2013年8月21日星期三

中國軍艦赴夏威夷與美軍聯合演習

中國海軍士兵在青島導彈驅逐艦上列隊(新華社圖片20/8/2013)
青島艦經常代表中國海軍外訪。

中國新任國防部長常萬全結束訪美之際,以青島艦為首的中國海軍艦艇編隊啟程前往夏威夷參與中美聯合軍演。

《解放軍報》星期三(8月21日)報道,北海艦隊導彈驅逐艦青島艦、導彈護衛艦臨沂艦和綜合補給艦洪澤湖艦將於夏威夷附近海域參加中美海上聯合搜救演習,中美海軍將互派演習聯絡官和觀察員。

此前,常萬全與美國防長哈格爾在華盛頓會談後宣佈,中國將參與2014年舉行的環太平洋軍事演習。

美聯社分析稱,中美雙方正透過這些舉措斷斷續續的建立互信,並確保中美整體關係起伏不至於影響到兩軍交流。

《解放軍報》報道,青島艦編隊這次外訪歷時兩個月,總航程1.6萬餘海里。

編隊在訪問夏威夷後,還將到澳大利亞參與東盟防長擴大會「海上安全」專家組實兵演習和「軍艦進駐悉尼港100週年」國際艦隊檢閱,以及訪問新西蘭奧克蘭港。

中國媒體引述海軍副司令員徐洪猛說:「113(青島艦)編隊出訪是今年軍委總部賦予海軍的重要軍事外交任務,對於促進我與三國人民和軍隊的交流與友誼,提高海軍遂行多樣化軍事任務能力必將發揮重要作用。」

(撰稿:葉靖斯 責編:伊人)

BBC中文網

美媒:薄熙來據信提前秘密提審

(中央社台北21日電)美國之音報導,中國大陸雖然宣布22日公審中共前重慶市委書記薄熙來,但消息人士透露,當局將對部分罪名提前作出不公開審判。

大陸媒體報導,濟南中級人民法院可望透過電視與社群媒體直播庭審過程,以示大陸領導人打擊貪污腐敗的決心。

但是,多位消息人士對路透表示,大陸將在對外宣稱的22日前,以「庭前會議」的方式,審判薄熙來濫用職權的指控。

據信,當局對薄熙來濫用職權的證據,包括他不向中央交待妻子谷開來涉嫌謀殺英國商人,又擅自撤銷王立軍重慶市公安局局長的做法。王立軍逃往美國駐成都領事館之後,薄熙來又跨界到成都逮捕王立軍。

濫用職權的證據可能還包括,薄熙來在重慶主政期間「唱紅打黑」,違背中央立場。

消息人士說,由於薄熙來濫用職權的庭審,可能涉及中共高層內部鬥爭的細節,當局會以保護國家機密為理由,提前對薄熙來進行不公開審判。

去年9月,大陸當局在審判王立軍徇私枉法、受賄、叛逃、濫用職權等罪名時,也在公開宣稱的庭審日的前一天作出不公開庭審。1020821

薄熙來將受審 案發過程複雜

(中央社台北21日電)中共前重慶市委書記薄熙來22日將在山東省濟南市中級人民法院受審,他涉及的罪狀包括受賄、貪污、濫用職權。回顧薄熙來案發始末,可謂高潮迭起,相當複雜。

中共是在去年9月28日舉行政治局會議,審議並通過中共中央紀律檢查委員會「關於薄熙來嚴重違紀案的審查報告」,決定開除薄熙來黨籍和公職,移送司法機關處理。

當時,中共指出,薄熙來在擔任大連市、遼寧省、商務部領導職務和政治局委員兼重慶市委書記期間,嚴重違反紀律,在王立軍事件和薄谷開來故意殺人案件中濫用職權,犯有嚴重錯誤、負有重大責任。

