明鏡新聞網

2012年6月29日星期五

他曾支持学生民运：网民悼念老笑星陈强

现在94岁的中国老一代喜剧表演艺术家陈强去世后，参与悼念的人不仅仅包括中国官方机构的领导、影视界的大腕。许多中国网民也回忆起陈强携其子支援1989年学生运动的事迹，用他们的方式，为陈强送行。

Rauchsäulen, Verwüstung und ratlose Menschen auf der Changan Avenue in Peking am 4. Juni 1989 - vor acht Jahren ging der Traum eines demokratischen Chinas mit dem Massaker vom Tian'anmen-Platz zu Ende. dpa (Zum dpa-Korr.-Bericht "Die Opfer von Tian'anmen") COLORplus

陈强陈佩斯父子曾经以行动支持89年学潮

陈强从艺数十年，曾主演影片《红色娘子军》、《白毛女》等43部电影，其塑造的银幕形象多以反派角色见长，晚年则与其子陈佩斯携手拍摄了多部喜剧影片，如《父与子》、《瞧这一家子》等。

Der chinesische Schauspieler Chen_Qiang

Quelle:
http://zh.wikipedia.org/wiki/File:Chen_Qiang.jpg

gemeinfrei

年轻时的陈强

对于悼念他的广电总局领导和影视界大腕名人来说，中国失去了一位"大师"级的优秀演员。而对于许多关注中国民主进程的网民来说，他们失去了一位学生运动的支持者。
陈强逝世当天，中国维权律师滕彪通过个人微博表示哀悼，表示"看到最近去世的陈强先生89年骑三轮车给学生送毛巾防催泪弹，泪下。那时候老先生已经７１岁了，据说陈佩斯因64堵军车被关押，果然是其父有其子。"
现居北京的画家武文建原是北京燕山石化工人，"六四"后被捕入狱，被以"反革命宣传煽动罪"判处有期徒刑7年，1995年11月获释。他在与《民主中国》记者焉然进行的访谈中也透露："著名演员陈佩斯也因为挡军车6月5号被关了一夜，因为他是名人，他父亲出面求情，共产党还算留几分情面，关了一晚上第二天就放了。"

网传陈强之子陈佩斯曾因向中央电视台索要话剧版权费而遭"封杀"。律师陈有西通过微博发表评论称: 全国那么多人怀念他的小品，但是一个媒体垄断的国家居然能够让他成功地消失20年。扼杀人才的一个好标本。艺人都如此，其他领域的扼杀可想从知。政治和科技的落后，创新的缺乏，人才的去国不归，中国之积贫积弱，莫过于此，专制之害，莫此为甚。

***NUTZUNG NUR FÜR DIE CHINA-REDAKTION UND AB DEM 25.5.2011 4 JAHRE*****

Titel: Violent confrontations
Beschreibung: Before daybreak of June 4th, PLA troops force their way into the capital and converge on Tiananmen Square. They have blocked off all approaches to the Square. The army throws tear gas and shoots at students and citizens near the square and in other areas of the capital. The civilians throw stones at the soldiers. Buses and cars are set on fire. Some people are crushed under tanks. The number of victims is not known.

Der Autor des Buchs ist Feng Congde, ein Anführer der Studentenproteste während des Massakers auf dem Tiananmen 1989. Alle Bilder dürfen nur mit Zusammenhang über die Berichterstattung des Buches "Die Republik auf dem Platz des Volkes – Tagebuch Mai/Juni 1989" und nur für 4 Jahre genutzt werden. Das Copyright lautet für alle Bilder bitte Copyright © 64memo.

