明鏡新聞網

2012年4月13日星期五

专家：薄熙来案考验中国政治体制

分析家们指出，重庆前市委书记薄熙来遭整肃与其妻因涉嫌谋杀被捕，震惊了中国，到底共产党领导人如何处理此案，可能会成为其政治体制的重大考验。

中国官方媒体新华社本周二发布消息称，一度被传将问鼎中共权力高层的薄熙来被中央停职调查，他的妻子谷开来也因涉嫌谋杀英国商人尼尔海伍德而被调查。

薄熙来此次被停职与他被撤下重庆市委书记一职相距一个月的时间。这一举动暴露了中共内部在关键的领导人更替前夕存在的巨大分歧。

北京清华大学教授程致宇（Patrick Chovanec）说：“这是个戏剧性事件，中共领导班子通常不会在我们面前上演这出戏码…这不只是与贪污有关，还是领导班子的重大争斗，以决定何人领导国家。”

观察家指出，薄熙来中箭落马是共产党总书记胡锦涛和国务院总理温家宝的胜利，因为胡、温赞成推行经济与社会改革；但这也粉碎了共产党所培养的团结表象。

南加州大学中国政治菁英问题专家林区（Daniel Lynch）说，最终结果将取决于领导班子如何处置薄熙来和谷开来案。

林区说：“如果最后结果是…薄熙来和谷开来的确犯下滔天之罪，共产党可藉提议将其革职，来强化政治体制；也可透过可能的起诉来证明，无人能凌驾在法律之上，无论其如何大权在握。”

“另一方面，如果证据看似薄弱，或许多人不相信因而认定薄、谷实因派系权斗而遭到不公平对付，则政治体制将受损。”
香港浸会大学政治学教授高敬文（Jean-Pierre Cabestan）指出，薄熙来事件向中国未来的政治制度和它的组织方式提出了疑问。

“很明显，高级官员，特别是如果他们出身于太子党家庭，犯了罪免受罚的相信将不再能够接受和持续了，”他说。
他补充说，该案的谋杀元素可能也加速了事件的进程。

“英国人已经正式要求复查英国商人的案子，这促使领导层更密切地审视这个案子，”他说。

薄熙来曾一度被传将成为中共中央政治局常委会的一员。该常委会中的九位常委中有七位将在今秋十年一度的领导人换届中卸任。

然而他的雄心在他的前警察局长王立军二月进入美国驻成都总领事馆事件爆发后遭受了沉重的打击。据报，王立军向美领馆申请庇护并提交了有关薄熙来违法行为的证据。

几周后，薄熙来被撤去重庆市委书记一职。尽管中国实行严格的审查制度，但这一举动还是在互联网上引发了有关中共现状的广泛猜测和军事军事政变的传闻。

林区说：“薄熙来罢官和遭受调查如此快速宣布的原因可能在于，在今天的大陆，已不可能将这类事件保密多月”，直到领导交班为止。

程致宇说，中国上一次的重大政治丑闻，即2006年时任上海市委书记、中共中央政治局委员陈良宇因腐败被监禁，事态发展则非常不同。

“那是一次大震动，然而却是一个相当克制的过程。当时有一个公告-这就是所发生的-也仅此而已，” 他说。

“但是那时候没有这个有关政变的传言漩涡，谁将是下一个... 那时候还没有公众的参与。”

不管怎样，这次的公告几乎确定是结束了薄熙来的政治前途。薄熙来一直以来以他风流倜傥、开放的风范而闻名。在中国这样一个领导人在公众面前都保持刻板形象的国家，这令人耳目一新。

消息来源：法新社
编译：荷兰在线

原文发表于荷兰在线 http://www.rnw.nl/chinese/article/667647

中国网民热议薄熙来：唱红，红到发紫，紫到发黑

中国互联网审查机构疲于奔命，网民们纷纷就大家脑海中的一个话题发表评论：被清除出党内高层圈子的薄熙来以及他的妻子的命运。

在官方媒体宣布薄熙来被停止党内职务、他的妻子谷开来涉嫌谋杀英国商人尼尔·海伍德(Neil Heywood)一天后，类似Twitter的微博网站屏蔽了对中国这对最著名夫妇的搜索。但中国5亿多网民利用图片、暗语以及有关权力和腐败的晦涩评论，对这一戏剧性政治事件展开辩论。

