哈金寫作之初投稿屢碰壁

明鏡記者柯宇倩／在今日美國文壇上佔有一席之地的哈金，當初決定以英語寫作時，曾經猶疑過，也曾經歷被多家出版社拒絕出版的一段日子。哈金在接受《明鏡》專訪時表示，用英語寫作是為了生存而下的抉擇，如今他已很難回到中文寫作。不斷嘗試新題材、新寫法的哈金，未來將把西方讀者的注意力從中國拉回美國，讓讀者更瞭解在美國土地上發生的華人移民故事。

寫作之初投稿屢碰壁

在美國文壇裡，哈金和裘小龍可說繼湯婷婷、譚恩美、任璧蓮之後，新一代的知名華裔作家，但與任璧蓮等出生於美國的第二代華人不同的是，由於具有在中國長期生活的經歷，哈金對於中國的描寫更深入。

哈金的第一本短篇故事集《好兵》於1996年出版後，獲得了國際海明威獎，第二本短篇小說集《光天化日》也獲奧康納小說獎，1999年的長篇小說《等待》拿下美國國家圖書獎和福克納小說獎，《新郎》則獲得亞裔美國文學獎；屢屢拿獎的哈金，被稱為“得獎專門戶”。

其實，哈金剛開始寫的並非小說，而是詩歌。1956年出生於遼寧一個中國軍人家庭的哈金，本名金雪飛，成長時期遇上文化大革命的哈金，14歲的時候隱瞞年齡加入解放軍。1977年高考恢復，哈金將中國文學填在第一志願，但最後考上的是黑龍江大學英語系，高考英文只拿62分的哈金也只好唸了，但這一唸，也唸出對美國文學的興趣。

1982年，哈金考入山東大學英美文學研究所，取得碩士學位後，哈金也拿到美國麻州布蘭代斯大學（Brandeis University）的獎學金，成為改革開放後最早出國的留學生。哈金原本計畫拿到英美文學博士後回國教書，但1989年的天安門事件，讓這個至今計畫無法實現。

哈金對《明鏡》表示，六四事件後，他被迫留在美國，但他不是一下子就決定要以英語寫作為生，而是經過很長一段時間才能下定決心。“那時候連能不能在美國生存下來都不清楚。”一邊觀望、一邊讀書的哈金，唸書之餘還得打工糊口，而此時他已開始以英文寫點詩歌。

一日，布蘭代斯大學來了一位訪問詩人，看了哈金寫的詩後覺得很不錯，欲將哈金的詩集結成冊，原來該名詩人正擔任芝加哥大學系列詩集的編輯，於是哈金的第一本詩集《沉默之間》就這樣於1990年出版，並且獲得良好的評價。

第二本詩集的出版就沒這樣順利。取得博士學位後，哈金在同學紛紛轉換跑到的情況下，堅持留在文學道路上，期間，哈金曾進入波士頓大學寫作班學習。1993年，寫作班還沒畢業的哈金申請亞特蘭大艾默理大學（Emory University）的詩歌寫作助理教授，在200多人裡脫穎而出。但學術界評斷教授能力的重要依據之一，就是該教授的出版品，為了留住教職，哈金必須有作品問市。

“出版第二本書遇上困難，到處被拒絕，因為那時我已經有教詩歌寫作的工作，對很多詩人來說，已經成為他們的對手，所以沒什麼人幫我。”哈金對《明鏡》回憶。在沒有作品出版的幾年間，哈金的壓力可想而知，他當時只能到處投稿，幾乎能投的出版社都投遍了，卻屢屢在信箱中發現出版社的退稿信，最後一家在紐約專門出詩歌的小出版社終於答應出版，1996年，哈金的《面對陰影》問市，之後的詩集《殘骸》也由同一家出版社推出。

哈金認為，中國作家如果要打入國際，不一定要用英語寫作，也有用中文寫成的有份量的作品，“一個作品如果寫的好，肯定會穿透語言障礙。”而他自己決定用英語寫作，一方面是因為走投無路、必須謀生，另一方面是為了讓自己活得更有意義。

“那時候，我總得有個工作，另一方面我也知道，在英語中有個偉大的傳統，就是一些外來、非以英文為母語的作家，也能在美國成為重要作家，所以我最後覺得，不管能不能生存下去，就做看看吧，看看有沒有這個運氣和能力了，當時有接受失敗的心理準備。”哈金對《明鏡》說。

