明鏡新聞網

2012年4月20日星期五

周永康人員攻擊博訊和明鏡的聲譽指責為江系媒體

（中央社台北20日電）以揭露中共內鬥著名新聞網站「博訊網」，今天早上一度無法正常開啟，加上近日傳出中共政治局常委周永康欲利用駭客攻擊這些網站，為目前大陸撲朔迷離的政治局勢，增添緊張氣氛。

最早報導前重慶副市長王立軍進入美國駐成都總領事館的博訊網，11日報導指出，現任政法委書的記周永康，將是18大前中共中央下手的下一個目標。

香港明鏡新聞網17日引述消息稱，周永康的勢力，已決定持續利用駭客攻擊網站架設於美國的博訊網和香港明鏡網。因為這2家網站自去年來發表大量有關周永康、薄熙來問題的內幕消息。

報導並指出，周永康還派人員前往美國，試圖影響博訊和明鏡網成員。

同時，周系還在策劃相關媒體攻擊博訊和明鏡的聲譽，指責這2家揭露中共內鬥的媒體為中共前領導人江澤民系媒體。

此外，近日消息傳出，溫家寶在中共機關雜誌「求是」要求除涉及國家和商業秘密、個人隱私外，一律向社會公開的文章，是一個被大量刪節的「版本」。

消息稱，溫家寶的原文中，其實有大篇幅嚴厲言辭批評目前由周永康所主導追查所謂「謠言」的做法，並表示「這與文革期間追查政治謠言如出一轍」，「完全是文化革命的那一套」。

「北京加緊打擊薄熙來黨羽的行動"

更新時間 2012年4月20日, 格林尼治標準時間11:19

薄熙來的支持者遭受查處

周五，英國大報繼續對薄熙來事件發表報道和分析評論。

該報說，中共中央試圖摧毀薄熙來的支持網絡，並取得薄熙來和谷開來夫婦的犯罪證據。他們兩人因為英國商人海伍德之死而被調查。《國際先驅論壇報》說，「北京出手打擊薄熙來的黨羽」。該報說，薄熙來很多支持者都被撤職或拘捕。

報道說，其中一名下馬的薄熙來支持者是重慶市委副秘書長吳文康，他被認為是薄家圈子內的人物。

另一個與薄熙來關係密切的人是重慶公安局副局長郭衛國，他早在遼寧時期已經與薄熙來過從甚密，相信他已經被扣留。

報道援引一名重慶政府官員說，重慶南岸區委書記夏澤良已經被撤職，並且接受調查。海伍德的屍體於2011年11月15日在南岸區的一家飯店被發現，屍體在進行解剖之前很快就被火化。

另一名被撤職的官員是重慶市委常委兼兩江新區區委書記徐鳴。重慶一家新聞網站說，徐鳴在4月10日一次區委會議上還聲言支持中共對薄熙來的處置。此後，徐鳴便不見蹤影。他是薄熙來從2008年起推動「唱紅打黑」的「唱紅」推手。

報道又說，另一名薄熙來案的關鍵人物是大連實德集團董事長徐明，他已經失蹤，相信已經受到調查。有消息說徐明與薄家在經濟上關係密切，並且資助薄熙來兒子薄瓜瓜的留學費用。

《國際先驅論壇報》的報道說，重慶這些行動都是在副總理張德江眼皮底下進行的。張德江從北京調任至重慶，接替薄熙來的市委書記職務。

李成說，這項任命意味著各方達成一致，中共領導層團結。

腐敗

另一方面，《衛報》說，英國人海伍德被「謀殺」的案件，突顯中國精英的腐敗情況廣泛。該報指出，中國政權發誓打擊濫權，但是卻沒有制止非法資金流出海外。

而《國際先驅論壇報》刊登的一幅諷刺漫畫，顯示在天安門城樓頂端興建了一個玻璃棚，外面的人在享受日光浴，和富商杯酒言歡。城樓下巡邏的士兵對話說，你相信最高層會腐敗嗎？

