明鏡新聞網

2013年3月5日星期二

中国将成为德国最重要贸易伙伴

作者柏林特约记者丹兰

根据牛津经济学院的最新预测，未来中国将成为德国产品的最大买家。最晚自2030年起，中国将取代法国，成为德国最重要贸易伙伴。到2015年，德国出口亚洲的商品年平均增长将高达11％。该预测是大银行汇丰银行委托牛津经济学院在对贸易走向经过多方研究后做出的。

根据德国统计局的最新数据，中国目前是德国第三大贸易伙伴，位于法国和荷兰之后、美国和英国之前。2012年，法国与德国的贸易额为1690亿欧元，荷兰与德国的贸易额为1580亿欧元，中国与德国的贸易额为1440亿欧元。

牛津经济学院发现，与久经考验且发展稳定的出口市场相比，亚洲尤其是中国市场的追赶速度快得惊人。对德国企业来说，欧洲和北美目前还是最重要贸易区，因为这两大市场绝对比其它市场大。但随着中国经济的快速增长，市场势力将不断向中国转移。今年一月，中国已取代美国，首次成为全球最大经济实体。德国与中国及亚洲其它国家的贸易将每年增长大约10％，而德国与欧洲和北美工业国的贸易增长最多也就只有5％。

由于欧元危机的冲击，再加上欧洲一些国家负债累累以及某些地区经济不景气，德国一些公司已将销售转向了前景光明的门槛国家特别是亚洲。到2015年为止，德国对中国、印度及其它亚洲国家的出口平均增长将为11％。2016到202年间，增长会放缓，大约为7％。

德国对中出口增长的最强项将是机械制造。汇丰银行外国业务负责人维特－迪茨表示：“德国工业生产的正是中国需要的产品。”比如，中国需要高功能机器，以便通过该机器自己来生产产品或建设基础设施。根据牛津经济学院的预测报告，德国对中国出口增长的一半将由机械设备的出口来完成。

随着中国对消费品需求的增长，德国奢华产品品牌也将在中国获得更大的空间。因为德国制造享誉全球，德国时装名牌BOSS以及豪华车牌保时捷、宝马、戴姆勒和奥迪都已深受中国人的喜爱。2011年，德国汽车工业就已向中国出口了50多万辆车辆。这一年，只有英国购买的德国车要比中国购买的要多。

除了德国高级轿车在亚洲的销售连年破纪录外，德国的环保技术和有利于环境的服务业也给德国出口带来了不少利润。

不过，德中贸易走的当然不是单行道。中国对德国的出口也将大大增长。中国出口到西方的产品中，高价值产品的比例正在不断增加，这其中包括消费品和高科技产品。不过，北美和欧洲对德国工业依然十分重要，但德国对这两大市场的出口增长会比较缓慢，为2－3％，而对中出口增长则可达8％甚至10％。

维特－迪茨认为：在生产高价值产品方面，中国还没有超过德国的能力。德国技术的领先地位还很牢固。维特－迪茨表示：“只有我们继续创新且永不停歇，我们就将始终拥有竞争力。”

法国国际广播电台

人权观察呼吁全国人大废除劳教、户口，立法防治家庭暴力

作者上海特约记者曹国星

国际知名人权NGO今天（3月5日）致函今天开幕的十二届中国全国人大，呼吁中国官方，立法加强人权保护。人权观察建议全国人大，尽快对4项普获支持的改革议题采取立法行动：废除劳动教养、废除歧视性的户籍制度、制定一部周延的家庭暴力防治法、以及批准《公民权利和政治权利国际公约》。

人权观察在一封给习近平和吴邦国的信中说，今年的全国人大会议是中共新领导班子上台后首度召开，正可藉此机会展现落实过往承诺的决心，通过关键的法律改革，促进中国的人权保护。

人权观察中国部主任索菲?理查森（SophieRichardson）说，“一年一度的全国人大开议期间，是中国推动立法以促进人权的重要时机。劳动教养、户籍登记和家庭暴力等等重大议题，老早就该加以改革。”

中国资深官员曾多次坦承政府应该改善这些问题。2013年1月，中共中央政法委将劳教与户口列为两大优先改革项目。家暴防治方面，官方的全国妇联于2013年1月发布两项调研结论：首先，四分之一中国妇女曾遭受家庭暴力；其次，现行法律不足以保护妇女免于家暴。