逐漸地，哈金發覺有些材料用小說來處理，比用詩歌來處理更好，加上詩集的出版不太容易，因此開始寫起短篇小說，慢慢地小說越寫越多，出版的數量開始比詩歌要多，哈金很自然地從詩歌領域轉換到小說的領域。“小說和詩不一樣，小說每天都可以寫一點，會讓我覺得自己更像個作家。”

然而對於一個還沒建立任何讀者群的作家來說，想出版小說也非易事。“在美國要出版，關鍵是讀者群，出版商仍是商人，們覺得你的書能賣，才會接受你，就有出版商說：‘我們憑什麼給你出？為什麼我要賠錢？’”哈金對《明鏡》回憶。

哈金只能到處投稿，幸而雖然遭到大出版社拒絕，但總有一些小出版社願意提供機會。哈金認為，或許非美國人卻用英語寫作，總是有些不同。短篇小說《好兵》與《光天化日》分別由兩家小型出版社出版，《好兵》的出版社隨後再推出哈金的長篇小說《池塘》，到了第二部長篇小說《等待》，哈金一舉拿下美國國家書卷獎，成為至今唯一一位拿此獎項的華人，從此打出知名度。

從屢被退稿，到獲得大出版社的青睞，哈金一路走來，妻子與兒子都相伴在旁、不時加油打氣，哈金2007年出版的《自由生活》便在開頭寫道：“To Lisha and Wen, who lived this book”，特別獻給他的妻兒麗莎和文。

《南京安魂曲》簡體字版。

日本与印度联合海上军演“牵制中国”

童倩
BBC中文网驻日本特约记者

日本海上自卫队与印度海军周六（6月9日）在东京郊外的神奈川县相模湾举行联合军演，这是日印两国之间首次举行联合军演，也是按照日本官方电视台NHK的形容：“日印两国过去举行友好目的的简单军演，这次是首次举行提升战术性技巧的目的，日方看来是为了牵制中国”。

参加这次军演的印度4艘军舰周二已抵达神奈川县横须贺海自基地，据日本海自发表的消息，这次军演是在日印08年发表《有关安全保障合作的联合宣言》基础上，执行去年11月日印防长达成的联合军演协议。

日方参加这次军演的是两艘护卫舰“旗风”、“大波”和两架US-2、SH60J/K军机，主要训练队形、搜索和救助。海自幕僚长（相当于海军司令）杉本正彦说：“希望通过这次训练，提升战术技巧和促进友好关系，这与亚太地区的安定条件相关”。

亚太包围网

日本海自与印度海军07年参加过包括美国、澳大利亚、新加坡在内的多国联合军演；09年参加过包括美国参加的多国联合军演。

NHK报道中特别说明，日印举行两国联合军演的背景是日本针对近年中国迅速提升的军力和扩大的海洋行动，加强与亚太各国联合军演。报道说，本月中旬日本自卫队还将派遣医疗队参加美国、韩国、澳大利亚等亚太20国军队在菲律宾和越南举行的医疗援助活动。

NHK说，上个月冲绳召开的太平洋岛国峰会和这个月新加坡举行的亚洲安全保障会议都确认了与会各国提高警戒中国在东海和南海权益上的强硬态度，决定加强合作的意向。报道说，各国看来一边加强政治合作关系，一边通过现场训练等构筑信赖关系以牵制中国。

不过NHK报道中也说，印度舰队预定结束在日本的军演后，将友好访问中国，看来是谋求同时维持与中国的合作关系。

台北： 龙应台“换位置也换脑袋“

德国之声

顶着知名作家的光环，出任台湾首位文化部长的龙应台，上台之后话题不断，面对在野党立委批评她是“花瓶”，最没有价值的政务官，龙应台一改以往犀利直言的风格，变成“淡定”以对的龙部长。


立委质询炮火日渐猛烈

今年2月龙应台接手文建会主委，5月20日马英九总统连任就职后，龙应台成为升格后的文化部部长，刚上任时，立委对于文化人出身的龙应台确实比较包容，但近来龙应台在立法院接受质询，立委炮火一次比一次猛烈。

立委先是批评龙应台“说话形容词太多”，又说她是“马政府最耀眼的花瓶”，之后还挑剔她的小动作，指她用手托腮不庄重、穿白球鞋备询不尊重立法院。

本周一是中国大陆六四天安门事件二十三周年，由于八年前龙应台曾发表过文章《谁，不是天安门母亲？—献给丁子霖》表达捍卫人权，立法院民进党籍立委轮番上台，要求龙应台公开表态，价值信念如今是否一致，但龙应台以“尽量不把个人意见和立场置入国家机器之中”为由避谈。