《衛報》說，中國的官僚給人的印象模糊，但是他們聚斂和花費非法所得的能力卻叫人大開眼界。

同時，該報又報道說，英國外交部正受到進一步壓力，要求解釋政府為什麼幾個星期以來都沒有向議會議員講述海伍德突然死亡的案件。英國議會外交事務委員會要求外相黑格解釋海伍德死亡之後，外交機構在1月已經得到消息，但是為什麼到了下一個月才告知議員們。BBC

性谎言政治祕辛薄剧高潮迭起

薄、谷加上海伍德演出的《性、谎言、录影带》限制级大片有情、仇、杀悬疑，英媒已揭露不少骇人听闻案情。现在新一波高潮要来了，就是王立军到底对美国提供了什么样的高层政治祕辛黑幕？美国几大报昨天就在追这事。

也就是说，针对薄熙来及妻子谷开来，以及王立军外逃美国驻成都总领事馆内幕，英国媒体及首相在内的官员，将掮客海伍德之死「刨」得差不多后。《纽时》昨天把焦点置於王立军向美方说了什么？有无提供黑资料？媒体及国会议员已要求美官员公诸於世。

在中共十八大召开前夕，有没有军头加入薄阵营？那位众所周知的政治局常委有没有参与阴谋，是否和薄共享女色？这些牵动十八大人事及中国政局稳定的祕辛，如今主动权操在美方。说不说？就看华府要不要给中南海面子。这又牵涉了中美的国家利益及国际政治的讨价还价。

北京在宣布对薄熙来停止党职处分、对其妻谷开来涉嫌杀人司法处分后。如今面临更多谣言风暴，特别是来自国际部分。由於一些谣言变成「预言」，让中国有关部门疲於奔命，却依然处於被动、劣势。

中方对全案处於被动，不能说是没经验，文革时期林彪不是叛逃吗？建国前的张国焘、顾顺章也投敌。问题是薄搞文革把戏，当局如果也如此，就太不与时俱进了。实情却正是如此，例如对薄採党纪，缺少法治精神。对薄案传达方式先党内再党外，这和应对1971年的林彪事件有何不同？

其实，从毛泽东至今，每逢大事，中共一定紧抓枪桿子和笔桿子。所以薄案至今，媒体天天讲効忠，中央军委成员分赴各地稳定军心、中央要地方党官进京开会。这虽是中共18大维稳必然因应之道，可惜「境外敌对势力」不跟你讲这套，大陆网民也有「翻墙」本事。沿用老套就是「老革命遇到新问题」，给人观感自然成了「方向不明决心大」的写照。

作者：徐尚礼，来源：台湾中国时报

人民日报记者称官方一开始就隐瞒海伍德死亡真相

中国官方媒体《人民日报》的一名记者对BBC表示，中国官员从一开始就隐瞒英国商人海伍德被谋杀的真相。

直到本月，中国才宣布怀疑海伍德在去年11月在重庆酒店被人谋杀，而不是死于酒精中毒。

原重庆市委书记薄熙来的妻子谷开来是主要嫌疑人，目前已被逮捕。

曾经担任过《人民日报》重庆记者站的站长助理的《人民日报》记者韩平藻还说，在海伍德死后，参与处理的警察在到达海伍德死亡的酒店时马上就知道海伍德是死于他杀。

而且，当警察发现海伍德的死可能与薄熙来家有关联时都很害怕，因为薄熙来是重庆市委书记，是正在上升的政治明星，是一个人人惧怕的重要人物。

三名参与案件的调查人员因为担心被薄熙来手下人迫害提出辞职。

之后，王立军开始参与调查此案。据韩平藻说，当一月份王立军向薄熙来汇报薄熙来的妻子谷开来涉嫌海伍德谋杀之后，薄熙来非常震惊，并且大汗淋漓。

半个小时后，薄熙来紧握王立军的双手，王立军以为自己的安全没有问题。但是他错了。他随后遭到解职，之后前往美国驻成都领事馆申请庇护。

海伍德的死也引发了近年来中国政坛上最大的政治丑闻。薄熙来也为此被免去重要职位，并受到违纪调查。

中国当局现在承诺英国政府会对海伍德的死因进行彻底的调查，然而最新所泄露出来的一系列细节让人怀疑北京的承诺到底有多大的作用。

人们担心由于中国政局的不透明性和神秘性，围绕海伍德死亡的全部真相可能永远无法得知。

BBC

武汉领导希望异议人士秦永敏"感谢政府"

