下一个登上月球的将是中国人？

作者 马丁

下一个登上月球的人将是谁？这是登月第一人尼尔•阿姆斯特朗去世，人们在悼念这位时代英雄时提出的一个猜测。许多专家估计，尽管一些亚洲国家如日本和印度都在为征服太空积极准备，但下一个登月的人极有可能是中国人。

1969年7月20日，美国宇航员阿姆斯特朗和他的太空搭档奥尔德林首次登上月球。数百万人通过无线电和电视分享了这一历史性时刻。阿姆斯特朗踏上月球地面时说的一句话，至今听来仍然激动人心：“虽然对个人来讲，这只是小小的一步；但对人类来说，却是一次巨大的飞跃。”

现在中国人都知道登月是人类的一个壮举，但在1969年，中国正处于文化大革命如火如荼的岁月，加上当时电视尚未进入中国人的家庭，真正从电视上看到阿姆斯特朗登上月球的中国人没有多少个！在阿姆斯特朗之后，至今只有9人像他那样幸运登上月球。登月，不仅是人类征服太空的壮举，对于一个国家来说，拥有登月的技术，也意味着这个国家跻身太空技术大国的行列。

中国人的“嫦娥”梦已经做了很久，并且已在2007年和2010年分别发射了“嫦娥一号”和“嫦娥二号”探测卫星。更为重要的是，2003年中国首次实现了载人航天的突破，中国第一艘载人飞船神舟五号成功发射，杨利伟成为第一位访问太空的中国“太空人”。而今年6月中国另一艘载人飞船神舟九号顺利升空，首次将一名女宇航员刘洋送入太空，似乎证明了中国载人航天技术臻于成熟。

澳大利亚太空问题专家莫里斯•琼斯（Morris Jones）认为，谁都不能肯定地说不久未来登月的宇航员来自哪一个国家，但他认为下一个登月者是中国人的机会很大。

琼斯指出：“人类登上月球不仅是了不起的壮举，在技术上也有着巨大的意义。譬如月球上如果能开采矿石提炼人类所需的核能原料，将成为人类手中的新王牌。中国也毫不隐瞒她对这种可能性有兴趣。”

1957年10月4日，前苏联第一颗人造卫星上天，拉开了人类航天时代的序幕。月球是距离地球最近的天体（约38万公里），是人类进行太空探险的第一站。前苏联1959年发射的月球2号探测器在月球着陆，是人类的航天器第一次到达地球以外的天体。虽然前苏联宇航员加加林于1961年4月12日乘坐前苏联“东方号”飞船环绕地球飞行了一圈，历时近两个小时，成为首位进入太空的人，但第一个实现人类踏上月球梦想的是美国。

美国从1961年到1972年从事名为“阿波罗计划”的一系列载人登月飞行任务，这是世界航天史上具有划时代意义的一项成就。从1969年7月16日到1972年12月19日，美国先后发射“阿波罗11号” 、“阿波罗12号” 、“阿波罗13号” 、“阿波罗14号” 、“阿波罗15号” 、“阿波罗16号” 和“阿波罗17号” 飞船；六次发射，五次成功，一次失败。失败的是1970年4月11日至17日的“阿波罗13号”，飞行了5天零22.9个小时，进行三次着陆努力，最终由于液氧箱爆炸而终止登月行动；但那次由于获得了营救人员的经验（三名宇航员驾驶飞船安全返回地面），所以失败又被称为“成功的失败”。

此后，对月球的考察几乎停滞。虽然近年美国宇航局又制定了更为庞大的“星座”计划，打算重返月球，整个计划包括一系列新的航天器、运载火箭及相关硬件，但由于耗资巨大，美国总统奥巴马于2010年2月宣布终止这项计划。

中国虽然没有手舞足蹈，但暗中窃喜，因为美国放弃新的登月计划等于给中国让出通往月球之路。中国为了巩固自己的大国地位，一直梦想成为亚洲第一个将人送上月球的国家。2004年正式启动的“嫦娥工程”，就是为实现这一梦想而制订的。

继2007年和2010年分别发射“嫦娥一号”和“嫦娥二号”探测卫星之后，中国下一步计划是在2013年发射“嫦娥三号” ，目标是实现突破月球软着陆、月面巡视勘察、月面生存、深空测控通信与遥操作、运载火箭直接进入地月转移轨道等关键技术。专家们认为，如果中国实现“嫦娥三号”的预定目标，那就意味着中国人距离实现登陆月球的梦想不远了。

