廖亦武獲2012年德國圖書貿易和平獎

德國圖書貿易和平獎評審委員會已選定中國作家廖亦武為本年度和平獎得主。這項結果由德國圖書貿易協會負責人，戈特弗里德?洪内費德教授博士在2012年柏林圖書節開幕儀式上公佈。頒獎儀式將於2012年10月14日週日在法蘭克福書展期間，於聖保羅教堂舉行。頒獎儀式將通過德國第一電視臺現場直接播出實況。自1950年以來，一直就有和平獎的授予，並發予25000歐元獎金給得獎人。

評審委員會闡述授獎理由說道：『2012年貿易協會將德國圖書貿易和平獎榮譽授予中國作家廖亦武，表彰他以鏗鏘有力的語言和無畏的精神反抗政治迫害。堅持不懈地他為中國被剝奪權利的弱勢群體發出話語之聲。廖亦武在他的系列著述和詩歌中，為中國社會 “沉默的大多數”立下令人醒悟的文學豐碑。這位作家親身經歷監獄、酷刑和鎮壓的滋味，自此轉變為“時代的錄音機”，為現代中國獨裁體制下的棄兒們，擔任起觀察性作家和編年史學家的雙重角色，寫下不可磨滅的見證。《為了一首歌和一百首歌》——他的記述中國監獄非人待遇和野蠻暴力的報導文學手稿，數次被檢察當局沒收，他只得一遍又一遍重寫，終於在流亡異鄉之後得以出版。從一個廣義的民族作家角度來看，他充分體現人類尊嚴、自由和民主的精神。』

廖亦武生於1958年8月4日（中國農曆6月19日），生於四川成都。因文化大革命，失學，淪為流浪兒，成年後相繼做過廚工和卡車司機。之後做過詩歌編輯，很年輕時，他就以不凡詩才展露頭角。1980年代，廖亦武曾發表大量的現代詩。多次獲得國家的獎項，但多數的作品，只能在他自己參與的地下雜誌上，極為活躍地出版。這些所謂的“地下文學”，致使他1987年之後，上了黑名單，曾多次被禁止發表作品，在天安門廣場群眾大規模示威的影響下，1989年6月4日大屠殺的前夕，他寫作了《大屠殺》這首長詩，預測了中國軍隊開始清場圍剿示威抗議者。接著於大屠殺淩晨，他朗誦了這首詩，並錄成磁帶複製傳遍全國，成為反抗文學的象征，他於1990年被逮捕。隨即被宣告爲「政治犯」，以「反革命宣傳煽動罪」，被判處有期徒刑四年。

廖亦武在監獄學會吹奏中國極為古老的洞簫 ，而出獄後，在長期監管他的國保跟蹤下 ，他開始四處奏樂賣藝。在監獄生涯和賣藝生活裏，他混跡於底層群眾，斷斷續續訪談他們，1998年，廖亦武把這些經歷寫成60個報導作品，稍加潤飾，於2001年經由一家中國出版社以書名《中國底層訪談錄》出版。這本書一面世就好評如潮，可轉眼間，中國當局頒佈禁書令。2002年，此書的未刪減全本走私到臺灣，重新出版成三冊之規模。2008年，此書英文版《吆屍人》面世，廖亦武在西方一夜成名，2010年的，這本書以原貌，呈現給德語地區的讀者（書名：《坐檯小姐和農民皇帝：中國底層社會》）。

廖亦武曾被中國當局十六次阻止出國，2008年他擁有了護照。2009年，以中國為主題嘉賓的法蘭克福書展邀請了他，也被阻止。2010年春的科隆文學節，廖亦武面臨同樣的遭遇。於是他公開向德國總理默克爾發出呼籲，終於在2010年9月，應為他舉辦全球朗讀的柏林文學節之邀，廖亦武有生之年首度被允許出境，成為新聞矚目的焦點。而在2011年2月至5月，他在多次要求出境不被允許的狀況下，終於毅然走過邊地，在7月2日通過中越邊界，5日自越南登機，6日飛抵德國。

爲了不給廖亦武造成傷害，他的德國出版社三次延遲出版《爲了一首歌和一百首歌》，此書乃是他對1990至1994年間牢獄之災的第三次手寫回憶錄。前兩次手稿，於1995年和1997年，被警察搜走。這本書在德國引起轟動，於2011年11月獲得紹爾兄妹獎。

2012年廖亦武獲得柏林DAAD一年藝術家項目。今年10月的法蘭克福書展期間，他的新著《子彈鴉片——天安門大屠殺的生和死》，將在德國問市。


更多詳細信息可在下列網頁尋得：
www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de.