孙向波在附有一张薄熙来照片的评论中跟帖说：“悲哀啊，这么大的领导出这样的事真的很无知。”毛泽东英文老师的女儿、知名出版人和博客作者洪晃写道：“这国家男人干坏事全是女人的错”。

匿名的微博作者“毁人不倦2008”补充称：“唱红，红到发紫，紫到发黑。”他这里指的是薄熙来在担任重庆市委书记期间发起的“唱红打黑”运动。

在其标志性且受到民意支持的打击有组织犯罪的行动中，薄熙来被指责滥用司法体制，毁灭政敌和民营企业家。中国东南部城市海宁司法局局长金中一在微博中写道：“当一个人在一个地方是至高无上的，势必占山为王。如再上挂上级领衔，将如虎添翼，不可一世。”他是中国人气最高的微博作者之一，粉丝达73万。

共产党的宣传机器利用官方报纸和电视，努力传达薄熙来将被“依法”处理、全党紧密团结在党中央周围的信息，但网友们贴出了作于200年前的中国传统名著《红楼梦》中的部分章节。数千人评论说，书中描写的一位权倾天下且人脉深广的官员被抄家的故事读上去好像写的就是薄熙来。

英国《金融时报》席佳琳北京报道，《金融时报》赵添琦补充报道

译者/梁艳裳

赵牧：“查谣”与“辟谣”

　　“谣言”或许不好，但追查谣言与辟谣的区别更重大。专制政府是不屑“辟谣”的，它们只会严厉地追查“谣言”。民主政府没有霹雳手段，所以总是忙不迭地“辟谣”。因此，考察一个政权的性质，通过观察“查谣”、“辟谣”多寡的情状就很有效。
　　中国人过去说“民主”，往往后缀着“畅所欲言，言者无罪，闻者足戒”这类屁话。
　　恩赐的“民主”下哪来的畅所欲言？权倾天下的人对你说：你对我有什么看法尽管说，我不会定你的罪。既然有罪与否要由权势者定，你还敢信“言者无罪”？拍马屁还来不及呢。
　　什么时候盛传某官“包二奶”，某官不是急令爪牙追查“谣言”，而是急忙“辟谣”说“根本没那回事”，这就离民主社会不远了。
　　我这一代人很是有幸见证了很多起有如秦始皇“大索天下”般的追查“谣言”的事件：如追查“总理遗嘱”；如文革中追查“知青之歌”的词曲作者、如追查《第二次握手》的作者（张扬），直至追查“四五运动”的《天安门诗抄》中众多作者。

　　今天的中国“谣言”越来越多了。演艺圈三天两头有人就某某绯闻“辟谣”，体育界的情形也差不多。最有趣的是前不久有消息说，体育总局领导就如何应付足坛越来越多的“假新闻”，在内部示意说：今后只“辟谣”，不查谣。
　　中国足协还算明智，但赞美就免了吧。它不查谣了，是因为没这个权力，而非真有了民主法制意识。
　　1995年，有记者写了篇《十问中国足协》（这篇报道确有失实之处），当时国家体委在伍绍祖的授意下严查此文作者及发表媒体，一时鸡飞狗跳，轰动京沪体育圈。结果那个用笔名写作此文的记者被查出，当即开除公职，刊登此文的《新民体育》主编也被撤职。可笑的是这闹剧还不算完，我后来应上海媒体之邀用反讽笔法借机把中国足协此举大大“夸奖”一番，伍绍祖治下的国家体委居然识破了我的歹毒用心，表示也要“严查”。刊发拙文的编辑万分紧张，在电话中问我咋办？我说你就把我供出去好了，没关系，他们想找我算什么账，我奉陪。
    五年过后，看看体育媒体上铺天盖地的“谣言”，我还真不能想象五年前居然会发生那样的事。
    今天的“谣言”已经不限于娱乐圈，在事关国计民生的领域同样如此。
    前不久有传闻说，2001年手机实行单向收费，中国电信部门立即辟谣否认。并详细解释了为什么不可能。那解释虽不能接受，但这一“辟谣”之举的意义，比起娱乐体育圈显然更重大。因为放在一二十年前，这个“谣言”被定性为“破坏社会主义建设”严厉追查都是有可能的。