89年挡军车的身影中有一个人叫陈佩斯

低调的父子俩儿

据中国媒体报道，在1999年参演姜文导演的《鬼子来了》之后，陈强就因在当年11月脑梗而告别影坛。令儿子陈佩斯最开心的是，父亲部分记忆消失，忘记了不开心的事儿，只记得快乐的经历。陈佩斯曾告诉媒体："童年和抗日战争的故事他还记得，文革、拍戏、平时训我那些事，他都忘了，而且现在只说好话，从不挑刺。他以前是直肠子，有啥说啥，很多人不习惯他的为人。"
陈强父子在如今娱乐明星辈出的中国仍然受到观众的喜爱，和他们两人对名利的淡泊不无关联。陈强的晚年生活低调，很少在公共场合出现。而其子陈佩斯在被央视"封杀"后，退居北京郊区植树种林多年，于近几年才开始通过编排出演话剧重返公众视野，并取得了巨大的成功。央视于20多年后重新向陈佩斯伸出"橄榄枝"，邀请他参加春节联欢晚会的演出，却被其"因排不开挡期"婉言拒绝。陈佩斯在父亲去世前一年接受《北京晚报》采访时透露了父子二人为何如此处事的原因：

"中国的历史太长，很多人情世故，不用自己去经历，就能从中悟到很多东西。而且我亲眼看见我父亲，从如日中天、被人崇拜到五体投地，到一夜之间变成被人往脸上吐唾沫、拿皮带抽……看到人性、名利、真实都是什么东西。人就是那样荒谬着、认真着，拿荒谬当真理。包括今天，拿创造有形价值当成衡量的唯一标准，出现很多非理性的事情。其实中国历史上很长时间的经济水平、GDP都世界领先，但是在古代中国人从来不对此声张，都不拿自己有钱说事儿，不认为有钱代表一切。只有对文化的尊重，才是留给后人最丰厚的遗产。"

作者：馨月
责编：李鱼

德国之声

李鵬之女掌控國電傳涉薄熙來案遭密查

重慶前市委書記薄熙來和夫人谷開來的案件，牽連越來越廣，傳出李鵬之女李小琳任董事長的中國國電集團受牽連，遭專案組秘密調查。

香港蘋果日報報導，國電集團去年5月與重慶市政府組建國電重慶分公司，在薄熙來的「五個重慶」建設中角色重要。泛華網昨引述消息指，該集團正受薄熙來和谷開來專案組調查，重點是薄夫婦如何從重慶與國電的交易中謀取個人利益。調查仍處秘密階段，但中央已明確範圍，即使國電集團在事件中有嚴重違紀，也只追究個人。

據了解，中國國電集團先前在重慶僅有60萬千瓦燃煤機組在營運。消息人士指出，透過薄熙來的關係，國電獲得了幾個能源項目，並於2011年5月與重慶市政府組建國電重慶分公司。

報導指出，目前的調查重點是薄熙來、谷開來的個人利益是如何參與到重慶市與國電的交易中的，尤其是谷開來在重慶市並沒有任何官方職位。目前調查仍然處於秘密階段，但中央已經明確調查範圍，即便國電集團在組建過程中有嚴重違紀行為，也只追究涉事個人的責任。

另據消息人士透露，國電集團目前組織了相當的網路人力資源，對網路上任何負面消息進行封殺。

世界新聞網大陸新聞組北京29日電

市场的围墙——K先生、城堡和民企

《城堡》是卡夫卡晚年未完成的一部伟大作品。主人公K先生来城堡应聘当土地测量员，他经过长途跋涉，历尽艰辛，在半夜抵达城堡外面的一个穷村子。因无城堡统治者伯爵的居留许可，没有人肯收留他，几经周折，他才被允许在村子里暂住。他千方百计想进入城堡，为此不惜勾引城堡官员克拉姆的情妇。K奔波得筋疲力竭，至死也未能进入被层层官僚们控制的城堡。

小说充满痛苦惶恐和压抑绝望，也揭示了这个世界的荒诞与排斥。卡夫卡不愧是大师，把官僚社会写得如此吊诡和震撼人心。我想起这部作品是因为我们这个现实社会中亦有很多类似的“城堡”，这些“城堡”被行政权力和国企垄断者们所控制，把民间资本和充满活力的民营企业家们挡在城门之外，任城外的“K先生”们如何绞尽脑汁、四处游说，也不得其门而入。