美国之音记者: 叶林 | 华盛顿

图片来源: 维权网

武汉民主人权活动人士秦永敏在家中

中国民间政治学者、曾因政见不同而坐牢20多年的武汉市民秦永敏星期五受到武汉市政法委一位书记的“接见”，并被要求“感谢政府”。

4月20日上午9点，秦永敏被武汉市国保人员带到热电社区管理办公楼会议室，武汉市政法委一位关姓书记在这里和他谈话。

据同秦永敏保持密切联系的《六四天网》负责人黄琦说，这名政法委书记让秦永敏阐述了一些政治学理论问题。秦永敏说，从1993年的《和平宪章》开始，他一贯坚持“全民和解，人权至上，良性互动，和平转型”。这名书记认为，党和政府也认可普世价值，主张尊重人权，并强调党和政府正在“转型”。

秦永敏1998年曾参与创办中国民主党湖北省党部，并在同年以颠覆国家政权罪被判刑12年，2010年11月刑满释放。按照当局规定，
秦永敏出狱后仍然要被剥夺政治权利。这名政法委书记说，他代表政府，要求秦永敏必须遵守剥权期的全部规定。

秦永敏则指出，书记代表执政党的武汉市相应单位，代表政府属于僭越行为，除非同时担任政府要职。这名领导人随即说明，自己兼任武汉市维稳办主任。秦永敏接着表示，按规定，剥权只涉及选举和被选举权，对其他苛刻规定不予认可。

这名武汉领导人说，政府准备解决秦永敏的基本生活问题，要求他对政府有感恩之心。秦永敏则强调执政党和政府是靠纳税人养活的，如果自己需要感恩，也只能感谢人民尤其是纳税人。

最后，该领导人赠送了秦永敏一套两集四部的《中国共产党党史》、一部《中国国情读本》和一部《中国共产党为什么能》共六本书，让秦永敏“好好读读”。

秦永敏是在中国境内为数不多的老资格异议人士。他1980年开始参与建立中国民主党筹备小组，并于次年被捕，1982年以反革命宣传煽动罪判处有期徒刑8 年。1993年参与起草《和平宪章》，随后被控扰乱社会治安罪判处劳动教养两年。1997年发表致江泽民的公开信，要求中共十五大进行政治体制改革，实现民主宪政。

中国媒体最近有关政府活动的新闻报道说，武汉市政法委书记是胡曙光。

中国最高层的“合法性受到质疑”

薄熙来案罕见地让人洞见中共内部生活的深渊：腐败、残忍、权力与金钱的欲壑，似乎对最高层的合法性提出疑问。

《新闻报》4月19日写道："中国西南大城重庆的魅力领导人薄熙来一落千丈，被政治观察家评论为89民运被镇压以来最严重的政治地震。腐败、残忍、权力和金钱的欲壑似乎向最高领导层的合法性提出疑问。"

文章说，"颇具讽刺意味的是，偏偏薄熙来成了3月份全国人大通过的新刑诉法第73条的第一个受害者，这个'监视居住'的条款将秘密关押嫌疑人达6个月合法化。"

作者认为："薄熙来倒台后，中国领导人面临的问题主要是，如何对待国内普遍的关于社会从最高层腐烂的看法。国家控制的媒体将揭露这个丑闻描绘成制度运转正常、法治国家惩罚不法一视同仁的证明。

"这个案子掀起如此波澜，不仅与一个政治重量级人物卷入有关，其家人因涉嫌谋杀被调查（据传薄熙来妻子谷开来让人谋害一名英国商人），而且与强化利用互联网有关。

"最初的消息和传闻出现在网上论坛和类似推特的中国微博上，各方都评价为好现象，认为是渗透'长城防火墙'的迹象。当然，值得思考的是，中国领导人不仅审查言论，而且加以控制，早就发现新技术作为极其有效的宣传工具。

"对公共讨论的放松，是中国人从这个案子上的收获，也只能被判断为由上头控制的党内斗争反映。只有当这些冲突有朝一日公开地解决，才能真正谈到进步。"

