、入常较劲、黑否红否、左右标签、精神病否都是台下暗战了，浮上台面的却是一场匪夷所思的国际谋杀案。夫人指使、彪子投毒、善后争执，兄弟成仇，逃之夭夭、坦白指控、一切休矣！嗟夫！然枭雄再无缘历史舞台乎？我看未必。静观吧。

29日上午他被阻止发微博。

29日午夜他由粉丝代发【夜里惊魂108】明白夫人与那洋特工有什么仇怨，居然指使大家丁鸠杀之。情乎财乎？都不至于啊！只一个逻辑可解释：即那英贵族长期在夫人家游走定是掌握了重大秘密，一旦泄露对夫人一家必有大祸，故痛下杀手灭口。现在大家丁揭底，如果揭出那极力隐藏的秘密，恐又地震一场！

"说过的我都负责。有些人恨不得我说的都是谣言，不停地举报。嘻嘻，可惜我说的没有假的。看吧。"冬眠熊2010就是有这种自信。

29号之后冬眠熊2010就被"休假式禁言"了，现在大家正常了，他还在禁言中，"午夜政治观察"根本发不出来，一般转发、评论也要经过"线路忙"的审查。

胡锦涛访问回来了，新华社不能只报那43个字，公报也好，决议也好，对人民该作出交代了吧？哪怕触目惊心！

作者：高瑜

责编：达扬

作者简介:高瑜，中国独立记者，专栏作家。原在中新社工作，后担任《经济学周报》副总编。因参加八九民主运动，两次系狱。作品广有影响。

卷入资金转移传薄熙来下令对海伍德灭口

    海伍德离奇死在重庆引起西方媒体的广泛关注，死因矛头都指向薄熙来的妻子谷开来。博讯据知情人士透露，海伍德的死可能是薄熙来下令，由车克明执行的灭口。车克明曾是大连的国家安全局局长，是薄熙来核心人物之一。

    关于海伍德是被毒死的情况，是王立军和薄熙来摊牌时列举的事例之一，外媒报道显示，王立军将这一情况向美领馆做了通报。

    消息人士分析，海伍德除了照顾薄瓜瓜，还参与了薄熙来家巨额资金的转移，他同时又可能涉嫌和谷开来有私情，薄熙来将他灭口有相当的合理性。

博讯

中國政治動蕩催生改革

更新時間 2012年4月4日, 格林尼治標準時間22:26

中國溫家寶批評國有銀行壟斷

英國《金融時報》網絡版周三刊登記者發自北京的評論文章，分析中國近來圍繞薄熙來的政壇風波以及隨後實行的多項金融改革。

文章寫道：今年，對中國來說原本不應該是「多事之秋」。在秋天定好的十年一次的權力交接班之前，絕大部分的分析人士認為，所有的幕後角逐政治勢力都應該等到新一代領導人安全掌權後才開始推出大規模的新政。

明鏡新聞網

标签