　　一个社会，政府机构常常出来“辟谣”，相对于公众被三番五次地警告禁止传谣，甚至动不动就被追查，无疑是巨大进步。
　　最后说件十年前北京某报的一个大笑话：该报某“清查小组”整某人，追问此人某年某月某夜在何处公干？答：在家睡觉。又问：“谁能证明？”答：“我老婆可以证明。”清查小组当然不能罢休严厉反问：“你老婆怎么可以证明！”不料对方不吃这套，愤起反击道：“我老婆不能证明？你的老婆可以证明！”闻者无不拍手称快。
　　如今这样自找没趣的货色尚未绝迹，但从“辟谣”数量有明显增长的趋势看，这种货色将会越来越少。

赵牧，牛博网

2012年4月12日《明鏡郵報》

明鏡網熱點排行榜(2012年4月12日)

你的位置：明镜网 >> 首页 >> 热点 >> 排行榜

薄熙來、周永康做習近平世界 2014逼宮大陰謀

党的大会演变成为推卸政治责任的标本

明镜独家：谷開來經常被薄熙來暴打和性虐待

俄学者：薄熙来倒台显示中国模式到转折点

周永康薄熙來共享情婦密謀拉下習近平周流淚檢討

倒薄派挺薄派角力　上將發文維護中央軍中太子黨表態效忠

海伍德感不祥仍赴鴻門宴英商被殺日谷開來生辰

重慶日報：英商海伍德之死薄妻谷開來個人行為

政治罪行「轉換」成「刑事罪行」薄熙來開創先河

海伍德預知將死交代機密文件

連線異常內地網絡「大清洗」

薄熙來案人民日報連3批

中共十八大觀察系列之二－台灣如何因應王立軍衝擊波

2012年4月12日《歷史日報》

2012年4月12日星期四

明镜独家：薄熙來可能被判無期或者死緩，谷開來會被判死刑

明镜新闻网特约记者

消息人士告诉明镜新闻网，王立軍的餘生將在監獄中淒慘度過。薄熙來可能被判無期或者死緩。谷開來會被判處死刑，儘管她已經開始就自己所知道的情況來檢舉周永康。她沒有任何機會保命。

王立軍的下場也不會好到哪裡去，他是以上全部案件的參與者。他參與實施了全部行動，本人也涉黑並有重大腐敗問題。

王立軍是“雙面人”，精神也不穩定。

明镜独家：王立軍掌握着周永康數起謀殺案的信息

明镜新闻网特约记者

消息人士告诉明镜新闻网，但周永康不得不保護王立軍的最重要原因是，王掌握着周永康自遼寧到現在涉及的數起謀殺案的信息。

不僅周永康的原配被確認是遭謀殺的，還有其它周永康身邊人神秘死亡的案件。

明镜独家：王立軍掌握著周永康和超過20個女孩淫亂的視頻

明镜新闻网特约记者

消息人士告诉明镜新闻网，薄熙來和王立軍也掌握著周永康和超過20個女孩淫亂的音頻和視頻證據。這些女孩都是由徐明提供的，由王立軍負責安排錄像，周永康秘密的淫亂地點由王立軍和他在北京的好朋友負責管理。

薄熙來掌握了一些證據，但王立軍有全部的證據並複製了八份交給他分佈在世界各地的朋友，也和美國方面達成協議，如果他的性命有危險就把這些證據公佈出來。

薄熙來和王立軍也掌握着周永康的兒子周斌涉經濟犯罪的證據。

明镜独家：周永康要王立軍收集江澤民和胡錦濤的黑材料

明镜新闻网特约记者

消息人士告诉明镜新闻网，周永康除了盡力保護薄熙來和王立軍外也別無選擇。

薄熙來和王立軍掌握著他參與政變的全部證據：推翻習近平的計劃，以及給薄和王的收集其他最高領導人家人貪腐證據的指示：周永康要薄熙來和王立軍收集江澤民和胡錦濤這兩個有決策權的、習近平、溫家寶、汪洋和賀國強這幾個政治對手的黑材料。

即使是對政治同盟李長春和吳邦國也不例外。這些證據和材料的收集是通過王立軍用竊聽裝置秘密調查實施的，薄熙來聽這些錄音的時候經常表現的“很享受”。

證據包括音頻錄音和視頻錄像。

订阅：博文 (Atom)