2012年6月21日于柏林/ 法蘭克福市

詐領救濟金 華裔老夫婦面臨控罪

記者許惠敏華盛頓報導

華人濫用社會福利、有錢老人脫產領生活補助金(SSI)，在北美主要大城市普遍歸普遍，卻是極度敏感「不可說的秘密」。在金融風暴後，各州領救濟金者激增，拖累政府財庫，政府對申領政府福利系統加強把關，從西岸到東岸，近來都傳出有華人詐領低收入福利而被追討欠款、甚至被起訴的案例。

華盛頓郊區華人聚居的馬里蘭州蒙郡，最近即傳出一對來自台灣的八旬老夫婦，被聯邦政府發現在台灣有數十萬美元的資產、存款及「18趴」(台灣退休軍公教人員優惠存款)退休收入，過去十年卻未如實申報，還以低收入身分領取社會救濟金、享用Medicaid醫療補助。

該對夫妻一方面被國稅局追討海外資產欠稅十餘萬美元，一方面仍得面對聯邦法院的「詐欺」控罪，兩夫婦慌了手腳，除了延請律師，也忙著向所屬華人社團討救兵，引起當地華人社區熱議。

去年9月，美國司法部聯合聯邦調查局(FBI)的打擊醫療福利詐欺(Medicaid Fraud)行動收網，全美八大城共有91人被起訴，FBI稱，約有2億9500萬公帑被濫用、盜取。在這波行動後，各州司法總檢查長辦公室下的「醫療福利詐欺控制小組」(Medicaid Fraud Control Unit)仍繼續與聯調局合作，對個別可疑案件進行調查、搜證、起訴。

像最近馬里蘭州的此一案例，在全美多地也有聽聞，但被起訴的華人為了面子問題，多半噤聲未予聲張。

華府榮光會會長李昌緒在該會最近的公開活動中，都善意提醒會員正視此事，由於該議題的高敏感度，他也只能點到為止，奉勸大家「人在美國，遵守美國法律」。

李昌緒稱，海外華人圈常見一些老人家把辛苦大半輩的積蓄、房產過戶給子女，為的是成為窮人，以領一個月數百元的社會救濟金和政府醫療照顧。只是，拿了父母的積蓄，把父母交給美國政府之後不聞不問的不孝子女也有。他偶爾跟會員分享這類「被子女倒」的例子，就怕會員吃虧，血本無歸。

近來大華府中國大陸新移民人口超越台港移民，來美依親的大陸銀髮族，不少也申領俗稱「白卡」的醫療補助計畫(Medicaid)及SSI。但維州銀光老人協會理事長王一寧指出，中國大陸和台灣移民情況不同，中國來美依親的老人家，在國內退休多半領有退休金，但一個月一、兩千元人民幣，換算成美元仍算低收入，再加上大陸即使有住房也不算私產，基本上誠實申報，仍能符合社安署的低收入社會福利申領資格。

一位華人律師說，美國社會福利系統立基於「榮譽系統」(honor system)，政府基本上相信申請人提供的資訊，但一旦被發現造假或矇騙情事，也得付上高昂法律代價。

維吉尼亞州執業律師夏正檯稱，華人移民常抱著「大事化小、小事化無」的僥倖心態，但是「過去沒問題，不代表以後沒問題」，他建議「誠實」是最好的防衛，玩法後觸法，除了花大錢請律師，還可能難逃囹圄之災。

在聯邦政府任職的秦先生為盡孝心，十多年前為兩老申請綠卡並邀來美國同住，考量老人醫療照顧的需求，秦先生像一般華人一樣，為在台灣領有18趴退休利息收入的父母申請了醫療補助福利。不過，近年美國對公民海外資產資訊掌握，加上兩老希望落葉歸根，數年前決定放棄美國福利，返台定居。