除中国之外，对发展空间技术有兴趣和雄心的亚洲国家还有日本和印度。日本已经是一个拥有先进技术的航天大国；而印度正在追赶中国，计划在2016年实现载人航天飞行。不少专家认为，中国今年6月成功发射的“神舟九号”载人飞船，在载人航天方面基本填补了落后于俄罗斯和美国的技术空缺，实现月球登陆只是时间问题。太空问题专家莫里斯•琼斯认为，如果中国按目前计划的节奏进展，他估计中国人有可能在2030年实现“嫦娥登月”的梦想。


法国国际广播电台

法国远见基金会讨论中国与金砖国家崛起现象

重庆是中国正在崛起的大都市，图为8月30日实施爆破拆除的重庆港客运大楼及三峡宾馆。


作者 小山

法国远见和创新基金会今天在法国著名的科技影视城举行关于中国和新兴发展中国家研讨会，讨论中国与金砖国家矛盾但互补的崛起现象。法国前总理，参议院副主席拉法兰就这一会议在费加罗报发表文章，指出新兴崛起的发展中国家发展迅速，越来越多影响世界。

远见和创新基金会年年都举行中国问题研讨会。今年的议题是中国与金砖国家。拉法兰的文章说，通过这一研讨会，希望建立在北京，欧洲和非洲之间的对话。因为是崛起，就涉及价值，战略和中国在崛起运动中的地位影响问题。拉法兰说，三个线条确定金砖国家的价值地位，即未来资源，大陆优势和矛盾的综合发展。

金砖国家对未来具有一定信心，原因是金砖国家人口年轻，拥有未来自然资源，保持经济增长。金砖国家不惧怕未来，因为大陆优势使得经济产品在自己国家就能消费，任何一个金砖国家的能量都相当于国际竞争水平。

金砖国家在30年前都还是欠发展国家，现在则已经是崛起的发展中国家。但金砖国家仍然有既富有又贫穷，中央集权和权力下放并举，民族主义却又国际化，既计划经济又机会主义，可以用阴阳兼用理解。从2011年起，金砖国家领导人倡导新兴经济增长，比西方更有活力更有保护特点。

金砖国家在政治与战略上也越来越增加对世界的影响，在拿下20国集团会议之后，推出里约加20峰会平台，下一个目标，就是推动联合国改革。

拉法兰说，中国在金砖国家的发展中运用自如，并且不是用强行得来领袖地位，而是由其实力和影响自然成为领导国家。在金砖国家中，中国也有冒险，特别是在非洲冒险，另外时间对于中国也是挑战，中国要迫切解决人民各种呼声和追求的危险，面临政治改革的迫切压力。


法国国际广播电台

默克尔访问中国 德中关系 两个世界

德中第二次政府磋商周四（8月30日）在北京举行，两国签署13项经济等领域合作协议，总额48亿美元。两国关系的现状和未来继续成为德语媒体关注的焦点之一。

《南德意志报》在一篇社论中强调，在看待和处理德中关系时不能忘记，两国代表了两个世界：

“德中相会，意味着两个世界相遇。一方是民主的欧洲，近来被自我怀疑所困，并正在为免于分崩离析而作苦斗；另一方是一个正在上升的、经受专制统治的中国，一段时间来似乎吞下了过多的自信，而这一自信正是欧洲所失去的···

“令人惊讶的是，在德国政界和经济界依然有着这么多人在对中国模式的奇怪崇拜面前进退失据。其实，只要除掉某些有关中国的自欺欺人的论点，就会大有助益。 比如，这么一种论点：（中国）现政府是现有情况下对这样的国家而言最好的政府。是的，这个政府是有成就，但其中许多成就并不光彩，并没有持续性。该国的经 济发展的同时是环境毁坏、社会不公和骚乱的迅速增加。或者这么一种论点：北京领导人的眼中只有国家的利益。但是，难道一定要把作家投入监狱、把法官降格成 命令的接收者，才能使中国变得强大？···难道一定要压制记者，才能使中国变得强盛？···

“中国是一个困难的伙伴。因而，对一个民主政府而言便处于两难境地：一方面需要北京，从而能够解决朝鲜问题、找到有关叙利亚问题和伊朗核争议的解决办法、拯救全球金融制度。”

《南德意志报》的评论文章最后写道：

“默克尔和她的150名访华者能够带回柏林的应该是：更多的现实主义。应该有这样的意识，即：欧洲人不能在中国面前显得优柔寡断。而更重要的或许还是这样 的意识，那就是：如果要与中国、俄罗斯和美国这样的国家一道，参与对明天的金融世界和后天的全球气候的决策，德国即使再强也是弱者，当今之世，只有一个统 一的欧洲方能立足。”