薄熙來還利用職權為他人謀利,直接和透過家人收受他人巨額賄賂;薄熙來的妻子薄谷開來利用薄熙來的職務影響為他人謀利,家人收受他人巨額財物。

薄熙來且與多名女性發生或保持不正當性關係。

薄熙來也違反中共人事紀律,用人失察失誤,造成嚴重後果。

此外,中紀委還發現薄熙來其他涉嫌犯罪問題線索。

今 年7月25日,濟南市人民檢察院在向濟南市中級人民法院提起公訴中指控,薄熙來利用職務之便,為他人謀取利益,非法收受他人財物,數額特別巨大;貪污公 款,數額巨大;濫用職權,致使國家和人民利益遭受重大損失,情節特別嚴重,依法應以受賄罪、貪污罪、濫用職權罪追究刑事責任,數罪併罰。

薄熙來案涉及面相當廣,與他的妻子谷開來謀殺英國人海伍德,和他的親信、前重慶副市長、公安局長王立軍私自前往美國駐成都總領事館事件有關。

谷開來殺人案於去年8月9日在安徽省合肥市中級人民法院開庭審理。

合肥市人民檢察院指控谷開來及他的兒子薄瓜瓜,與被害人海伍德因經濟利益發生矛盾,谷開來認為海伍德已威脅到兒子的人身安全,決意殺死海伍德。

2011年11月13日晚,谷開來到海伍德所住的重慶市南山麗景度假酒店與他飲酒、喝茶,趁海伍德醉酒嘔吐後要喝水之機,把事先準備並交給工作人員張曉軍攜帶的毒藥倒入海伍德口中,以致海伍德死亡。

2012年8月20日,谷開來被判死刑、緩期2年執行。

至於王立軍,稍後由成都市人民檢察院向成都市中級人民法院起訴,指他明知谷開來有殺害海伍德的重大嫌疑,卻違背職責、徇私枉法,以使谷開來不受刑事追究,構成徇私枉法罪。

王立軍還在履行公務期間「擅離崗位,叛逃」美國駐成都總領事館,構成叛逃罪;未經批准或偽造批准手續,違法使用技術偵察措施,構成濫用職權罪;利用職務之便收受巨額賄賂,為他人謀取利益,構成受賄罪。

去年9月24日,成都中院判處王立軍因徇私枉法、濫用職權、叛逃、受賄數罪,合併執行有期徒刑15年。

新華社曾經披露,谷開來毒殺海伍德後,於2011年11月14日中午在自宅向王立軍說明犯案經過,被王立軍秘密錄音。

之後,王立軍對谷開來在犯案後「不斷折騰」感到不滿,案發後1個月兩人關係轉壞。2012年1月28日,王立軍向薄熙來反應谷開來在海伍德命案涉有重嫌,第二天上午遭到薄熙來怒斥,並且被打耳光,矛盾公開化。

當天,王立軍就要部屬重新整理海伍德命案的所有資料,並妥善保管關鍵物證,其中包括秘密錄音。

去年2月2日,王立軍被拔去重慶市公安局長兼職,身邊3名工作人員被非法審查,他深感處境危險,於6日下午2時31分進入美國駐成都總領事館,請求政治庇護。後經勸導於7日深夜11時35分自動離開領事館,到北京接受調查,揭露谷開來涉案情節,並提供相關證據。

中共中央政治局去年4月10日召開會議,聽取了對王立軍事件調查以及對谷開來涉案情況匯報,鑒於薄熙來在王立軍事件和谷開來案中的錯誤和責任,而且發現薄熙來其他違紀線索,決定停止薄熙來的中央政治局委員等職務,由中紀委立案檢查。1020821

2013年8月20日《明镜郵報》

2013年8月20日《歷史日報》

更多人會守不住尊嚴和做人的底線

    ──《中國權貴的死亡遊戲》中文版後記



《明鏡月刊》何頻、黃聞光


  純屬巧合,當我們讀完《中國權貴的死亡遊戲》中文譯稿最後一段文字,中共當天便宣布了對薄熙來的刑事起訴。而寫這本書的緣起,是本書作者,在2012年2月2日早晨接到一個神秘電話,被告知王立軍被調查、被調職,從而引爆了重慶政變的報導大戰。這也是一種巧合,因為我們與重慶、與薄熙來並無淵源。我們只是較早便預測,薄熙來定是中共十八大前最大的變數,因為有他,令中國社會的權貴階層更為不安。即使他也是權貴階層中顯赫的一員,但他壓抑不住狂放的野心。