秦先生慶幸幾年前做出正確決定，也還好台灣有弟兄姊妹照料父母，「如果為了盡孝觸法，甚至讓父母老來還吃官司，那就得不償失!」

Read more: 世界新聞網

政治局常委會目前結構和程序對習近平有何影響？

無論是中共黨章，還是所宣傳的黨的規章制度，都沒有明確限制胡錦濤的繼任者習近平來改變目前領導體制和流程，包括胡錦濤所部署的中共中央政治局常委會。不過，他們所提供的先例和實踐，習近平卻不能隨意丟棄。

　
《明鏡月刊》編譯  董裴東　


無論是中共黨章，還是所宣傳的黨的規章制度，都沒有明確限制胡錦濤的繼任者習近平來改變目前領導體制和流程，包括胡錦濤所部署的中共中央政治局常委會。不過，他們所提供的先例和實踐，習近平卻不能隨意丟棄。政治局常委會的結構輪廓和相關程序，還有與更廣泛的中央政治局和政治制度的關係，都不會顯而易見，直到中共十八大召開以後。但與此同時，我們可以推測會有政策後果和政治影響程度，讓習近平不是擁抱就是放棄胡錦濤的領導體制。例如：

◎增加或減少政治局常委會組成人員的數量，將會對常委們的分工產生直接影響。可以說，這是一個急需解決的新的重大問題，對胡錦濤的九常委體系沒有有效的管理這一看法，可以合理地推動對常委人數進行改變。但是，由於政治局常委會現在所管理的一攬子政策，表面上都有全面性和平衡性，這就很難想象，這些問題可能會是什麼。

◎胡錦濤對任命政治局常委已表現出較強的重視，也看重主要政策部門的代表和被任命者的相關經歷。從這個角度看，職業宣傳官員、中共中央宣傳部部長劉雲山，目前負責國家內部安全的國務委員孟建柱，由於主管著重要的政策部門，已被視為政治局常委的候選人。在一定程度上以這些標準為準，習近平自己的選擇就越來越少。

◎基於對過去兩年的推斷，北京在外交關係等方面所表現出的自信行為，一直受難以駕馭的軍方領導人的驅使，一些外國和香港政治觀察家紛紛猜測，中共目前正在考慮在十八大讓一名軍方領導人進入政治局常委會。然而，從長期努力建立穩定而有效的領導程序的角度來看，這似乎又不太可能。一方面，除了一名軍方領導人進入政治局常委會，將會讓總書記的能力遭到嚴厲批評，指其在集體領導中照顧軍方利益，並可能會增加對幾乎已經完成的平民政治局領導層在政黨政治上遭到軍方侵擾的擔憂。另一方面，如果增加一名與總書記關係密切的軍方領導人入常，那麼其它領導人就會立即提高對總書記政治野心的擔憂。

◎對於一個運作良好的寡頭政治的領導集體來說，個性和個人風格無疑是不可忽視的。在這方面，對重慶市委書記薄熙來將成為常委候選人的猜測，可能是站不住腳的。薄熙來非常確實的跟外國媒體嘩眾取寵的傾向，據說已觸犯許多中共領導人，他們可能會在選擇習近平領導集體時奮起反擊，以薄熙來的個人風格不適合新一屆領導班子，難以遵守胡錦濤領導班子所制定的組織紀律和標準為由，將其排除在外。（《明鏡月刊》 第21期）

人权活动家胡佳被警方殴打 预料黑打常态化

中国著名维权人士胡佳(资料照片)

