2012年2月19日《歷史日報》

• 法国人亲历文革：几乎被政治语言环境窒息
• 1959年邓子恢致信毛泽东为农民争取自留地
• 民國初年軍閥的三個來源
• 袁世凯“窃国”？——误解一百年
• 彭德怀抨击粟裕里通外国
• 刘少奇为粟裕争取授衔元帅
• 周恩來是否蓄意逼迫林彪出走？
• 袁世凱一度當了朝鮮的“太上皇”
• BBC解封密件：昂山素季父亲系被英国人枪杀
• 徐贲：口述史被法院当证词带来法律道德危机
• 血统论和大兴县“八三一”事件（下）
• 血统论和大兴县“八三一”事件（上）

韩军方在延坪岛一带进行射击训练

BBC中文網

韩国军方星期一（2月20日）在延坪岛一带进行射击训练，朝鲜反应平静。

这次长达两小时的射击训练曾被朝鲜抨击为“有预谋的军事挑衅”。

韩国在星期日向朝鲜通知了训练的计划。

当时朝鲜警告说会对任何针对其领海的攻击进行反击，但目前据报并没有任何行动。

报道引述朝鲜一名军官于周日说，朝鲜人民将会“奉献出他们的鲜血来保卫其不可侵犯的领土”。

朝鲜于2010年曾经炮击延坪岛，造成韩国方面两名平民和两名军人死亡。

防空洞

这次射击训练开始前，韩国军方安排延坪岛上的居民进入防空洞暂避。

朝鲜与韩国目前仍然处于战争状态。自1950年代初朝鲜战争结束以来，这两个国家从来没有签署和平条约。

BBC记者表示，朝鲜前领导人金正日于两个月前去世后，朝鲜与韩国之间的紧张局势更为高涨。

金正日的儿子金正恩在过去一段时间逐步完成继承父亲地位的程序，成为朝鲜新的领导人。

美国国务院此前宣布，美国和朝鲜官员将于2月23日在北京举行会谈。

此一会谈的目的是恢复以援助换取朝鲜放弃发展核武器。这将是两国在“后金正日”时代首次的会谈。

四川又有一名青年藏僧自焚身亡

BBC中文網

一个海外组织说，四川阿坝藏区周日（2月18日）又发生一起年轻藏族僧人抗议中国西藏宗教政策的自焚事件。

基地设在伦敦的“国际声援西藏运动”（ICT）说，18岁的南珠在自焚前高呼西藏独立与支持达赖喇嘛的口号。

加上上周五（16日）的一起自焚事件，这已是过去一年发生的至少第21起藏族僧人的自焚事件。

ICT说，自焚事件发生后，警方要求寺庙交出南珠的尸体，但有大约1000民众彻夜守护，阻止警方带走南珠的尸体。

中国安全部队目前已经切断了进入藏区的途径，导致外部媒体很难对有关新的自焚事件进行独立证实，打往当地党政机关的电话无人接听。

激烈抗议方式

北京政府将不断发生的藏族僧侣自焚以及藏人抗议事件归咎于流亡海外的达赖喇嘛。

但海外的藏人流亡政府已经发表声明，反对僧人自焚。声明说，任何抗议行动都应当是和平的、有尊严的，并“应遵守所在国家的法律”。

中国政府对西藏采取严厉的高压政策，城镇和寺庙各处都有军警的身影。僧侣的诵经时间经常被强迫用来开展政治教育。

活动人士说，由于中国的严厉镇压，藏人开始采取更为激烈的方式进行反抗，其中包括自焚。

王储真颜难捉摸 排除中国是下策

德國之聲

德媒认为，习近平是否会推行政治改革，眼下还无法捉摸，至少在他坐稳权位之前是不会露出真实面目的。西方害怕中国是因为不懂中国，排除中国不是选择。

《明镜周刊》2月19日写道："历史是人为的，如果苏联最后一位国家主席名字不叫戈尔巴乔夫，今天的世界会大不一样。因此，了解刚刚访问美国的未来中国领导人习近平的性格和观点，是非常重要的。"

该刊称，鉴于既定事实稀少，关于习近平的印象很不完整。"习本人在文革中吃过苦，他的有影响力的父亲对改革共产主义流露出明显的同情，他的一个姐姐生活在加拿大，一个弟弟住在香港，一个女儿化名在哈佛留学，这一切都表明，理论上他可能会在中国推动政治改革，也能更好地理解西方。