  《中國權貴的死亡遊戲》最開始只是寫給英文讀者看的,我們希望西方讀者能夠比較完整地瞭解這一事件,而且使他們可以從更多角度審視中國這場變局。西方媒體上關於重慶事件報導很多,但在我們看來仍然顯得零碎,過於停留在事件表象,這是多數媒體難以避免的缺失,尤其是在沒有新聞自由的中國報導中國。我們這本書,不僅詳盡披露了我們所知的媒體上尚未披露的內幕,同時,我們試圖挖掘事件背後隱藏的意蘊。當然,將這樣一個詭秘的事件,給西方人講清楚並不是件輕鬆的事。




  《中國權貴的死亡遊戲》中文版由明鏡出版社出版。

  從本書英文版獲得眾多報導、評介和推薦看,我們的努力得到了足夠的回饋。這本書被認為是迄今“揭露了薄熙來大戲最多實情、最令人信服的”著作(美國哥倫比亞大學教授在《華爾街日報》上的評論);“兩位作者解釋中國政治背景的能力傑出,運用絕佳的內線消息來細究官方說法以外的東西。本書的最高價值在於它對事件提供新鮮和公正的角度,而不是為了博取新聞版面譁眾取寵,是一本讓人想一直讀下去,並幫助理解中國諱莫如深的政治系統的絕佳作品。”(英國牛津大學教授在《每日電訊報》上的評論)。

  我們並非不知道這本書的缺失,不但在本書的前言中作了檢討並對讀者預警,而且在給讀者簽名時,我們反復寫下的是:“我們只是試圖接近真相”、“我們離真相依然遙遠”。正因為如此,我們對出不出中文譯本猶豫不決——中國讀者想必已經瞭解了關於薄熙來事件的豐富信息,何況在這本英文書出版之後,薄熙來案件又有了一些發展。

  最終鼓勵我們出中文版的,是一些中國官員和巨商。他們在看完英文版後對我們說:“沒有一個中國人能如此不帶偏見、如此具有洞察力地完整述說了重慶事件”,“至今薄熙來案件的發展,外界沒有超過《中國權貴的死亡遊戲》掌握的範圍。中國人應該讀這本書。”

  於是,我們邀請李田心女士,根據美國公共事務出版社的英文版A Death in the Lucky Holiday Hotel: Murder, Money, and an Epic Power Struggle in China,翻譯出了這本《中國權貴的死亡遊戲》。同時邀請陳小平博士、作家高伐林先生,對譯稿進行了審訂,在此對他們的貢獻表示感謝。

  我們還要感謝數十位不能公開姓名的中國官員和知情者,感謝眾多媒體同行,感謝明鏡新聞出版集團的團隊,他們提供的信息,支持和參與,成就了這本書。

  我們只是因偶然的機會寫了這本書,但大家都知道:這個故事在中國發生不是偶然的。而且,這類故事還會以更離奇的方式發生。沒有人能令人信服地預言中國,可以肯定的是,在這場文明與野蠻的爭鬥中,更多人會守不住尊嚴和做人的底線,或者失去自由、失去生命,也有人會獲得我們更多佩服、尊重。(2012年7月27日)(《明鏡月刊》43期)





《明鏡月刊》長期訂閱

http://www.pubu.com.tw/magazine/166?apKey=fedd22f528





2013年8月20日星期二

面對血腥殺人狂 國人明哲難保身

轟動海內外的河南巴士殺人狂昨日落網,這宗血案雖然抓捕了兇手,卻留下一連串的思考,整整一車人被殺人狂凌虐,最終還是讓他逃跑,實在匪夷所思,國人自掃門前雪,路見不平皆沉默,到底還有多少血性呢?