把中国的民间投资者们比作“K先生”虽不是特别贴切，但却能解释问题。过去几年里，虽然市场准入的“城门”为民间投资打开了一条缝隙，但却始终半遮半掩，限制重重。即使有资本进入一些产业的某些环节，面对巨大的国有资本，民间投资最终只能被“黑洞”所吸附，沦落为沉没资本。

今年6月底，“城堡”的大门似乎要轰然洞开，“K先生”们充满期待。

根据中国国务院此前确定的时间表，到今年6月底前，为解决民营企业市场准入问题，各个部门都必须出台具体的“新36条”实施细则。日前，一些重点期待领域如能源、电信、铁路、金融、市政、教育和卫生等已经开始逐渐公布各自的实施细则。

6月20日，国家能源局发布《关于鼓励和引导民间资本进一步扩大能源领域投资的实施意见》，鼓励民间资本参与能源项目建设和运营，对列入国家能源规划的项目，除法律法规明确禁止的以外，均向民间资本开放。此前一天，为配合国务院的要求，电监会也发布了《关于加强电力监管支持民间资本投资电力的实施意见》。

年初时，中国国务院总理温家宝称各个部门必须在6月底前拿出实施细则是“死命令”。5月28日，温家宝在第一届中国（北京）国际服务贸易交易会开幕式上再次强调说，未来要破除民营企业“玻璃门”，只要是法律没有明确禁止的服务业领域，就要保证对社会资本开放。

来自高层的强硬态度加速了各个部门的动作，但从已经公布的实施细则看，“城门”依然遮遮掩掩。对此，中华民营企业联合会会长保育钧公开发表意见说：“现在出台的细则看上去很美，但是不具体、不细致、不好操作，还处于一个朦胧状态，看不出太多诚意。”

比如，细读电监会发布的实施细则可以看出，鼓励民间资本进入的依然是此前的风能、太阳能、地热能等可再生能源发电领域，而对于电网领域的开放却只字未提。

其实，早在1985年，发电领域的“城门”就已经开始打开了。那一年，中国出台了关于鼓励集资办电和实行多种电价的暂行规定，允许民间资本和外资进入发电领域。受政策驱动，民营火电装机在1990年代初最高曾达到全国总装机容量的14%以上。

但此后出现的尴尬让“K先生”们深刻认识到问题的关键似乎并不是“城门”是否打开，而是在市场开放后，市场能否为各个竞争主体提供公平的待遇和均等的机会。

事实显然不是，2002年，中国开始正式推动电力体制改革，五大发电集团诞生，国有资本在火电领域开始强力扩张。由于国有资本在融资、政府补贴等方面具有先天优势，逐渐导致民营火电企业开始日渐萎缩。目前民营和外资办电的比例估计仅占3%左右，国有企业处于绝对的垄断地位。

而在中国整个垄断性行业中，民间资本进入的比重也还不到20%，在部分领域则不到10%，国有企业依然是最主要的垄断者。

目前，中国强大的国有企业不但在原始资源禀赋上具有优势，在市场竞争中也始终在进一步的公共资源分配上占尽优势——国有企业在经营亏损时可以轻易拿到政府巨额补贴，而民营企业想要出现在政府补贴的清单上难如登天。

在好的市场经济下，国家可以扮演积极的角色，不但要打开市场的大门，还要为市场竞争主体提供公平的服务。显然，对于政府来说，打开“城堡”只是第一步，但远未实现真正的市场公平正义。