"与此推测相反的看法是，他能上升到党的最顶端，是因为他和所有的重要派别关系都不错。……"

诸多问题悬而未决

文章认为，"然而，他很有可能将继续被称为'神秘人物'，就像对戈尔巴乔夫，西方政治家今天才能认识到他的一些个性特征。习真正怎样，我们不得而知，最早也得等他2013年位子坐稳。

"历史是人创造的，但是人不能凭空而造。即使习近平明年初才当国家主席，却会面临多种多样的压力。今天的中国似乎确实形成了集体领导，这是苏联不曾真正有过的。这个国家正在经历巨大的经济和社会紧张局面，领导人必须掌控。中国要面对内债、城乡差别、经济发展模式过分依赖出口等重重困难。此外，还有悬而未决的民族问题，如新疆和西藏问题。在藏区，一位18岁的尼姑刚刚出于绝望自焚。

"此外，中国公众的声音越来越清晰，通过街头抗议、也通过微博客如新浪微博表达出来。这个声音常常最猛烈地批评腐败和管理不善，有时也非常民族主义。"

文章说，这一切都发生在中美之间争夺权力的背景之下。"……美国和中国都得做好准备，就21世纪的国际秩序结构进行对话。每个国家都有自己的价值必须遵守，然而也得留心寻找共同之处，彼此适应、妥协，或者干脆承认无法达成一致也是正当的。

"这类对话可能会失败，但是不去尝试就是愚蠢。" 该刊指出："就全球价值和国际秩序结构的基础进行公开而坦诚的战略交流，对双方来说都是必要的。"

"害怕中国是因不了解中国"

在《周日世界报》2月19日的专访中，道福环球投资管理（State Street）的主管约翰•纽吉（John Nugee）认为， "许多人害怕中国，因为他们不了解也不懂这个国家。为改变这些，中国做得还不多，只要看看它在叙利亚问题上的行为就知道了，没有人对此理解。暂且抛开这些指责看，中国主要是一个成长中的巨人，对自己的实力还没有正确意识到，相当敏感，举止还有点粗鲁，或许可以比作一个半大小子。"。

他指出，"将中国排除在外不是选择，我们必须让这个半大小子融入社会，最好的办法是主动将他引入我们的圈子。"




《明镜周刊》報導了解刚刚访问美国的未来中国领导人习近平的性格和观点，是非常重要的。（德國之聲）

北京市长访台遭法轮功抗议控告

美國之音中文網

北京市长郭金龙2月16日访问台湾，在抵达台湾之前，宗教团体法轮功到台湾高等法院控告他触犯“残害人群罪”。同时，有台湾议员呼吁台北市长郝龙斌不要与郭金龙会晤，以免影响台北的国际形象。

据法轮功的《大纪元时报》报道，台湾法轮功团体由台湾大学教授张清溪教授代表，前往台湾高等法院控告郭金龙触犯“残害人群罪”，并要求高检署立刻将他传唤和逮捕。

报道说，2月18日，郭金龙的车队在台北遭遇数百名法轮功学员的抗议，抗议者高喊“郭金龙你被告了”、“停止迫害法轮功”等口号。

郭金龙这次访台是应台北市政府的邀请，率团参加台北市的“北京文化周”系列活动的。郭金龙在防问期间与国民党荣誉主席连战和吴伯雄会晤。

对于法轮功团体的控告，台湾陆委会发言人刘德勋表示，郭金龙来台湾之前，接受了台湾政府的审查，包括是否受到刑事控告和调查在内。

另外，台北市多名议员指控，北京市长郭金龙是人权迫害者。台北市议员梁文杰强力呼吁，台北市长郝龙斌应该拒绝会见人权恶棍，维护台北国际形象，不要视中共血腥迫害而不见。

郭金龙在台期间还遭到藏人的抗议。

台湾高官去博鳌是向中国朝贡？

美國之音中文網

台湾副总统当选人吴敦义极有可能参加四月初在海南举行的博鳌论坛。有批评说，吴敦义的博鳌论坛之行是向中国大陆朝贡。吴敦义星期六严词驳斥了这个说法。

*循萧万长模式被批形成朝贡惯例*

两岸共同市场基金会日前证实，副总统当选人吴敦义以该基金会顾问的名义，完成了参加博鳌论坛的报名手续，这项活动定于四月初在海南举行。

2008年时，副总统萧万长在就职之前，以非官方身分赴海南参加博鳌论坛，与国家主席胡锦涛会面，萧万长之行被称为“两岸融冰之旅”。这次吴敦义极可能循萧万长模式在博鳌论坛上，与中国国务院副总理李克强会面。台湾在野的民进党抨击说，吴敦义出席博鳌论坛是“形成朝贡惯例”，以及“将证实一中各表是选举谎言”。