龙应台强调，过去对于天安门事件发表文章，是个人看法，“作者可以有勇，但是一旦背负社会期待，有勇之外，也需要有谋。”

龙应台未正面响应，引发立委不满，抨击龙应台的人权民主都只是沽名钓誉换官做而已。


龙应台“淡定”以对

从20多年前发表“野火集”开始，龙应台直言批判的形象即深入人心，如今卸下作家身分，龙应台随着视角的不同而更换了脑袋，她说，“这一路以来我发现，要越来越学习淡定。”

龙应台表示，她不赞成表态的逼迫，认为真正宽容的自由社会，逼迫表态是反宽容、反自由的一种做法，因此她才用淡定的态度来面对。龙应台认为，维持淡定很重要，她要用淡定来换取更多的时间让团队可以磨合、可以专心的做基础工作。

龙 应台担任文化部长后提出泥土化、国际化、云端化、产值化4大施政方向。对于两岸的交流，龙应台表示，两岸之间总结下来，台湾是软实力、大陆是硬实力，软实 力包括创意源头、文化底蕴、开放社会公民素养、总体国民素质；硬实力则是一个巨大的市场、庞大的资金、相对之下权力集中的社会。她说，软实力和硬实力硬碰 硬，受伤一定是弱小的一方，因此两岸之间的交流要有共识，就是增进并提升两岸人民的互信。


高行健认为文学家不要介入政治

龙应台入阁后，许多的言行引发争议。对于文人从政，应邀访台的诺贝尔文学奖得主高行健表示，政治会让人发疯，文学家最好不要介入政治，但又不可能脱离社会，最好的位置是在社会的边缘，才能保持冷静观察。

而龙应台的好友资深影星林青霞则替她的穿著打抱不平，希望外界别太苛责龙应台“节省”的美德。旅居香港回台参与活动的林青霞还带了一双英国大律师上法庭穿的正式、好看又舒服的鞋，送给龙应台让她可以在立法院穿4年。

作者：尼尔
责编：达扬

龙应台2009年出席法兰克福书展

重庆爆发民众柔性持续抗议

美國之音


申华

重庆市万盛区等地近日连续发生规模不等的群众自发柔性抗议，有人称之为“占街”或者“散步，抗议形式令当局很难控制。事件起因较复杂，有的针对重庆现任领导张德江，另外也不乏同情薄熙来的声音，不过大量则是当地民众多年积累的民生宿怨。

*抗议持续数天*

重庆部分地区六四前后出现的群众街头抗议活动，断断续续持续到北京时间9日凌晨。中国民间维权网站“六四天网”6月9号的消息说，8日晚上10点仍有大批民众在重庆万盛区法院附近的梅园小区聚集。有人喊出“打倒黄奇帆，还我万盛”的口号。警方出动便衣和着装武警，手持警棍到场维安，并且动用催泪瓦斯。事件次日凌晨结束。重庆居民王先生说：“重庆双桥地区那边据说有几万人聚集，万盛地区这边一直在闹，后来平静了一段时间。”

*柔性抗议形式：占街和散步*

在此之前，重庆上述地区也发生大规模群众上街游行事件，当地居民罗女士对美国之音说，确切地讲，重庆民众近期抗议活动不叫游行，而叫“占街”行动：“所谓‘占街’，就是抗议者一群一群地聚在那个地方，占（据）着街（道），那些武装人员则在旁边堵住抗议者，最后武装人员赶抗议者走，行不通就开始打他们。”报道说，部分抗议群众被警方驱散后地面上留有血迹。报道还说，许多商户参加了罢市，当地马路上一度出现“人山人海”的“散步”人群。

*抗议行动背后多因素*

六四天网的黄琦说，重庆部分地区爆发群众自发柔性集结的原因是多方面的：“万盛事件的原因，是中国政府执政以来出现的一系列问题没有得到充分解决，引起民众的抗争，例如工资等问题。薄熙来下台以后，也不排除民众当中有对薄熙来有良好看法的朋友们也一起参加了这次抗议活动。万盛事件中，民众谈的都是最小最简单的事情，因此共产党找不出‘颠覆国家政权’之类的理由进行打压，群众的斗争艺术越来强。”