挺德并非出自无私

《法兰克福汇报》也在一篇文章中提醒道，在同中国交往时要有坚定立场：

“中国没有朋友，只有利益。这一点自然也适用于任何其它国家，但与民主制国家不同的是，在一个专制国家，利益不受任何监控，既受不到反对派的监控，也受不到独立司法或自由媒体的监控。”

文章指出，默克尔在中国之被尊称为“欧洲女士”，原因就在于中国把联邦德国视为保障欧洲稳定的最后一座堡垒。而中国对欧洲的兴趣并非出自无私：

“原因在于，对中国而言，统一的欧洲要比分裂的欧洲更重要：作为市场、投资方和技术提供者。···中国的经济政治世界地图既简单又富于魅力。按照该地图， 美国及其货币作为唯一超强的时代已然过去。代之而起的是一个多极体系。在这个体系里，中国自认是亚洲的头领，而德国则是欧洲首强。”

摘编：凝炼
责编：苗子

[摘编自其它媒体的内容，不代表德国之声观点]

德国之声中文网

两岸联合演习中国官员首度登上台湾船舰

钟辰芳

中国交通运输部副部长徐祖远，8月30日在台海两岸第2次联合海上搜救演练中，首度登上台湾海岸巡防署船舰担任共同指挥官，台湾方面称此为一个“创新”。

*台官员：中国高干愿登舰为“创新”*

徐祖远星期四率领多位中国官员，在台湾海巡署所设的观礼船“台南舰”上，观看一个多小时的演练过程。

担任共同指挥官的台湾海巡署副署长郑樟雄说，中国“高干”愿意登上台湾官方船舰，是这次联合搜救演练的一个“创新”。

*以非官方头衔避争议*

不过为避免两岸间敏感的名称问题，双方都使用了非官方头衔，郑樟雄是“中华搜救协会名誉理事长”，徐祖远则是“海峡两岸航运交流协会名誉理事长”。

徐祖远在演练后宣布，两岸已同意，今后每2年轮流主办这个联合演习。

*分析人士：联合演练增进两岸人民安全*

华盛顿战略与国际研究中心资深研究员葛来仪此前即曾对美国之音表示，由于两岸小3通海上往来频繁，这种联合演练可促进两岸人民的海上安全。

葛来仪说：“这可增进台海两岸的安全，我认为这是朝正确方向而走的一步。”

法新社援引海巡署一名发言人的话报道说，中国官员首度登上海巡署船舰，“具有历史性和象征性意义”。

*两岸模拟演练海上救难*

这是自2010年之后，台海两岸再次共同举行海上搜救演习，地点在金门和厦门交界海域，台湾方面共出动18艘舰艇和2架直升机，中国则出动11艘舰艇和1架直升机，两岸动员600名搜救人员，规模较前1次大。

演练模拟情形，是一架从台湾飞往厦门的飞机因引擎故障迫降在金门厦门交界海上，不慎擦撞往来客轮造成渔船翻覆，两岸救援单位展开搜救的程序。

操演项目包括飞机迫降后人员逃生、紧急通报过程的启动、救援单位的联络和任务分工、人员抢救医治、飞机船舶灭火、遇难者的搜寻，以及获救人士的转送和移交等。



美国之音中文网

鲍彤：告别唱红打黑 走出无梦时代

中共正在操办十八大的喜事，面临的却是失去信任。这是一个矛盾。何清涟女士说得对：中国进入了“无梦的时代”。

资料图片：习近平（左）和薄熙来（右）

失去信任和梦想，不是筹备十八大弄出来的新问题，而是一个随着一党专政统治艺术不断提高而演变的长过程。

许多人说不清楚党的领导艺 术是什么。感谢薄熙来，是他，把毛泽东、邓小平的遗产作了符合实际的概括。他把中国永不变色的前提浓缩为简明扼要的唱红和打黑。这个概括，超过了三个代 表，因为后者只提出了垄断政权、垄断财富和垄断思想的抽象的理由。它也超过了邓小平的四个坚持，因为后者甚至无法说明那四个东西究竟是些什么内容。