作者王强，为纽约时报中文网财经评论员

纽约时报中文网

王維國的個人災難，起因於北京兩個電話

林彪、江青集團文武不和，在黨內路線上有分歧，雙方明明是在鬥、在爭，特別法庭則故意將林、江二者“穿越”在一起，稱其為“勾結”，真是滑天下之大稽——林彪集團當年他們反的就是“四人幫”！不是為此得罪了毛澤東，林彪怎麼會從政治巔峰一落千丈？

《新史記》于鵬飛、杜鵑

“九一三”事件前夕的王維國。攝於1971年8月下旬。（本文圖片均爲于鵬飛、杜鵑提供）

一，禍起蕭牆，沒有硝煙的新戰場：軍管會

“文革”是中國近代史上最大的一場政治災難，從結局來看，對王維國而言也是一場個人災難，它起因於來自北京的兩個電話。

1966 年12月25日，由於上海市市長曹荻秋在“上海工人革命造反總司令部工人造反隊”（下稱“工總司”）和其對立面“上海工人赤衛隊”（下稱“赤衛隊”）之間的表態，導致赤衛隊幾萬人包圍了市委大院。張春橋立即不失時機地通過徐景賢等人煽風點火，慫恿工總司頭目耿金章、王洪文調集四五萬名手持凶器的造反派圍剿赤衛隊，從而引發了上海的第一場大武鬥，當場抓走赤衛隊骨幹300餘人。隨後工總司又製造了流血的“昆山事件”，數百名赤衛隊員先後被鋪，受到刑訊逼供，主要負責人被判刑或管制。1967年1月4日張春橋又直接策劃了《文匯報》奪權，5日《解放日報》宣佈奪權，12日，造反派打倒了曹荻秋和時任市委第一書記、南京軍區政委兼上海警備區黨委第一書記陳丕顯，造成了上海市權力的真空，史稱“一月風暴”。上海灘風起雲湧，形勢迅速惡化，49個區、縣、局單位，在三天之內都被奪了權。2月5號，上海市宣佈成立“上海人民公社”，各路造反派頭目紛紛爭奪權力寶座，王洪文等人順利上位。

就在造反派還沈浸在勝利喜悅之中，中央已經看到全國各地動蕩的形勢，1967年1月13日，中共中央、國務院頒佈《關於無產階級文化大革命中加強公安工作的若干規定》，即《公安六條》。23日毛澤東又提議，決定派解放軍“三支兩軍”，隨後這項工作在全國陸續鋪開。據王大章回憶：他父親擔任上海市的公檢法軍管會的主任，是受命於中央，並且自實行軍管到“9.13事件”，這個職務一直由他父親擔任。王維國就在紛亂的形勢下和複雜的背景裏，走馬上任，與一群政治暴發戶為伍。
按說，上海市公檢法的軍管任務應當順理成章交給上海警備區，為什麼交給了空四軍？王大章並不清楚。也許因為警備區長駐上海，與舊市委的淵源比較深，陳丕顯本身就兼任警備區政委，警備區司令員廖政國不僅和陳丕顯是工作搭檔，個人關係也很不錯，尤其當陳受到造反派衝擊時，他是堅定維護陳的，令張春橋等人大為不滿並多有摩擦。擔任公檢法軍管會主任職務的人，與新上任的造反派之間的關係如何，很可能是中央考慮人選的一個因素，而王維國則素來與市府、市委沒有瓜葛。