最高人民法院调研则指出，目前关于家暴案件立案侦查和起诉的条件尙无明确标准，导致相关案件很少受到司法追究。即便案件得以进入法庭，法官也倾向将家暴视为婚姻家庭纠纷，对施暴者从宽处理。

全国妇联从2008年起公开建议制定防治家庭暴力的全国性法律。但除了在2012年初宣布将其纳入立法工作计划以外，政府迄未公布草案的内容、进度或预计审议通过的时程。

人权观察认为，中国已是多个保护妇女权利的国际公约缔约国，中国政府应当负起义务，拿出有效措施防治家庭暴力。当务之急包括：有效的立法措施，包括刑事处罚、民事救济和赔偿条款；预防措施，包括透过宣导和教育，改变关于两性角色与地位的社会态度；以及保护措施，包括庇护、谘商、安置和支持服务。

中国应当制定一部完整周延的家暴防治法律，其内容应符合联合国《暴力侵害妇女立法手册（Handbook on Legislation on Violence Against Women）》所揭示的良好范例。

此外，中国在1998年就签署了《公民权利和政治权利国际公约》，却迄未加以批准，十多年过去了，仍不断宣称正在“为批准创造条件”。

人权观察呼吁中国政府将《公民权利和政治权利国际公约》且不附带任何保留作为优先议案，提交全国人大审议，藉以明确展现促进国内人权保护的决心。

“彻底废除劳教制度和批准《公政公约》，将能送出法治改革和尊重人权的重要信号，中国政府不能一边说要回应人民的要求，一边继续推迟这些改革。”

法国国际广播电台

中国民众热议两会海内外媒体各抒观点

中国政协12届1次会议星期天召开，全国两会的序幕就此拉开。中国民众和海内外媒体对两会高度关注，而两会前夕，政府公布的房地产调控政策“新国五条”成为民众关注的焦点之一。

两会揭开帷幕，期间中国民众最为关注的通常是两会代表的各类提案及建议，每年都会自发收集两会雷人语录，今年也不例外，全国人大代表朱列玉日前建议应将贪污10万以上判处10年以上有期徒刑缩减为1年。引发民众哗然，独立学者刘植荣更直言这是一条“亡党提案”。

而他另一条“应在春节等节假日免费乘坐火车”的建议也被网民们视为“连小学生都不会提”。

网民“那又如何”说：代表不是取悦眼球，真提不出还是不提为好，要提就提点符合现实的。

网名“秀才江湖”的浙江网友吴斌周一接受本台采访时表示，之所以每年两会都会出现一些远离实际的提案，主要原因是两会代表即使了解民意也不敢真实反应。

“这些代表不代表人民，他不是人民选出来的，他是上面选出来的，他当然要为了迎合上面，他要获得荣华富贵，不敢说一些惹龙颜大怒的话，只能说一些龙颜大悦的话。”

此外，两会召开前夜突然下达的房地产调控重磅“新国五条”规定二手房交易要征收20%所得税也成为了民众热议话题。

新浪财经周一报道称：新国五条击跨股市，沪指暴跌3.65%破2300。网民“幸福yoyo8090”说：新国五条果真是厉害，房价没跌股价却暴跌，这不是在坑老百姓吗？

网民“升燕”也认为：每次调控苦的都是最底层的小老百姓，股票亏了，资产蒸发了，更买不起房了，更是“无产阶级”了。

香港《经济日报》周一的报道则称：这次事件不是房地产的爆炸，而是新旧政府矛盾的爆炸。李克强历来主张分层分类解决楼市问题，更主张强力推行保障房，满足草根阶层的需要，同时主张楼市调控政策，放到两会后安排。而现在该政策的提前推出，显然打乱了李克强的全盘计划。

海外媒体对于这次两会也纷纷给予关注。

英国广播公司BBC中文网周一报道说，首次以人大发言人身份主持首场记者会的傅莹避谈今年军费开支具体数据，而是强调中国将继续长期坚持“防御性的国防政策。”

香港《东方日报》周一刊登题为“超级大部，超级腐败”的评论文章，把矛头直指本次两会大部制改革问题，指政府整个超级大部出来，大家不怀疑改善不了监管，更不会怀疑没有超级腐败。因为，出问题的其实不是甲部乙部，而是体制！