薄 熙来把共产党和唱红打黑融为一体：党爱唱什么，什么就是红；党想打什么，什么就是黑。党通过逆我者亡而打黑，镇压异己；又通过顺我者昌而唱红，唯我独尊。 党之所爱，就是红，批评不得，非歌颂不可：废除私有制，消灭市场，直到饿死几千万人，都是社会主义，过去的全民穷困和现在的全面腐败，统统是社会主义。党 之所恨，就是黑，就是反革命，人权是黑，言论自由是黑，民主制度是黑，公民维权是黑，诺贝尔奖是黑，普世价值是黑，非打倒不可。什么是真理？中宣部说了 算，从娃娃抓起，叫十亿人只长一个脑袋一张嘴巴。什么是法律？政法委说了算，维稳预算就是打黑预算。这是理论，也是实践，是纲领，也是规范，是目标，也是 道德和信仰，又明确，又方便。薄熙来没有创造新东西，但是，他以惊人的准确性，继承了、普及了、深化了毛泽东邓小平的一党专政的遗产。有了中宣部和政法 委，中国人就不应该再有自己的头脑和手脚了。无梦的时代就是这样降临的。

十八大如果真的有意跟那位声名狼藉的薄熙来切割，请在行动上和唱 红打黑这种瞎折腾告别吧！告别唱红以探索真理，告别打黑以走向法治。凡是不犯法的事情都可以做，脑子里怎么想就怎么说，大家忙忙碌碌，热热闹闹，决不会失 业的。人人有权“唱红”，也有权“不唱红”，有权“唱不红”，一概免于恐惧。日出而作，日入而息，做工的做工，做生意的做生意，上学校的上学校，打官司的 打官司，唱红打黑和老百姓有什么关系！

凡是正常的社会，都需要有这种长治久安的和谐气象。把唱红打黑的建党理论送进博物馆，跟把毛主席的肖像从天安门上摘掉一样，对国民是不会有负面影响的。

千 百年来，全世界没有唱红打黑。中国停止唱红打黑以后，也不会因此有什么损失。对唱红打黑的专业户，可以帮助他们转业改行。七大提出过一件大事情，叫做“认 真的而不是敷衍的自我批评”，多年了，共产党内几乎没有几个人做过。党内如果有人有兴趣从事这方面的开拓工作，一定会受到热烈而广泛的欢迎。

（文章只代表特约评论员个人的立场和观点）

自由亚洲电台

陳水扁先生收容處遇專區

在陳水扁保外就醫議題上，台灣當局表示沒有政治考慮，純粹是法律問題。


林楠森 BBC中文網台灣特約記者

在台灣政府對前總統陳水扁在獄中待遇及應有處置，接連受到美國前司法部長克拉克及台北市長郝龍斌公開呼籲挑戰後，台灣當局作出了接連的回應。

雖然民進黨及台灣民間聯署要求當局讓陳水扁保外就醫呼聲一直不斷，但來自國際上及國民黨政治明星的對這名卸任總統的關切，看來受到了台灣當局重視。

在現任總統馬英九通過媒體專訪方式表態反對保外就醫後，台灣法務部進一步在其網站首頁設了＂陳水扁先生收容處遇專區＂。專區除了中英文並列地說陳水扁不符保外就醫規定，法務部並表示將進一步在此一專區開放討論區。

＂專區＂

台法務部在此一＂專區＂密集發佈新聞稿，並設有＂陳水扁在監處遇報告＂專頁，專頁詳列陳水扁被探監次數，對外通信次數，家人朋友寄送食品次數等各種統計數字。

在被質疑此一作法侵犯隱私後，法務部在專區上迅速回應說，其設立專區是為了＂避免外界以訛傳訛，以期減少政治爭議，消弭朝野對立，增益社會和諧，並非以陳水扁個人隱私為主題＂。

但當局設立這樣的專區顯然沒有減少爭議與對立。聲援陳水扁的立委許添財說，此舉嚴重違反監獄人權及個人隱私權保障，對強調人權立國的台灣蒙羞，在法務部執意不撤下，他將與其它民進黨立委到法務部抗議。

此一專區是在克拉克到獄中探視陳水扁後成立。其上所列的一則聲明說給陳水扁使用桌椅，是克拉克到訪造成壓力的說法不實，兩者毫無關係。

在馬英九有關保外就醫等於放了陳水扁說法，被民間司法改革人士批評誤解法律下，法務部此一專區對保外就醫的解釋則是：＂受刑人保外醫治（就醫）期間非屬監禁狀態，可自由自在到醫院、住家及其它處所醫療及活動，即已恢復自由之身，故不算刑期＂。