*吴敦义不悦严词反驳*

这些天来，吴敦义对是否出席博鳌论坛保持低调。但是，星期六他面对媒体提出“朝贡”询问时不悦地反驳说：“陈水扁以下，民进党多少人到大陆去，个个都去朝贡吗？签了16项协议，对台湾有利，对人民有利，这算朝贡吗？你只要一想就知道了。”

针对吴敦义极可能参加博鳌论坛，在民进党执政时担任陆委会副主委的童振源教授认为，吴敦义循萧万长模式出席，从中可以建立两岸高层互动，开启新的互信，他对这种接触乐观其成。童振源说： “他（吴敦义）因为现在没有政府的官衔，所以可以化解两岸目前在政治上主权上的争议问题。在这种情况下的一个特殊状况，可以跟大陆方面的高层，特别是李克强可能接国务院总理的情况下，来建立高层的互动和互信的基础。”

*与大陆高层接触要有原则*

但是童振源教授提醒说，吴敦义毕竟是副总统当选人，和大陆高层接触时必须兼顾国家尊严，不能让大陆矮化台湾，而且不要谈具体议题。

他说：“在跟大陆互动方面，应该是以一个广泛的，互信的过程和趋势方向的大致讨论，不要触及一些细节，更不要触及到个案。因为这样的话，会让台湾内部引发不同的声音。因为他毕竟没有（副总统）这样的身份，而且博鳌论坛是由大陆来主导，台湾社会和政府也无法来监督。”

*国民党批评民进党抹红*

针对民进党的“形成朝贡惯例”的批评，国民党发言人殷伟指出，博鳌论坛是经贸对话平台，何来“朝贡”之说？民进党一碰到博鳌论坛议题就开始扭曲抹红，他说，民进党应该以正常眼光来看待两岸交流。

前陆委会主委童振源教授(美国之音赵婉成)

中日将注资IMF助解决欧债危机

美國之音中文網

日本财政大臣君津实2月19日说，日本和中国将通过国际货币基金组织共同帮助解决欧洲债务危机问题。同时，君津实要求中国实施更加灵活的汇率政策。

君津实今天与中国财政部长谢旭人会晤后在北京对记者说，虽然希腊在解决金融困境方面有进展，但欧洲仍需要一道更大规模的防火墙，增加资金数量，以应对危机。同时，国际货币基金组织很可能要求美国、日本、中国帮助加强其借贷能力。

国际货币基金组织正在募集6千亿美元应对欧债危机的新资金，但欧元区以外的国家希望看到17个欧元区成员国拿出更多资金，然后它们才会承诺向国际货币基金组织提供额外的资源。

君津实表示，双方还没有讨论国际货币基金组织所需的资金规模问题，但日本的一位财政官员透露，东京愿意提供“相当多”的资金。

中国总理温家宝2月14日在北京与欧盟主席范龙佩举行的联合记者招待会上曾表示，中国愿意更多地参与解决欧洲债务危机。他同时希望欧洲更加明确地表示，应如何加强其财政能力。

另一方面，温家宝与日本首相野田佳彦曾在12月同意促进日圆与人民币的直接结算，以降低企业成本，促进汇率市场的发展。君津实此次在访华时指出，只有增加人民币的灵活性，实现人民币国际化，才能实现日圆与人民币的直接结算。

習近平訪美為中美未來暖身

《亞洲週刊》

中國副主席習近平訪問美國，展示靈活、隨意及親民個性，給嚴肅﹑緊張的政治帶來些許溫馨與愉悅。到訪日為情人節雖屬巧合，但意味深長，也為中美的未來暖身，寓意日後中美可能成為「有情人」。