香港《苹果日报》周一则称：两会被视为中国统治阶级的联谊会、明星艺人的学习会、或女装的发表会，它的空话、假话、大话和雷人雷语，常为市井小民提供娱乐话题。

对此，曾任济南市政协委员的孙文广周一告诉记者：“异见人士，真正的对国家有一些真知灼见的人，他是不会让你到人大代表里面去的。现在人大的代表有很大的比例就是官员，每个省的省长都是人大代表，他们是一家的，代表的素质就在那里了，他没有这样一个眼光改进社会。这本来就是当官的为主的一个会，他在会上要表现一下，他把官方的一些观点、要求把它写一写，看起来也提了一些问题，但是假大空的多。”

以上是自由亚洲电台特约记者扬帆的采访报道。

日媒关注人大焦点关切上访者遭遇

童倩 BBC中文网日本特约记者

日本一些传媒、舆论对周二（3月5日）开幕的中国人大议论纷纷。

官方电视台NHK说，这一讨论重要政策的大会“虽然将以人事刷新开始习近平体制正式启动，但国民强烈不满收入悬殊和官僚腐败以及空气污染等问题，是否能提出有效的对策才是焦点”。

人事与机构改革

NHK除了指出近来日本内外传媒纷纷披露中国新政权的人事案以外，也报道了因高铁事故等遭遇国民批判的中国铁道部作为政府机构改革的一环将被废除的预定。

NHK说派遣海监船和飞机往钓鱼岛（日称尖阁诸岛）巡逻的国家海洋局是否在这次改革中加强机能也是这次人大的关注焦点之一。

《产经新闻》也认为这届人大的两大焦点是政府高层人事案和政府机构改革.

报道引用中国新闻社的分析说，新一届政府的人事主要以1950年代出生的中年人为中心，这些“经过上山下乡，有过农村艰苦生活经验的知识青年对市民生活有深刻认识”。

不过《产经新闻》指出，中国官僚腐败严重，社会道德观低下，很难期待习近平发动学雷锋等来抑制贪腐的变革。

加强暴力控制

报道并指出，人大开幕令中国警察更加强了对上访者的暴行，一名打算去北京上访因城市建设家园被毁的重庆市上访者胡成乘火车时，被看来是便衣的警察暴力对待，导致右腿骨折，到了下一站还被强行拖下火车，现在被囚禁在重庆市一个公寓内。

胡成用电话对《产经新闻》说，他“不被获准去医院，令骨折的腿肿得大了一倍，夜里痛得无法入睡，希望协助”。

《产经新闻》说，仅仅从中国当局对一上访者的行动，就能看出动摇社会安定的“火种”。

BBC中文网

专家：温家宝卸任后争议将继续存在

中国总理温家宝今天全国人大上做了他任内最后一次政府工作报告，报告谈及其任内一直存在争议的问题。不过有专家表示，温家宝卸任后，争议会继续存在。

温家宝的支持者说，温家宝是个平民化的总理，关心民众疾苦，他的政治遗产就是在过十年当中作出关注民生的努力，解决了社会底层人群面临的一些问题。

不过香港科技大学的社会学教授丁学良说，虽然温家宝在政府工作报告中不可能就许多有争议的政策作出解释，也不能触及敏感话题，但是对于中国政界和公众来说，其任内许多政策和出现的问题都争议很多，比如四万亿的刺激经济举措、房地产泡沫、物价问题、污染和腐败等等。

用视窗媒体播放器播放

他认为温家宝的争议特别同最近几个月当中媒体关于中共权贵家族的海外资产问题，以及温家宝家族控制巨大资产的问题，还有在过去一年当中对重庆模式和薄熙来问题的处理有关。但是这些更敏感的东西他没办法在全国人大这么正式的场合做解释和辩护。

即使在李克强接替温家宝担任总理后在未来几年内，关于温家宝的争议还会继续在中国政治高层、知识界，和法律界引起争议。丁学良说，恐怕温家宝今后也不得不在不同场合作些辩护和解释。

去年3月14日上次温家宝在上次全国人大回答记者提问的时候严厉指责了重庆模式，此后薄熙来受到整肃。左派人士将对薄熙来的整肃称作“政变”，如何处理薄熙来问题成了中共面对的一个棘手难题。