該解釋還說，＂保外醫治受刑人病況改善後應返監執行，若病況尚未改善或長期無法改善，則會變成長期在監獄外不必執行之狀況，這就是保外醫治系醫療假釋的真意＂。

而其結論則是＂保外醫治不能浮濫，否則變成變相假釋＂。

健康問題診斷

據此一專區上詳列的台北監獄受刑人保外就醫者的病況，許多都是腦病變、癌症末期或器官衰竭。

而專區上所列陳水扁接受獄方安排戒護就醫的診斷，病症則包括了前列腺肥大、右側儲精囊血腫、高血脂、動脈硬化、胃食道逆流、膝關節輕微退化性關節炎，合併右側骨髕肌腱炎。

此前由榮總醫師郭正典提出報告的診斷則指出，陳水扁有胃食道逆流、上呼吸道阻塞、高血脂、輕度狹心症、乙型肝炎及膽紅素偏高、前列腺肥大及精囊血腫、兩膝韌帶發炎及早期骨關節炎、不明原因四肢冰冷及皮膚濕黏、尚未完全確診的肺栓塞等。

郭正典與台大及馬偕另兩大醫院的醫師，是受陳水扁家人委托到獄中對陳水扁進行診斷，並對外界發出陳水扁健康安全警訊。郭正典的診斷與獄方公布的病情大致相同，但對陳水扁的心理健康，專區上則公布了完全不同的診斷。

陳水扁被馬偕醫院精神科主治醫師陳喬琪，診斷出其因一天超過二十三小時在狹小囚室的知覺剝奪，而患有＂創傷後壓力症候群＂及＂重鬱症＂，但專區上則說經過長庚醫院精神科醫師許士傑診視後，陳水扁並無這兩項病症。

台灣法務部有關陳水扁這兩項病症的說法，被陳水扁辦公室指責說謊，陳水扁辦公室說其在向許士傑查證後，許士傑看診後也認同陳喬琪的診斷。

據專區上＂陳水扁在監處遇報告＂上記載，除了三名陳水扁家人委托的醫師探視外，陳水扁在獄中也受到一群美國醫師探視，這些醫師是受美國國會人權小組委托到台探訪。

＂一名總統之死＂

對於法務部對其獄中待遇設置＂專區＂，並將開放網民討論，曾多次探視陳水扁的許添財轉述，陳水扁對此一作法違反其隱私權而表示抗議。

陳水扁本周在暢銷雜誌的專欄標題是＂一名總統之死＂。他在文章中說，如果某年某月某一天，一覺醒來全台各大媒體出現＂扁猝死獄中＂的斗大標題，並不會教人太意外。

陳水扁在文章中就保外就醫一事說，法務部以行政命令對保外就醫限縮必須達到癌末瀕死等條件，以致保外就醫形同具文，變成病入膏肓，已無藥可醫的受刑人才獲准保外就醫，這種保外不是為了就醫，而是等死。

在從政前曾任律師的陳水扁說，其實保外就醫不是提早出獄，也不是漫無限制，法律就規定保外醫治期間不算入刑期內，保外醫治受刑人違反應遵守事項，監督機關得隨時癈止保外醫治許可。

而對於法務部表示對他特別優待的提供桌椅待遇，他則表示一般受刑人都要下工場作業，有桌椅可使用，作業之餘桌椅也可用餐，只有極少數被＂加強戒護＂受刑人不得下工場，變相剝奪使用桌椅，連放封運動時也被禁止群體生活，永遠受到孤立。

文章還說，等到被關出一身病來，才提供桌椅限時使用，反而變成了必須感恩戴德的無上恩惠。

無關政治？

從陳水扁的司法審判開始到目前的保外就醫議題，台灣當局一向表示沒有政治考慮，純粹是法律問題。

但是對一名民選總統的種種處遇，本身即涉及了種種政治考慮。比如法務部說不讓陳水扁如一般受刑人下工場，是考慮他具前總統特殊身份的安全問題，若發生任何意外，將引起政治對立造成社會不安。