儘管中美近期在制裁緕利亞、伊朗，以及南中國海、兩國貿易等諸多問題存在嚴重分歧，但中國副主席習近平的專機降落在華府郊外的安德魯斯空軍基地，客人帶著微笑走出機艙，揮手向美國致意，帶來的友好、善意、和諧，讓中美關係充滿著陽光的想像，也讓美國對中國未來最有影響力的領袖滿懷期待。此刻正值美國前總統尼克遜（尼克松﹑尼克森）破冰訪華四十週年，迎接習近平的美國副國務卿伯恩斯在安德魯斯空軍基地向記者表示，這顯然是加強美中合作的一個絕佳機會。美方中國問題專家表示，習近平訪美，不可能馬上解決存在的分歧，卻可以為中美未來暖身。

如等待情人般熱切

二月十三日，美國情人節的前夜，習近平的專機落地，美方以紅地毯和軍禮迎接，軍樂高歌迎賓，氣氛猶如等待情人般熱切。中美雙方還選擇二月十四日情人節這一天，習近平進入白宮、國務院和五角大樓與美國政要相會，雖純屬巧合，卻意味深長，給緊張嚴肅的政治多少帶來一些溫馨、愉悅的氣氛。或許這一刻也寓意未來十年中美大國可以成為「有情人」。

為了歡迎中國國家副主席習近平訪問美國，美中友好協會於二月十四日上午七點到次日凌晨一點，每隔五分鐘在紐約市時報廣場巨型螢幕上滾動播放「美中友誼，見證歷史」三十秒鐘短片，向美國公眾介紹習近平。這是時報廣場首次播放歡迎北京領導人的影像，為習近平訪美增添喜慶。

二月十四日上午，萬眾注目的「習奧會」在美國總統奧巴馬白宮橢圓形辦公室進行。奧巴馬此前已經與中國國家主席胡錦濤有過十次會面，和習近平卻是初次會晤。媒體見證下的雙方初見顯得自然輕鬆，似乎神交已久。從媒體捕捉的鏡頭所見，奧巴馬含情脈脈，習近平俯首嬌羞，流露中美兩國互相愛慕的眼神，可以解讀為中美友好的希望。奧巴馬歡迎習近平到訪，稱這明顯是推進美中關係的「難得機會」，也是對美方回報中方以不尋常熱情接待副總統拜登的一次機會。奧巴馬表示，美國是太平洋國家，非常關注和注重繼續加強美中關係，強化兩國商貿，確保兩國是亞太地區的強大、有效夥伴。

習近平則表示，在與奧巴馬和拜登會晤期間，達成了多項新的共識。尤其在中美雙邊關係和兩國共同關心的國際及地區熱點議題上，與拜登進行了廣泛、坦承和深度交流。在其後國務卿希拉里設下的午宴上，習近平又指出中美兩個大國的合作沒有先例可援，只能「摸著石頭過河」、「逢山開路、遇水搭橋」。實際上，在習近平抵達美國訪問之前，接受美國《華盛頓郵報》的書面採訪中，他從六個方面闡釋了中美關係中各個問題上中國的立場。他的「太平洋夠大，足以容下中美兩國」的深情表述，被美國媒體和中美關係專家們廣泛引用。他在抵達機場發表的書面講話中也強調，國際形勢繼續發生複雜深刻變化，中美兩國擁有更廣泛的共同利益，肩負更重要的共同責任。

而在抵達之後的第一場活動是和美國前政要會面，包括美國前國務卿基辛格、奧爾布賴特、前財政部長保爾森、前總統國家安全事務助理斯考克羅夫特、布熱津斯基、伯傑、前勞工部長趙小蘭等。這些前政要都是中國的老朋友。

習近平高度評價他們在不同時期為中美關係發展作出的重要貢獻，似乎還要表明，中國人堅守友誼天長地久，既有「新戀人」，也不忘「老戀人」。他向老朋友表示對中美關係的四點看法：鏡鑑歷史；登高望遠；互尊互信；互利共贏。這四句話精確概括中美關係四十年取得的成就、未來的展望，並表達了以尊重善意推動中美關係的態度。

「老朋友往往會表達最真實和善意。」南加州大學美中學院院長杜克雷（Clayton Dube）接受亞洲週刊訪問指出，拜訪老朋友是傳統的做法，是培養感情的一部分。雖然這些老朋友不是現任政治家，但可以隨意交流，開放地表達意見。