处理薄熙来这个棘手问题在本届人大后政府交接后还会被接力继续传下去。丁学良认为，政府交接主要党、政、军三个一把手的的交接，整个交接并非一次完成。就薄熙来处理问题来说，哪一届政府在其中发挥的分量大都没有定论。

BBC中文网

外媒：廣東上浦村或成烏坎第二

（中央社台北5日電）大陸廣東上浦村民近日指控村支書（村黨支部書記）與當地1名商人勾結，侵占公共農田，爆發大規模「護地抗爭」，要求選舉新的村支書。

英國金融時報中文網今天發表「廣東上浦村：下一個烏坎？」一文。文章指出，包圍村莊的警察與上浦村民仍持緊張對峙。

當地村民表示，上浦村的土地被承包給1名與村委會負責人李寶玉關係密切的商人，租期從今年1月到2064年、長達50年，而每畝地每年的租金僅為人民幣5000元至6000元，共有500畝地被強行出租。還有村民指控，這筆「交易」中，租出去的土地不止此數。

李寶玉安排的這筆土地交易，點燃了村民們的怒火，村民於2月底與身份不明的攻擊者發生衝突，警方隨後包圍村子。

2月22日，上浦村村民首次遭到攻擊。村民指，襲擊者是當地「黑幫頭子僱來的流氓」。

村民們還對外媒展示租地合約的影印本，這份合約顯示的租金「異常之低」，且租期之長，在大陸十分罕見。

上浦村的1名大學生指，村民懇求當局舉行選舉，選出新的村委負責人。「李寶玉是棉湖鎮政府（管理上浦村的上級行政機關）硬派到上浦村的，村民想要正義，他們不想要一位花錢買官的官員。」

1名村民說，村中灌溉農田的水被切斷了，而春節過後正是村民開始播種的季節。

報導引述1名最近前往上浦村的大陸記者說法指出，在中國大陸類似的侵占土地案例中，切斷供水是地方政府的慣用伎倆，因為破壞灌溉、切斷水源，農田就會「乾得無法種植」。

報導指，上浦村事件與2011年的烏坎村事件十分相似。

烏坎村距離上浦村約100公里，同樣肇因於土地被村委會成員私下變賣。2011年12月，警方包圍烏坎村11天，隨後廣東省政府介入協調，並允烏坎村村民舉行自由選舉，選出新的村委會。1020305

外媒：習近平鞏固軍權

（中央社記者江今葉紐約4日專電）大陸新任領導人習近平即將接任國家主席，「華爾街日報」與「紐約時報」都認為，習近平已經鞏固自己的軍方領導人地位，但為了討好軍方，仍選擇繼續大規模增加國防預算。

「華爾街日報」今天報導，習近平為了營造強勢軍方領導人形象，不顧經濟成長減緩，仍大幅增加大陸國防預算。大陸年度國防預算即將正式對外公布，一般相信，大陸今年軍費仍將大規模增加10%以上。

報導引述外交人士與分析家的話指出，從接任中共總書記後100天，一連串高調視察三軍與導彈基地的情況可以看出，習近平奠立軍隊領導人地位的速度比預期的快。

但美國與其他外國政府在觀察，習近平與軍方關係密切，可能導致大陸近期的獨斷行徑變本加厲，特別是大陸現在與周邊國家爆發南海與東海領土糾紛，此點再加上大陸快速發展的軍力，是歐巴馬政府去年決定加強與亞洲國家國防和經貿關係的背後因素之一。

「紐約時報」也認為，大陸今年的國防預算仍會大幅增加，或許會和去年的11.2%增幅接近。

報導引述北京獨立評論員陳子明的話指出，和前兩屆大陸國家領導人相比，習近平更快取得和軍隊的緊密關係，將軍隊牢牢掌握在自己手中。

習近平據傳曾私下表示，軍隊對中國共產黨的絕對服從十分重要，這樣才能確保中共不會像蘇聯共產黨一樣垮台。

報導也指出，習近平雖然表示要消除大陸軍隊的低效率與腐敗現象，並派出船隻與飛機宣示大陸的主權，但專家認為，習近平的言論只是要軍方警惕，沒有要開戰的意味。1020305