而在專區上對提供陳水扁使用桌椅一事，其理由則是＂考慮陳水扁先生為卸任國家元首及最大反對黨前任主席＂。

但對於陳水扁保外就醫一事，專區上的一份聲明則說政治理由不是受刑人保外就醫條件。

從這些敘述看來，台灣當局對陳水扁處遇的政治考慮僅限於使用桌椅問題，而不包括保外就醫。


BBC中文網

攀枝花煤礦事故已有41人死亡

中國國家安全生產監督管理總局星期五（8月31日）稱，攀枝花肖家灣煤礦事故已造成41人死亡。

發表在該局網站的消息稱，截止當天11時，尚有5人被困井下。

與當天早些時候公布的數據比較，這似乎顯示搜救人員在今天救出一名生還礦工。

不過安監局網站消息沒有提及是否有人被就出，但說有49名礦工因傷被送院。

四川當地媒體早些時候引官方統計稱，截止星期五（8月31日）凌晨，瓦斯爆炸事故發生時在井下的154名礦工中共有107人倖存，37人遇難，10人被困。

報道還說，倖存礦工中有51人受傷，其中4人是燒傷，其餘人則主要是一氧化碳中毒。

事故

肖家灣煤礦隸屬正金公司，有職工700餘人，年生產能力為9萬噸煤。

四川媒體透露，事故發生後，煤礦的生產以及安全負責人已經被警方控制。

中國煤礦屢屢發生造成重大死傷的事故。

中國官方數據顯示，中國2011年共發生1201起煤礦事故，死亡1973人。

由於私人煤礦以及小煤礦通常是事故高發煤礦，中國煤礦安全生產部門多年來一直致力治理小煤礦。

但也有批評稱此過程中存在嚴重的貪腐以及制度問題。



BBC中文網

媒體：中共18大10月中舉行

（中央社台北31日電）中共18大何時舉行？迄今未見大陸官方公佈。多維網近日刊出一篇署名文章認為，可能在10月15日。

這篇文章說，中共相關部門綜各會務籌備小組和氣象部門的建議，已給最高層提交18大4個日期供選擇，分別是10月12日、10月15日、10月19日、10月22日，而中共最高層「傾向於在10月15日召開」。

不過，這個日期會不會提前或挪後，目前不可知。

文章說，中共中央已發出通知，要求各地、各單位為18大做好準備，各代表團也隨時準備前往北京，但18大具體時間還沒正式確定，要待中共政治局會議定案後公佈。1010831

薄熙來審查 人大新聞局：沒收到

（中央社記者蔡素蓉北京31日電）外媒關注中共前重慶市委書記薄熙來的人大代表資格，大陸全國人大常委會辦公廳新聞局長何紹仁今天說，「沒有收到」相關的人民代表大會所送來的審查報告。

大陸全國人民代表大會常務委員會辦公廳今天在人民大會堂召開中外記者會，外媒詢問是否針對薄熙來的人大代表資格進行認定，何紹仁做以上表示。

何紹仁表示，這次常委會通過關於個別代表資格的審查報告，全國人大常委會將發布公告。

何紹仁說，這次有1名廣東選出的11屆全國人大代表因嚴重違紀請求辭職，代表資格終止。另外，江蘇省、湖北省、解放軍各1名人大代表因病去世，代表資格自然終止。

他說，全國人大常委會是根據各人民代表大會提出對個別人大代表資格審查報告，「全國人大常委會這次我們沒有收到剛才所念的這幾個之外」的審查報告。1010831

班機遭威脅？高官圖潛逃？ 陸航飛美七小時 折返北京安檢

亓樂義／北京報導

　大陸「國航」（中國國際航空公司）昨下午北京飛往紐約CA981航班，因收到美方傳來的「威脅」訊息，起飛七個多小時後被迫折返北京機場。惟經排查後未發現問題，飛機深夜再飛紐約。

　據航空公司網站顯示，該航班廿九日下午一時卅分起飛，預定前往紐約甘乃迪國際機場。不過，航班起飛約七個多小時後又折返北京，一位網名「科技外交」的網民，在其微博吐露離奇經歷。

　「科技外交」說，晚間九點廿二分，機上廣播通知全體乘客要重新接受安全檢查，十分鐘後，他發現機上航路圖顯示往北京路線，他詢問乘務員怎回事？對方答說「航路顯示出現故障。」原來航班早已調頭，卅分鐘後，機長廣播飛機降落北京機場。

　首都機場公安分局人員證實，昨傍晚，公安分局收到民航部門航班受威脅的消息，該資訊來自美方通報。隨後，二百多名警力留守機場，並對CA981航班進行兩輪安檢。在確定該機沒問題後，深夜十二點半順利起飛，機上乘客發現，飛機和空乘人員全部更換，航空公司表示，這是因機組人員已工作八小時，為安全起見之作法。

　對於外電指機上有相當中共政治局級別的高官企圖潛逃說法，機場公安說，「沒有貪官」。


台灣 中國時報