作者强调："薄熙来案给现任北京当权者提供了一个理想的机会，来除掉政治异类、稳固政权。将它视为温家宝为首的'自由主义'一派的胜利，未免评价过高。人们担心，这次地震后又会出现停滞，即保持现状、阻碍改革、维护权力精英的利益！"

"重庆的深渊"

《法兰克福汇报》（4月18日）写道："薄熙来案罕见地让人洞见中国政治事件的深渊，党政干部利用权力致富，在经济繁荣的年代转移资金之多类似天文数字。为回避党禁止高干直系亲属经商的纪律规定，通过远亲和朋友从事业务交易。人们找到途径，将非法所得的金钱洗干净或转移国外。先给亲友弄本外国护照，为家人打开跳板，保障在外国的合法投资形式。

"共产党有时公布这些案子，并予以刑事追究，但调查腐败鲜有涉及薄熙来这样的高官，作为政治局委员他算是中国23名最有权势的人物之一。在中国的一党制下，通过指控腐败除掉党内敌人和竞争对手司空见惯。随着薄的倒台，他那一派的希望也就告终，他让中国多一些社会主义政策的'重庆模式'也就名誉扫地。"

该报指出："无论是政治阴谋、权力斗争还是一连串事件，揭露薄及其家人传递了一个印象：中共内部生活非常糟糕。党的领导人现在必须尽力以适当的方式了结此案。……"

《德国金融时报》4月19日认为，"政治明星薄熙来下台的丑闻演变为国际事件。美国正激烈讨论奥巴马政府是否应给王立军提供政治庇护。"这件事足以影响伦敦和华盛顿对北京的双边关系。"

报摘：林泉

责编：李鱼

以上内容摘译自其它媒体，不代表德国之声观点

中国最高人民法院裁定将吴英案发回重判

中

国最高人民法院周五裁定未核准吴英死刑，现年30岁的吴英因此免予一死。该案因牵涉到中国司法和金融体系的漏洞并受到中国国务院总理温家宝的过问而备受关注。

Associated Press

2009年4月19日出庭时的吴英。

被称为“亿万富姐”的吴英在2009年以集资诈骗人民币3.8亿元（合6,030万美元）的罪名被判处死刑。吴英的事业始于一家美甲店，最终发展成为一个在当地闻名的企业集团。

中国最高人民法院周五宣布依法裁定不核准吴英死刑，将案件发回浙江省高级人民法院重新审理。

最高人民法院在公告中称，吴英案集资诈骗数额特别巨大，给受害人造成重大损失，同时严重破坏了国家金融管理秩序，危害特别严重，应依法惩处。

但公告称，综合全案考虑，对吴英判处死刑，可不立即执行。

目前还不清楚对吴英新的判决会是什么。但吴英的辩护律师张雁峰表示，最高法院的这一裁定对吴英有利，地方法院将不能重新判定吴英死刑。张雁峰表示，这是一个我们一直期待的好消息。

Chuin-Wei Yap

华尔街日报

我黨傳統：鄧小平陳雲等高幹都善於模仿毛澤東

北京學者座談發言紀要（9）

《新史記》編者按：1981年6月27日中共十一屆六中全會一致通過《關於建國以來黨的若干歷史問題的決議》。30年後的2011年10月中旬，北京民間文化智庫天衡文化中心邀請北京一批知名學者，分兩次座談這個由鄧小平一手推出的《決議》。座談屬於小型的，沒有任何宣傳，但是與會者站在民間立場的自由發言，從歷史真實出發對《決議》進行的深刻批判，非常值得關注。徐友漁：我也談點看法，就是大家集中談論的《決議》的內容。