*挺张德江 去薄熙来*

谈到近日重庆地区民众参加抗议活动的心态时，当地居民王先生说，有民众认为，张德江政绩应予正面肯定，许多人对薄熙来时代似乎并不留恋，他对美国之音说，薄熙来时代的许多标语口号已经消失，代之以张德江带来的新政治气候。他说：“张德江也说，重庆的民营企业要发展，他说，哪里的民营企业多，哪里才有财富，很明显，张德江没有走那种打压民营企业，没收别人财产，走那种带有共产性质的路子。”

*记者采访受限*

报道说，重庆部分地区的民众自发柔性抗议，令当地政府非常紧张。一些进入当地采访的记者，包括香港记者，受到严格限制。他们的采访器材，例如相机，录音笔，计算机，手机等被扣押，机内信息被当局复制留档。记者的手机通讯信号还受到一种莫名其妙的新型干扰。

神舟九號或16日發射 兩男一女征空13天

香港文匯報訊（記者 劉凝哲 北京報道）神舟九號飛船、長征二號F遙九火箭組合體昨日上午在酒泉衛星發射中心已垂直轉運至發射區，這標誌著備受關注的神九任務已進入發射倒計時。據了解，神九首選發射窗口在下周六（16日）前後，將搭載「兩男一女」太空人升空，並與已在軌運行200多天的天宮一號目標飛行器完成中國首次載人交會對接，預定在太空的時間將長達13天，是中國載人航天最長的一次。

　昨日完成的垂直轉運，是載人航天器發射前重要步驟。10時30分，承載著箭船組合體的活動發射平台駛出載人航天發射場垂直總裝測試廠房，在驅動車的牽引下，沿1,500米的無縫鋼軌，以每分鐘不超過20米的速度，向發射塔緩緩移動。

箭船合體 矗立發射場

　經過1個多小時的轉運，組合體安全平穩地停靠在發射塔架旁。中國載人航天工程新聞發言人表示，未來幾天發射場將陸續進行飛船、火箭功能測試和人船箭地聯合測試等工作。
　據了解，神九飛船是於4月9日運抵酒泉衛星發射中心，長征二號F遙九火箭則是在5月9日抵達發射場。在飛行產品陸續進場後，按照發射場測試發射流程，已完成總裝、測試等技術區的主要工作，發射場、測控通信、陸場等地面參試系統已基本完成任務實施的各項準備。
女太空人 將首揭面紗

　值得關注的是，神九太空人乘組將採取「兩男一女」編制，中國首位女太空人屆時將揭開神秘面紗。官方表示，神九太空人飛行乘組已按計劃完成飛行任務理論、專業技術等訓練項目，有針對性地開展了手控交會對接模擬訓練，各項操作技能熟練，身體和心理狀態良好。
「天宮」降軌 等待對接

　已抵達酒泉發射現場的中國載人航天工程副總指揮牛紅光透露，太空人的訓練工作已具備執行任務的條件，「太空人乘組和3名備份太空人都將進入到發射場，進行發射前的各項準備工作」。

　目前，在距離地球300多公里的近圓軌道上，已運行200多天的天宮一號目標飛行器狀態正常。據介紹，天宮一號已降軌至對接軌道，等候搭載著太空人的神九飛船與之對接。
射前數小時 確定人選

　依照載人航天工程慣例，飛船和火箭轉運至發射塔架後，將進行最後的測試。此後，酒泉發射場將與飛船、火箭等各個系統進行聯合演練。在發射前3天左右，對火箭加注推進劑，進入發射的「不可逆」狀態。在臨近發射前數小時，任務總指揮部將決定太空人乘組的最終人選。

擴張亞洲影響力 美國動作頻頻

旺報 【記者孫維敏／綜合報導】

　▲美國積極擴張亞洲地區影響力。圖為4月25日，美國與菲律賓聯合軍演。 （中新社）

    　美國總統歐巴馬和菲律賓總統艾奎諾三世會面時強調美菲將緊密合作，事實上美方不但在菲國進行積極的軍事部署，下周還將和柬埔寨、南韓、印度和泰國的外交部長見面，美方擴張亞洲地區影響力的企圖心不言可喻。