這個殺人狂身高只不過一米六五,身體並非強壯,當時車上三十多名乘客,去掉一些老弱病殘,成年人不下二十個,如果當時大家齊心協力,這個殺人狂又怎麼能夠如此輕易得逞呢?更令人費解的是,這個殺人狂上車之後,並不是直接殺人,而是搶奪司機的方向盤,如果這個時候有人挺身而出,與司機共同力擒這個殺人狂,那麼這宗血案就可避免。

面對窮兇極惡的殺人狂,誰也不肯做第一個站出來的人。在這輛血漬斑斑的巴士上,大家都選擇了做看客,惟願下一個被捅死的不是自己,結果偏偏自己成為受害者。從某種意義上說,正是因為乘客自己的懦弱,助長了殺人狂的瘋狂。

事不關己 高高掛起

一直以來,國人信奉各家自掃門前雪、莫管他人瓦上霜的明哲保身哲學,事不關己高高掛起,認為自己不找事,麻煩就不會上身。路見不平、拔刀相助的優良傳統已成為歷史,見義勇為的美德更不見蹤影。佛山小悅悅事件曾經引發國人道德滑坡的大討論,但大討論之後,社會風氣依然沒有任何改善。

國人習慣了做一名冷漠的看客,甚至只會見利勇為,久而久之,國人已沒有絲毫的血性,即使自己的利益受到侵犯,甚至刀架在自己脖子上,也不會反抗,更不用說反擊的勇氣。今次河南巴士上的乘客,一開始目睹殺人狂搶奪司機方向盤時,都冷漠以待;當殺人狂開始捅殺乘客時,其他人也只是躲避,從沒想到要反抗,最終屠刀還是落到自己的身上,這到底是誰的悲哀呢?

據說當年南京大屠殺,一個師的國民黨部隊,遇見十六個日本人的小隊,就乖乖投降了。幾百個日本兵押着幾萬名國民黨軍俘虜去燕子磯屠殺,在這過程中有很多機會反抗,但始終沒有一個中國人敢踏出反抗的一步,甚至連逃跑的勇氣都沒有,引頸待戮,乖乖地被日本兵一個接一個送上黃泉之路。

日本人抓住國民黨軍人後進行甄別,在押的上萬人中,潛藏着換了服裝的師長、團長。日本人喝道:「誰是當官的?站出來!」頓時,森林一般的手指向那些真正的師長、團長。而他們的結局是一樣的,指認人的人和被指認的人都難逃一死。難怪日本人從來瞧不起中國人,在他們看來,漢人、中國人的精神早就滅亡了。

魯迅當年發出「哀其不幸,怒其不爭」的慨嘆,但百年以降,國人又有多少變化呢?還不是一樣冷血,一樣冷漠,這樣的國民性怎麼可能大國崛起?

太陽報


民選並不保證社會穩定

埃及的局勢近期急轉直下,軍方終於出手,以武力清場。流血事件已經發生,問題是該國的動盪何日方休?昔日阿拉伯世界的「一哥」,而今竟落得如斯局面,實在令人唏噓。

埃及出現今天的亂局,成因錯綜複雜。追根究柢,是埃及經濟長期處於低迷不振,失業率長期高企,大學生畢業便陷入失業,為社會動盪埋下種子。埃及局勢如何收科,殊難預料,但肯定的是,社會動亂必然會導致埃及的經濟一蹶不振,不談其他,僅就旅遊業的損失已無法估計。

埃及的例子,對香港來說正好是「當頭棒喝」。穆巴拉克垮台後,民選的穆爾西上台一年即失勢,其支持者和反對者變得勢如水火,互不相容,國家隨即陷於內亂,情況比以前更糟。這說明了對「民主選舉」不要太迷信,別以為有了「民選」,就可以保證社會穩定。

筆者並非反對追求民主,亦知道「普選」是民主的體現,應該爭取。但更重要的是我們要明白真正民主的精神,並非就是「一人一票」那麼簡單化,而是應包括互相尊重,容許別人有不同意見,求大同,存小異。要解決經濟和民生問題,最關鍵是要有一個穩定的社會環境及可行的政策,這便需要大家共同珍惜香港目前享有的自由環境,互相理性溝通,出謀獻策,而不是停留於各自吶喊和絮絮不休的政治爭拗中。

李秀恒

東方日報


薄案開審在即 左右之爭再起

舉世矚目的薄熙來案明日將在濟南市中級人民法院開審,公告一經宣布,自由派奔走相告,左派則迅速反彈,新一輪的左右之爭再次拉開序幕。

薄熙來兒子薄瓜瓜日前在《紐約時報》就其父親一案發表聲明,希望當局能夠給薄熙來提供自我辯護的機會,並指若當局以自己的安全要挾薄熙來順從,整個判決將不具任何道德分量。薄瓜瓜隔空喊話,就是希望當局不要羅織罪名,公平審判薄熙來。由於薄谷開來在合肥受審時,對當局相當順從,並放棄上訴,相信薄瓜瓜認為其母受到很大要挾才會如此。