討論和形成《決議》的過程，正是爭論、提倡思想解放的那段時間，上上下下各種人思想都很活躍。那時候我正在北京讀研究生，在中國社會科學院研究生院哲學系。按道理黨內上層討論《決議》，跟一個小研究生根本沒有關係，但我們那時候有個特殊的渠道，對於《決議》討論過程的情況有一定瞭解。社科院哲學所在當時是非常活躍的，不只是一般的研究學術的機構，更像是與意識形態有關的地方。哲學所所長是個從軍隊調來的軍級幹部，叫孫耕夫，據說文革中吃了不少苦頭，副所長是在真理標準討論中介入比較深的邢賁思。他們可能沒有參加起草這個決議，但非常深地捲入了對決議討論的過程，他們又是哲學所帶研究生最多的人，是毛澤東思想研究專業的導師，他們聽了情況馬上就回來給自己的學生講。我當時和這個專業的七八個同學住在一起，還有同寢室的，所以對黨內那種氣氛有一定瞭解和體會。我當初的感覺是這樣的（加上事後的判斷），當時黨內意見是尖銳對立的，一方面是保守的勢力非常強，左的觀念根深蒂固；但另外一方面，由於“文革”剛結束，那種想徹底否定毛澤東的聲音也常強。所以在這種情況下，我有一個不成熟的判斷，如果鄧小平尊重黨內大多數人的意見，往否定毛澤東那邊走，完全有可能得到黨內的支持，是走得通的。比如我們的所長孫耕夫，他參加討論，每次他回來都講：“毛澤東差點把國家搞垮，做了那麼多壞事，整死那麼多人，現在他死了，難道大家嘴一撇就過去了？”我從他的言論中看，他絕不是民主派，也不是自由派，也不是最左的人，他代表很大一部分一般人，他們就是這麼想的。最後決議定稿的時候，給我的感覺就是給了他們當頭一棒，那種急轉彎他們實際上是很難接受的。他們不想改變這個制度，也不想改變共產黨的領導，但很多人被毛整得很慘，“文革”中受的苦，一肚子話想說出來。最後演變成《決議》、四項基本原則、務虛會氣氛和方向的逆轉，對他們來說我們能感覺到他們心理上接受不了，但是沒辦法。這是我當初感覺到的那種氣氛。

徐友漁

為什麼在“文革”剛結束，人們對左傾路線的痛苦還有強烈感受，黨內大多數人、黨內主流意見是要把毛澤東的錯誤說清楚、批判徹底的情況下，鄧小平、陳雲等人決定要維護毛澤東？我做了一個分析，我覺得我黨有一個傳統，高級幹部特別善於模仿毛澤東，毛澤東有一種實用的“政治智慧”，鄧小平對待毛澤東，是模仿毛澤東對待斯大林。毛澤東受了斯大林那麼多的氣，但最後赫魯曉夫反斯大林的時候，毛不但要保，而且要把赫魯曉夫搞臭。他其實很清楚，他不是保斯大林，而是保他自己，保他和斯大林所共同締造、維護的那個政治制度。其實在毛的心目中，未嘗不希望有人罵斯大林，但他在盤算政治利害得失時還是非常理性的。鄧小平在這點上繼承了毛的“政治智慧”，他被毛澤東多次打倒，他未嘗沒有想有人出來罵毛的想法。但同時他有這種“政治智慧”，毛說斯大林是無產階級專政的一把“刀子”，鄧看到了毛澤東是中國共產黨搞專政的一把“刀子”。

30年前中共做《歷史決議》，本來是一個很好的契機，可以借著對於“文革”的批判和清算，撥亂反正，把源遠流長的左的錯誤比較深刻地批判一下，把自1949年以來，甚至更長時間以來的各種經驗教訓好好總結一下，對於造成錯誤、損失的原因有一種比較正確、深刻的認識，避免以後再重複錯誤，再走彎路。可以借此比較正確地擺正黨和國家、黨和人民群眾的關係，擺正黨內領袖和下級、組織和個人的關係，如果能做到這樣，那麼中共就會得到人們的擁護，國家也會在法治的軌道上長治久安，這是多麼好的一件事啊！但是，毛澤東思想的精髓為鄧小平等人繼承。他們的眼界和胸懷不足，他們只關心這個黨要永遠掌握權力，所以最後弄出來的決議雖然不得不講一點“文革”的錯誤，但還是在拼命維護毛澤東，使得正確評價毛澤東這個必須完成的歷史任務沒有及時解決，沒有在一個難得的、也可以說是最好的時機得到解決。（未完待續，《新史記》第6期）