美国之音记者　黎堡

香港 - 中国著名人权活动家胡佳遭到便衣警察殴打。他预料在下星期当局对他实施的一年剥夺政治权利期结束后，警方对他采取的强制措施会更加黑社会化和常态化。

星期三6月20号晚上，居住在北京的胡佳被警方堵在家中超过24小时后坚持要外出，被多名便衣国保警察拦堵，并遭到围攻殴打，导致喉咙、手臂等身体多处受伤。

胡佳星期四对美国之音说，国保警察拒绝出示证件表明身份，也不说明阻止他外出的理由，但他认为，当局不惜使用暴力阻止他外出可能与他本周一去山东临沂看望陈光诚的家人有关，也可能跟当天他计划去朝阳区法院外声援艾未未起诉市地税局的案件有关。胡佳说：“晚上八点半之后，尽管那个庭审没有结束，我也没有可能去那个庭审现场了，这个时候我要外出的话，还受到他们的拦截。当我坚持自己权利的时候，他们就开始拳脚相加。其中三个国保对我实施暴力，为首的那个指挥者是对我动用暴力最厉害的一个。”

中国著名人权活动家胡佳下周剥夺政治权利期满前遭到便衣警察殴打 (胡佳提供)

​​

*下周剥夺政治权利期满 胡佳预料黑打常态化*

今年39岁的胡佳热心环保和人权等多项社会活动，2007年12月被当局刑事拘留，次年4月以“煽动颠覆国家政权罪”被判处三年半有期徒刑，剥夺政治权利 一年。去年6月他刑满获释后，警方一直在他家门口设岗，限制他的行动自由。胡佳说，他上一次遭到警方暴打还是2007年12月被刑事拘押的时候。他说，在 下星期当局对他实施的剥夺政治权利期结束后，当局更难找到合法借口限制他的行动自由，星期三他再次遭到身份不露的国保警察施暴，预示今后当局对他采取的强 制措施会更加黑社会化、常态化。

中国著名人权活动家胡佳下周剥夺政治权利期满前遭到便衣警察殴打 (胡佳提供)

 

​​
胡佳说：“法律上你已是自由人了，你可以畅所欲言了，而我又愿意去畅所欲言，他们就没有办法封住你的罪，他们只能采取限制行动自由的方式来压制你。这种压制往往是最直接的、最能让你感觉到痛苦的。我现在感觉，再过几天，我家门口就会长期出现这种人。就是把警察中一些痞子、有流氓习气的一些人放到这里。因为它已经不需要法律方面的探讨解释或者冠冕堂皇的说辞，它只要换些流氓、动拳脚的人就可以了。”

胡佳展开的人权活动和中国当局对他的打压受到国际社会的广泛关注。他曾获得欧洲议会颁发的人权奖，并一直是美国国务院人权报告所关注的对象。在胡佳入狱期间，中国政府称他是罪犯，指责他散布谣言、煽动颠覆国家政权、非法与外国人接触。

美众院讨论“媒体对等法案”：中美派驻记者须对等

国会共和党众议员罗拉巴克（左一）和三位专家在听证会上作证


美国之音记者方方、常晓


出席作证的共和党众议员罗拉巴克去年提出这项法案，要求中美两国政府给予对方官媒发放相同数量的记者签证，否则将驱逐绝大部分在美的中国官媒记者。

罗拉巴克议员指出，中美官媒互派记者人数悬殊。2011年美国允许811名中国记者进入美国，美国官方媒体只有两名记者在中国。

此外，两国政府对官媒的投资力度也无法相提并论。

罗拉巴克说：“仅仅是一块新华社在纽约时报广场设立的广告牌一年的租金就相当于美国之音中文部全年预算的三分之一。”

美国政府对在美的中国媒体几乎不设限，而中国政府不允许任何一家美国商业新闻媒体直接向中国观众播放，美国记者在华的报道也时常会受到干扰。

美国智库“传统基金会”的尼克.察恩 在作证时指出，美国之音记者何宗安和章明去年2月在北京采访时受到中国警方推搡和威胁, 后被逮捕。

罗拉巴克议员说，中国共产党采用“铁拳”政策管控媒体和国家： “持有不同政见的人被政府投入监狱，甚至谋杀，我们不应该让这些真相埋没，只看到中国政府想让我们看到的歌舞和伪记者。”

 马里兰大学中国项目主任戴博 认为，这项法案如果通过会产生负面效果。

戴博说：“法案一旦通过，情况只能恶化，并且将会损害美国对言论自由的承诺。”

美国国会法案需要经过相关委员会讨论通过后才能进入全体院会辩论。

姚監復讲述赵紫阳最后的岁月

赵紫阳著作“改革历程”封面

 