《邱會作回憶錄》（下）（新世紀出版社，2011年1月）中，對“三支兩軍”（即支持左派群眾、支援農業生產、支援工業生產、軍事管制、軍事訓練）是這樣記載的——“‘三支兩軍’工作一直在主席手上，具體工作一直在總理手上，林彪沒有具體管過 ‘三支兩軍’工作。軍隊支援地方的幹部，不論是曾經三結合的革命委員會，還是派往國務院各部委，都是辦事組從全軍挑選的，這些人的工作都得到過主席、總理的好評。……我在辦事組負責選派支左幹部的選派工作，工作相當難做。部隊幹部一般文化比較低，而且從曾經革命開始就在部隊工作，多數人方法簡單，很難適應地方的工作，但總理一個勁地要人，只有在部隊裏選來選去。”（541頁）
這段文字對應了王大章的回憶。上海市是直轄市，王維國後來被“三結合”，是上海市革委會副主任。他被軍委辦事組選中是由於工作“得到過主席、總理的好評”。名單是軍委辦事組給出的，由總理親自落實的，既與“上海幫”無關，也與林彪無關。
第一個打來電話是空軍司令吳法憲。吳把中央這一決定通知王維國，吳說：中央決定上海公檢法三個單位，全部由空四軍擔任軍管。王維國的態度卻出乎吳司令的意料，他推說，執行“三支兩軍”我們已經派出了很多幹部了，再軍管公檢法的話，我們已經派不出幹部了。這樣我們部隊正常工作也要受影響。他跟吳法憲這麼講，就等於把這件事給推掉了。
正像當初軍委辦事組對軍管人選名單所擔憂的那樣，王維國一直在部隊，並不熟悉地方工作。而且他身處上海多年，尤其是文革以來發生的諸多事件他都耳聞目睹，現在讓他去蹚上海這灘“渾水”，困難是明擺著的，對於公檢法軍管會主任的大權，於公於私他都無意染指。他對權力的態度，與靠造反起家的王洪文、陳阿大之流相比自是截然不同；與從1965年起擔任中共上海市委書記處候補書記、書記的張春橋而言，更是不可同日而語。多年後說起擔任軍管會主任這件事情，王維國依然認為當初空四軍的戰備任務很重，他對地方工作也不瞭解，沒接觸張春橋時只知道他是中央文革的人，是代表毛主席的，一接觸才曉得是什麼人，但是又要在他的領導下工作，所以說是一件很困難的事情。

王力曾經記下了毛澤東在1966 年12月26日生日那天對王力等人說的私房話，要旨是：“砸爛舊世界，創立新世界”，要以新代舊。張春橋曾經很露骨地說過“無產階級文化大革命就是改朝換代”（《浩劫上海灘——一個中央工作組成員的耳聞目睹》，中共中央黨校出版社1991年第一版，下稱《浩劫》，183頁）。張有思想、有文化、有地位，深得毛澤東晚年思想的精髓，在“文革”中如魚得水，個人野心急劇膨脹。與周恩來對毛澤東的協助和林彪對毛澤東的追隨不同，周、林二人對毛澤東晚年思想體系只是被動貫徹，江青和張春橋才是秉承這一理論最好的接班人，最好的實踐者。“文革”中他利用群眾打擊排斥異己，就是為了“總把新桃換舊符”，能在中國叱吒風雲。“上海幫”一開始就對“文革”極力推崇，對權力趨之若鶩，在亂中取勝，靠造反發家，他們是“文革”最大的受益者。毛遠新曾經回憶說：1976年周總理逝世後，毛澤東最終決定“讓王洪文、張春橋讓一讓”，由華國鋒繼任總理一職。毛遠新就此向毛澤東反饋說“王洪文對這一決定表示同意，張春橋則沒什麼表示。”其實“沒什麼表示”就是表示——表示了張春橋的野心與失落。
王大章回憶道：吳法憲做不通我父親的工作，沒想到，後來周總理親自打電話來做他的工作了。周在電話裏講：“中央任命你為上海市公檢法軍管會主任，希望你把這項工作抓起來。”既然是周總理代表中央親自打來電話，王維國當然就不可能再推了，只有堅決執行，就像“明知山有虎，偏向虎山行”的楊子榮。於是王維國走出軍營，登上了上海的政治舞台，除了市公檢法軍管會，同時還兼管著上海市警衛處，專門負責到上海來的中央領導人、包括毛澤東在內的安全保衛工作。