四十年前，美國前總統尼克遜訪華，杜克雷認為，那時的兩國關係不如現在，「習近平此行，是為了紀念中美關係的成就，承認歷史，展望未來」。杜克雷說：「習副主席到訪，面對兩國關係的複雜性，但在很多方面又關係良好，並有多方合作。比如索馬里護航、知識財產權保護等。當然，問題也很多，但習近平這幾天的重心不在處理具體事務，而在建立關係。」同時，杜克雷也表示，中國今年換屆，習近平在重要時刻如十年前胡錦濤赴美，代表政權交接很穩定。

在為期五天的美國之行中，習近平要出席二十多場活動，行程安排十分密集，而且每一站皆有不同主題，充分體現了兩國關係的全面性以及內涵的豐富性。在華盛頓的活動側重政治與安全對話、戰略互信以及國際和地區問題，分別與美國總統、副總統、國務卿、國防部長以及國會參眾兩院領導層會晤，幾乎涵蓋了美方所有高層領導。

隨後，習近平將轉往艾奧瓦州，將側重農業議題以及兩國人民之間的友誼。最受關注的亮點是他與二十七年前訪問該州名叫馬斯卡廷（Muscatine）的小鎮時接待他的老朋友茶緕。艾奧瓦州州長布蘭斯塔德在艾州首府德梅設晚宴，以「艾奧瓦餐」特色豬排、牛排，及大豆玉米沙拉款待習近平。

當年負責接待的米格林夫婦表示，將以平常心接待重遊舊地的習近平。二十七年前時任河北正定縣委書記的習近平率團訪問艾奧瓦州，米格林夫婦及迪沃切克夫婦當年也接待過習近平。米格林接受傳媒訪問憶述，習近平斯文有禮又有好奇心。他認為習近平今次重訪小鎮，並非為了政治或經濟目的，純粹是想追憶過去，他將視習近平為普通人。

洛杉磯是習近平的最後一站，行程主要體現兩國經貿、文化方面的合作。期間，習近平將出席一場中美經貿投資論壇開幕式，並就中美經貿問題發表重要講話。最令關注者津津樂道的是，習近平還抽空觀看NBA的比賽。中國國家領導人出現在中美兩國人民都有興趣的體育項目，表現的是親民形象。

美國南加州大學前東亞研究中心主任、政治系教授駱思典(Stanley Rosen)表示，繁忙的政務並沒有阻撓習近平展示自己的性格，從中方主動要求《華盛頓郵報》提出專訪問題，到安排重訪中部小鎮，觀看NBA籃球比賽，習近平展示的是靈活、隨意、善與民眾接近的個性。

中美爭端也有共同點

另外，駱思典表示，這也暗示儘管中美有爭端，但有很多共同點。兩國都有很多農民、中小城鎮，中國崛起，不會對美國的那些中小城鎮有威脅。「習近平此行，美國並不期待可以解決具體問題，而是借此讓兩國領導人互相了解，為未來十年打好基礎。」

杜克雷和駱思典都是中國問題專家，有長久在中國生活工作經歷，他們認為，習近平有高官的家庭背景，有在文革期間的受苦經歷，有較高的學歷學識，任職主要在沿海開放城市，這讓習近平會具有更開放、更智性、更親民的特點，這是美國所樂見的。


作者：紀碩鳴、唐旻

華郵報導：習近平訪美國表現 打動大陸人心

《聯合報》

美國華盛頓郵報報導，大陸國家副主席習近平訪美之行，由於大陸官方媒體的報導鉅細靡遺，使大陸民眾首次有機會對這位下一任領導人做廣泛的了解。由目前初步的反應判斷，習近平此行的表現讓大陸一般民眾相當驚喜。

由大陸「微博」網路上民眾發言顯示，習近平用大多數民眾的白話語言，打動了他們的心弦，還把他說的一些話編入流行歌及廣告辭。

華爾街日報也針對習近平在洛杉磯看球賽的種種表現指出，他這次訪美凸顯他與現任國家主席胡錦濤，風格和形象不同。習近平顯然更有信心，更加開放。

報導說，習近平面對美國地主，無論是在愛荷華州登上拖拉機，或是沒打領帶坐在洛杉磯球場觀賞湖人隊籃球賽，與洛杉磯市長維拉賴哥薩談笑風生，會見湖人隊老將「魔術強生」和英國足球名星貝克漢，獲贈布萊恩親筆簽名的球鞋，以及湖人的「1號」球衣等，他都能處之泰然。