值得關注的是,曾公開質疑海伍德死因的中國法醫學會副會長王雪梅日前高調辭職,雖然她以一宗普通地鐵墜亡案為由,表示對中國法醫隊伍深感「絕望」才毅然辭職,但由於她過去一直為薄家喊冤,認為薄谷開來的審判漏洞百出,侮辱中國人民的集體智商,其辭職時間恰好在薄熙來案開審之前,動機惹人聯想。

與此同時,左派在網絡上發動一輪抨擊當局、歌頌薄熙來的熱潮,當中,北大左派學者孔慶東撰寫的短語在網絡上廣傳,給當局形成巨大壓力:「審或不審,功都在那裏,不多不少;判或不判,冤都在那裏,不信不疑;造謠或是抹黑,成功模式擺在那裏,不服不行;你安康或是悲痛,人民都在這裏,不離不棄。」還有一些左派人士呼籲支持者到濟南法院「圍觀」,當局如臨大敵,不斷加強安保,並收審網絡上的呼籲者。

再造制度 根治頑疾

左派將薄熙來作為共主,認為其開創的重慶模式是中共擺脫權貴路線、重回人民路線的有益嘗試,即便薄谷開來謀殺海伍德,薄熙來也不致受審,當局更不能因人廢事,將重慶模式推倒重來。左派為其鳴冤,也是對中共最高層施壓,要求第五代不要屈從於自由派的壓力,進行西式政治體制改革。

反觀自由派以及一些先富階層對薄熙來受審則持歡迎態度。他們認為,重慶模式是文革借屍還魂,任意踐踏私人空間,沒收私人財產,與改革開放背道而馳。自由派希望通過重判薄熙來,瓦解左派的氣勢與群眾基礎,為下一步政改創造條件與空間。

其實,不管薄熙來的政治立場如何,他本身肯定不是完人,尤其是在內地官場這個大醬缸,他的貪腐好色也是板上釘釘,面臨司法審判一點也不冤。問題是,還有很多比他更貪腐、更好色的官員沒有受到懲罰,這些人擁有百億、千億的財富,退隱山林之後逍遙自在。要解決中國的問題,不只靠審判一、兩個人,更要制度性再造,否則今次能判了薄熙來,難保今後不會出現郭熙來、張熙來。

東方日報


境外記者獲准採訪薄熙來案新聞會

香港媒體報道,濟南市中級人民法院從周一(19日)開始為記者辦理採訪證,採訪周四(22日)將在該法院開審的薄熙來案。

香港親中報章《大公報》一名記者更成為首位獲得採訪准許證的記者。


據這名記者報道,有關媒體採訪證是在距離濟南市中級人民法院數百米的一家酒店辦理的。該酒店已經採取了嚴密的安保措施,出入酒店的人都要接受安檢。

而有關記者在辦好手續後被告知,在周三(21日)下午領取媒體採訪證。

不過,另一家香港親中報章《文匯報》則報道說,有關媒體採訪證只是允許有關記者出席法院就此案舉辦的新聞發佈會,而並非在周四案件開審時入庭旁聽。

法院加強安保

有關報道還表示,濟南市中級人民法院門外明顯加強了安保措施,兩座大門口均有警車把守,另外還有一輛警車圍繞法院大樓巡邏。而在法院附近的路口,也不斷看到警察的身影。

薄熙來是中共前政治局委員兼重慶市委書記,他被控受賄、貪污、濫用職權等三項罪名。

此前,有外媒報道,薄熙來的家人將有5名代表旁聽周四的審訊,而薄熙來妻子谷開來家人也會派一名代表旁聽。不過,這一說法還沒有得到薄熙來及谷開來家人的正式確認。

(撰稿:李文/責編:尚清)

BBC

明鏡關注點

明镜博客 » 时事

明鏡歷史網

明鏡網

明鏡十大热帖