公檢法軍管會是市革委會的下屬，各級政府都有，從市到各個區都實行軍管，意味著空四軍的幹部擔任了各級公檢法系統的一把手。王大章記得，當時參與各級軍管會的有炮8師的師長劉志明，炮3師的政委劉忠樸（音），獨5師政委周正美等。市軍管會副主任由四軍的師職幹部擔任，剛接手時王維國都是直接參與的，後面就由副主任管具體工作，王維國總負責。對王維國和空四軍而言，軍管不僅是出人、還是出事，接下來麻煩事就接二連三地發生了，與王洪文等人之間的摩擦也就因此而起了。（《新史記》第7期）
----------------------------------

《新史記》從第7期開始和多個電子書刊公司合作，推出電子版，接受全球各地訂閱者，以下是其中一家電子書刊公司製作的《新史記》訂閱網址：

新史記第7期
http://www.pubu.com.tw/periodical/12368?apKey

長期訂閱：

http://www.pubu.com.tw/magazine/158?apKey=fedd22f528

新史記订阅

訂閱半年3期八折，原價1050元，優惠價NT$ 840元（平均每期280元）
訂閱一年6期七折，原價2100元，優惠價NT$ 1470元（平均每期245元）
訂閱兩年12期六折，原價4200元，優惠價NT$ 2520元（平均每期210元）
訂閱三年18期五折，原價6300元，優惠價NT$ 3150元 (平均每期175元)

2012年6月28日《明鏡郵報》

明鏡網熱點排行榜(2012年6月28日)

明镜网 >> 首页 >> 热点 >> 排行榜

潛力巨大，美國奧特萊斯集團搶攻華人消費市場

十八大被“差额”代表：骆琳成唯一未入选部级干部

遍山遍野新墳包：老基督徒一生翻過四次生死大坎

著名藝術家張瑞芳去世

今年7.1大不同　莫在沉默中死亡

部委違法亂紀如何取信於民

汪洋:反腐要有壯士斷腕的決心和刮骨療傷的勇氣

資產階級定義模糊文化大革命紊亂主因

香港大学开发出软件可找回中国网站被删内容

审计署：舟曲灾后2千万元重建款进了个人账户

先哲的遗言——介绍普列汉诺夫的政治遗嘱

绵阳万达广场超高致机场夜航停飞，被令削去10层

城市競爭力紐約1 新加坡香港和首爾進入前10

詩酒歌哭，軛前荒途照顏色——為野夫散文自選集附筆

水馬城牆隔絕示威胡錦濤今抵港最保安嚴密回歸活動

2012年6月28日《歷史日報》

回归15年，香港能否成为民主试验田？

香港在回归大陆的15年是充满摩擦和震动的15年。一方面，香港作为金融中心的发展如日中天；而另一方面，北京许诺的民主却以蜗牛爬行的速度缓慢前进。

1997年7月1日，当英国国旗在香港降下的时候，这是非常情绪化的一幕。外面下着瓢泼大雨，人们对于香港的未来充满了太多的不安。

不过香港绝不是一个留恋过去的城市，人们很快就擦干了眼泪，收拾心情重新出发。15年后的今天，作为中国日益繁荣的贸易中转站，作为与伦敦和纽约齐名的全球金融中心，这个当年英国的殖民地比任何时候都更加光彩夺目。香港人口增长到了700多万，生活水平也达到世界顶级水平。此外，1997年的时候很多人绝对不会想到的是，威权统治的北京仍然基本上维持了原先的诺言。在"一国两制"的原则下，新闻自由、言论自由和集会自由仍然能够得到一定的保证。司法也是基本独立。

繁荣的景象下藏着社会不公和贫富差距

自由得之不易，民主需要抗争

香港新世纪出版社负责人鲍朴对记者表示："香港有一定程度的自由，只要我们坚持对它的追求。当然这种自由总是一再受到威胁，比如自我审查、对于大陆影响力的恐惧等等。但是我想只要我们坚定对自由的信念，香港就能保住这一份自由。"他出版的书籍大多是在大陆不能发表的，那些对于北京政府来说过于敏感的作品，都能在这里找到平台。