與現任領導人胡錦濤正經八百的形象相比，習近平顯然令許多大陸民眾耳目一新。一位化名「勤奮經營」的「博友」寫道：「過去十年來大陸官員的說話風格都只是重複 書本中的用語，完全沒有品味及個性。習近平在美國的談話則既活潑又新鮮。」

另一位化名為「勇將」的「博友」指出，他在華盛頓發表「中美關係」的演說時，用的是「標準華語，低沈而有磁性的男性聲調，而且抑揚頓挫分明。他有專業電視主播的風格。」

習近平輕鬆自在的風格，被民眾拿來跟之前的大陸領導人相比，顯得更有個性，且在全球舞台上表現得更有自信。習近平可能也從美國草根型的副總統拜登那學到了些招術。拜登去年八月訪問大陸時，經常輕鬆談笑，在老舊的餐廳裡吃飯，還從皮夾裡拿出十二美元付帳。當時拜登曾對一位大陸代表團的官員打趣說：「如果我有像你一樣多的頭髮，我大概就能當上總統。」

當然，一直注意習近平訪美動態的大陸人仍相對較少，因為大家更聚焦在「林來瘋」身上。不過在「微博」與「即時新聞」的新時代裡，面對權力接班之際，習近平的曝光率比先前的任何領導人都高。

北京頗具知名度「部落客」安迪表示：「微博用戶現在都緊跟著習近平有關好萊塢、拖拉機、NBA等的新聞，民眾可以閱讀到更多的消息。」

人民銀行降碼 因應美經貿圍堵？

《聯合報》

「扶上馬，送一程」是大陸政治局換屆時的不成文慣例。大陸人民銀行於習近平結束訪美後調降存款準備率兩碼，可能是為習上台前後更多的穩定國內金融局面舉措發出信號彈。

當今中國的經濟情勢，波譎雲詭，放鬆銀根或許短期內能刺激資本市場，但並不代表中國的經濟前景轉佳。更深一層看，人行選在這個節骨眼上放寬，是否意味著習此行在歐債問題及中美貿易問題上並未取得實質進展，而必須要儘快穩定國內局勢，以因應未來美國加強對中國經貿圍堵的戰略？值得觀察。

從另一角度看，宏觀經濟數據承受政治干預，舉世皆然，中國大陸尤甚。人行選在二月重要數據公布前放鬆銀根，或許意味著官方對未來公布數據的走勢已達成基本共識，必須要在十八大召開前讓權力場的博弈與宏觀調控的力道先行脫鉤，讓硬著陸的風險下降，以換取習在接棒進程中調和極左與極右鬥爭的時間與空間。

對許多面臨資金鏈斷裂壓力的建商而言，調降準備金率的立即效果其實有限，畢竟新增信貸額度與人行決定的全年度貨幣增長幅度相關。說到底是一個配額的概念，這些寶貴的配額不見得會大量流向政治不正確的地產商。因此，與其盼望境內銀行放水，還不如趕快在境外資本市場以相對便宜的成本融資套利來得實際。

從全球宏觀操盤的角度來看，歐洲不好，對中國好，反之亦然。工農中建四大行的股票在滬港股市估值倒掛，但Ｈ股的波幅超過Ａ股，顯示近月來四大行Ｈ股的反彈為外資驅動，應屬基金經理回補與板塊輪動的結果，而非對基本面的看法改變。

郭樹清交卸建行董座後接掌證監會，近日來屢次在媒體唱好Ａ股，而市場不為所動，除了Ａ股問題沉痾難解之外，還是回到大陸經濟結構性問題：房地產與投資拉動的成長難以持續，兩年前狂發貨幣打出來的泡沫又不能立刻戳破。

放鬆打房，社會無法和諧；堅持打房，高利貸魚肉百姓。左支右絀，中道不興，就是因為理當調和鼎鼐的股債市過於畸形，當不了資金蓄水池而只能當焚化爐。眼下看來，人民幣國際化，讓以改革開放的巨大成果支持的貨幣出口，到世界上與諸國（垃圾）公債一較短長，方為正道。