美国之音萧雨

中国有相当一部分年轻人对赵紫阳这个名字有些陌生，而对于三十岁以上的中国人来说，这个名字几乎无人不知，无人不晓。赵紫阳在1980年到1989年期间 曾经先后担任中国总理和中国共产党总书记。1989年，中国天安门民主运动期间，赵紫阳由于反对武力镇压而被罢黜，之后一直被软禁，直到2005年去世为 止。

这位中国上世纪末改革开放的标志性人物在失去人身自由的情况下想了什么，说了什么？ 曾经在2004年先后两次探访赵紫阳的原中共中央农村政策研究室研究员姚监复带我们走进赵紫阳晚年的内心世界。

*邓小平如果会上当受骗就不是邓小平了*

关于1989年天安门民主运动，直到今天，仍然有不少人认为当时的中国最高领导人邓小平听信了下属谎报情况，上当受骗，因而派兵镇压学生，酿成惨案。然而 姚监复说，赵紫阳不同意这样的观点。姚监复说，当时赵紫阳这样对他说：“邓小平如果会上当受骗，那就不是邓小平了，应该说邓小平的信息渠道和他的决策是他 自己的决策。”

*不合格的社会主义就是资本主义*

赵紫阳晚年对社会主义初级阶段的本质以及中国共产党执政的合法性进行了反思，显现了他在这方面突破了中国共产党的正统观点。姚监复说：“《赵紫阳软禁谈 话》有这句话：社会主义初级阶段是不合格的社会主义，就不是社会主义，就是资本主义。赵紫阳最后在他的《改革年代》里跟杜导正的谈话里面有这样一段话，如 果共产党不支持一个反对党，中国要乱的时候，人家不相信共产党的时候，应该有一个反对党起来，中国就不至于大乱。在生命的后期的时候，他已经跳出原来说的 ‘四个坚持’，坚持共产党领导，而是站到全民族、全国的角度，该怎么干就怎么干，不是共产党万岁，永远是共产党领导。不用暴力, 不用强力维稳，而是用民主。”

*现代化的国家必须实行议会民主政治*

在赵紫阳被软禁期间的秘密录音中，他明确指出，必须实行议会民主政治。

赵紫阳秘密录音摘录：一个国家要实现现代化，不仅是要实行市场经济，发展现代的文明，还必须实现议会民主政治的这种制度。不然的话，这个国家就不可能使它的市场经济成为一种健康的、现代的市场经济，也不可能是一个真正现代的法制社会。

*胡温不可能大有作为*

对于胡锦涛、温家宝这两位中国领导人，赵紫阳并不认为他们会在中国的改革中成就大事业。姚监复说： “他（赵紫阳）说他们俩是好人，但是不可能大有作为。我说，为什么？他说，这是我们培养的人嘛。胡温只能这样，能维持住现在这个局面，稳定压倒一切，发展 经济是硬道理。要是政治一改，改不好怎么办呢？江泽民说了，我们都在一条船上，现在船还在走，走得还挺快的，你这么一改，改大了，船沉下去了怎么办呢？所 以他们可能不会进行大的改革。他是这么认为的。 ”

2005年1月17日清晨，经历了近16年软禁生活的赵紫阳病逝，终年86岁。由于他的名字是中国官方话语中的禁忌，很多中国人已经不知道赵紫阳其人了。

达赖喇嘛与查尔斯王子非正式会面

　　　　　　查尔斯王子与达赖喇嘛进行了一小时非正式会面


英国王储查尔斯王子在伦敦的克拉伦斯宫与西藏流亡精神领袖达赖喇嘛进行了一小时非正式会面。这是两人四年来的首次见面。

查尔斯王子和达赖喇嘛在克拉伦斯宫会面，谈话期间两人多次握手并拥抱。

达赖喇嘛表示，查尔斯王子是他的“密友”。

作为他欧洲之旅的一部分，76岁的达赖喇嘛在英国停留10天。

查尔斯王子在夫人卡米拉的陪伴下接见了达赖喇嘛。他双手合十做祈祷状迎接达赖喇嘛，随后拥抱了他。

在和查尔斯王子游览了花园后，达赖喇嘛告诉记者：“自从第一次和他见面后，我就认定他是我的最亲近的好友。”