然而，中国政府在这里的影响力日益增长，这也是不容忽略的事实。在政界、商界、媒体--甚至在大街上也能看出这一点。在过去的一年中，到香港观光旅游的大陆游客有3000万，他们带着大把的钞票来这里消费。不过，他们的钱还不仅仅是花在了奢侈品上面，还有很多大陆的孕妇到这里来分娩，而且由于那些大陆富商到香港来买房炒房，导致这里的房地产价格一路飙升，这也在香港市民当中引发了对大陆客的反感和抗议。此外，大陆不断发生的侵害人权事件也使得香港人感觉与自己的"祖国"越来越疏远。根据最新民意调查结果，只有17%的香港市民在身份认同上首先认为自己是"中国公民"，这一比例跌到了12年来的低谷。大多数人还是认为自己就是香港人。

大部分香港市民也渴望实现自由的普选。本周日，也就是香港回归15周年纪念日之际，新的行政长官梁振英将宣誓就职。他是通过一个忠于北京的选举委员会推举出来的，而不是民众投票选出来的。而且在所谓的"选举"当日，香港还出现了大规模的示威。

一位示威者说："我们是在为自由而战。中国政府想要操控香港特首的选举。这是不行的。他们说过，我们港人可以自治。但他们没有信守这个诺言。"

不管声援刘晓波，还是艾未未，香港人总是替不少无法抗议的大陆人发出了心声

香港将是中国的民主试验田？

不管怎样，北京仍然许诺，在2017年的下一次行政长官选举中，香港全体市民可以参与投票，以民主的方式选出自己的特首。当然，参选的候选人要怎么来确定，由谁来确定，这个目前还不清楚。长期来看，香港政治学家戴高礼（Michael DeGolyer）仍然抱有乐观的态度：

"中国的改革压力非常大，而且这种压力还在与日俱增，在经济和政治领域都是如此。中国的体制运行方式通常都是先试验，看看效果，然后再把成功的范例推广。我坚信香港在民主方面将担当先行者的角色。"

在7月1日梁振英的就职典礼上，中国国家主席胡锦涛也将亲自到会。香港各民间团体也早已宣布，要在此期间举行大规模示威活动，香港市民要再一次明确表达自己对于社会不公正、缺乏民主等问题的愤怒。不过，对现实不满并不代表着港人就留恋过去，如今也几乎没有人会去怀念当年的殖民地时代。

作者：ard 编译：雨涵

责编：李鱼

德国之声中文网

中国官媒：挫败一起劫机事件

北京

中国官方媒体称，新疆挫败一起劫机事件。新华社报道说，飞往乌鲁木齐的天津航空公司一架客机周五（6月29日）从和田机场起飞10分钟后，遭到6名涉嫌劫机犯的劫持，但被机组人员和乘客制服，飞机安全返回并降落在和田机场，涉嫌劫机犯已被警方拘留。报道没有说明这些人的身份。新疆地区曾一再发生当地维吾尔少数民族同汉人之间的冲突。维吾尔族人抱怨受到汉人的压制。

德国之声中文网

美国承包商承认帮助中国研制武装直升机

美国国防部承包商联合技术公司的一家子公司被控其对华出口产品帮助中国研制一种军用武装直升机。这家子公司星期四表示认罪。

美国司法部指控联合技术公司的子公司惠普加拿大公司的对华出口产品违反了美国的武器出口控制法。

联合技术公司及其两个子公司，汉密尔顿公司和惠普加拿大公司，同意缴付7500多万美元，作为与美国政府达成庭外和解的条件之一。

自从中国当局1989年镇压民主运动以来，美国政府禁止美国公司向中国出售军用设备。

美国之音中文网

订阅：博文 (Atom)