“品德优秀的人”

他补充到，“从一开始认识他，我就觉得他是一位‘心地善良，且品德优秀的人” 同时，他也鼓励查尔斯王子继续为环境保护事业投入更多的热情。

克拉伦斯宫的发言人没有透露他们此次私人谈话的细节。

星期三，达赖喇嘛在西敏寺与不同宗教团体的代表进行了对话。

在演讲中，他鼓励各个宗教团体的精神领袖们“团结起来发扬人性的伟大”，并号召人们关注环境问题，保护环境。

他说：“我十分确定，宗教在发扬人性的真善美时依然发挥着重要作用。”

本周星期二，他同缅甸反对派领导人昂山素季见面。

这是两位诺贝尔和平奖获得者的首次会面。他们的谈话持续了大约半个小时。

在昂山素季被缅甸当局软禁的近20年时间里，达赖喇嘛也加入了呼吁释放她的运动。

BBC

民调：日本人对中国恶感创新高

BBC中文网日本特约记者童倩

一项中日联合民调发现，84％被访的日本人表示对中国印象不佳。

这一结果不仅比去年调查结果的78％恶化，而且刷新了该调查05年实施以来的最差记录。

有关调查由日本非盈利组织“言论NPO”与中国官方英文报纸《中国日报》合作进行。

调查是今年4月至5月期间分别在中日两国实施的，日方是访问了全国18岁以上的1000人；中方是访问了北京、上海、成都、沈阳、西安5个城市18岁以上的人，共获得1627人回答。
“关系重要”

多个日本传媒报道这一消息时指出，该结果突显了日本人的中国观恶化，而中国人被访者对日本印象不佳的有65％，显示与去年调查结果66％没有很大变化。

日本被访者说明对中国印象不佳的理由是54％说“看得出中国为确保资源、能源的自私立场”为主；中国被访者说明对日本印象不佳的理由是79％说“因过去与日本的战争”为主。

但同一调查结果也说明，尽管双方被访者彼此印象不佳，可是大部分人也承认中日关系重要。

其中日本方面有80％的人回答两国关系重要，中方同样答复的有78％。

BBC

美报告称全球仍有二千七百万奴隶

克林顿在美国国务院发表2012年度人口贩运报告。

美国国务卿希拉里·克林顿周二（19日）表示，目前世界上有多达2700万人被迫成为奴隶。

克林顿周二在美国国务院公布了2012年度走私人口报告，报告根据打击人口贩运的成效将全球-超过180个国家分为4个级别，依序为第一级、第二级、第二级观察名单及第三级黑名单。

据报告显示，当中只有33个国家完全遵守终结走私人口的法律。

报告连续第8年把中国列入第二级观察名单。

亚太区国家中，日本及南韩等4个国家被列入防止走私人口成效最佳的第一级别。

报告也把包括叙利亚、朝鲜及利比亚在内的17个国家列入黑名单。
走私人口

克林顿说，这些生活在劳役情况下的受害者有男有女，也包括儿童和青少年。

克林顿在发表报告时说，今年共有29个国家的排名上升，代表这些国家的政府实施了正确的措施来防止走私人口。

包括缅甸及委内瑞拉在内的5个国家从去年的黑名单中除名，并上升至第二级观察名单。

克林顿指出，明年是美国总统林肯发表解放奴隶宣言150周年，而最新的报告让人不得不反思“我们还要为解放这2700万受害者做出更多努力”。

BBC

艾未未一年禁令到期，仍被不准出国

据法新社报道，中国著名艺术家艾未未周四（6月21日）称，虽然对他的一年禁令本周五到期，官方仍不准他出境。

去年，在遭扣押81天后，官方于6月22日释放艾未未回家，但规定他在一年内不得离开北京。

这位异议人士今天对法新社表示，有关部门交给他一份关于一年禁令本周五到期的文件，文件上明言，他不得离开中国。

柏林艺术学院去年宣布聘请艾未未任客座教授。按原定时间表，艾未未今年下半年应赴任。

德国之声