    　外媒分析，美方還是小心翼翼，不希望讓「策略性的競爭」惡化成「對抗」，而造成與中國的緊張衝突。

    　美聯社指出，美菲雙方除在會晤中討論如何增強菲律賓領土上美國軍隊的影響力外，事實上長久以來艾奎諾都非常親美，希望能增進東南亞地區在世界情勢中的影響力，因為自從以阿戰爭後，東南亞已經被國際忽略許久。艾奎諾表示現在是美菲關係的關鍵時刻，歐巴馬也強調，美菲合作可以提醒世人美國是太平洋強權。

    　美聯社報導，美方近年來積極派遣海軍陸戰隊士兵在菲律賓參加反恐怖襲擊演練，通過聯合軍事演習和提供人道主義援助等行動，維持美方在菲律賓的軍事存在。雖因1991年菲國政府單方面決定關閉美軍駐菲基地而使雙方關係產生波折，但兩國於1998年簽署《軍隊互訪協議》。

    　此外，歐巴馬在白宮會議後，呼籲美國支持菲國提升惡名昭彰的菲國軍隊素質。

    　美聯社報導，美國去年移交給菲律賓一艘使用45年的軍艦，現在已經成為菲國海軍指標性的武器後，美方將再提供菲律賓海洋巡邏艇的武力支持，日本也傳出準備提供給菲律賓10艘較小型的新巡邏艦。

    　外電報導，艾奎諾最近讓許多美國軍隊在菲國輪流調防而非駐守，上個月美方的潛艇還被發現出現在之前美國海軍基地蘇比克灣，該地因為與南海地緣接近而引起關注。

    　美方也再次強調，雖然他們支持東南亞國家找到解決和中國之間的南海爭議的方法，但他們並無資格牽涉到他國的領土爭議中。

    　不過，柯林頓和歐巴馬近日再次聲明支持東南亞國家聯盟的南海諸國集體和中國協商有關南海的爭議，和中國近年來一直希望能夠和這些國家個別談判的態度仍是不同調，或許這也是東南亞國家聯盟從2002年就開始和中國談判，卻一直沒有顯著進展的原因。

南海爭議 菲律賓尋美國援助 又與新加坡互訓部隊

【聯合報╱編譯陳韻涵／綜合報導】


中國大陸與菲律賓的南海主權爭執相持不下，菲律賓總統艾奎諾8日抵美尋求歐巴馬總統支持。艾奎諾請求美方給予外交奧援，歐巴馬則宣布美、菲將「共同密切協商」，作為美軍戰略重點轉向亞洲的一環。此外，菲律賓國防部正在研訂與新加坡間的「部隊到訪協議」（VFA），並密切觀察美國與澳洲間類似協定的進展。

紐約時報報導，歐巴馬8日在白宮會晤艾奎諾後指出，「美國自認是，其實也正是一個太平洋的強權」。

國務卿希拉蕊則在午宴中重申，「維持南海的和平穩定和航行自由」符合美國的利益 ，鼓勵艾奎諾與中方和平解決爭議，並表明美國反對「使用武力或脅迫手段」。

歐巴馬並未提及大陸或南海黃岩島的主權爭議，但表示美菲討論了應該建立一套強而有力的國際規範與規則，以「處理該海域的海事爭議」。

另外菲律賓國防部發言人賈維斯指出，菲律賓與新加坡部隊正計劃彼此到對方境內受訓。

薄熙來事件存在太多疑點！《大事件》大反問

明鏡新聞網特約記者  吳昊


     薄熙來，當代中國政治和思想生態中的一個巨大符號，確鑿無疑地倒下了，有人歡笑，有人悲泣。“薄熙來為什麼倒下？”，這問題如同一個魔咒，吸引著各個方向的人向它走近，給出不同答案。疑問依然高懸著，它的跨度將超越十八大。這確實是一個斯芬克斯之問，由此形成的不同共識，或許將決定未來中國的走向和命運。

      陽謀中有詭計，陰謀中有陰謀 無，間道中有無間道:  王立軍是被誰利用了？谷開來真的是海伍德的情人嗎？她真的參與了謀殺海伍德？薄熙來真有謀取總書記席位的計劃？周永康真的和薄熙來有合謀？針對海內外關於薄熙來事件的各種報導、傳聞，《大事件》雜誌約請、專訪中外刑事專家、律師、政治學者、黨史專家、中共高幹、左右兩派人士，用了二十多萬字的篇幅，多角度剖析了王立軍、薄熙來、谷開來案件的諸多疑點，提供了完全不同於中共官方和流傳說法的觀察角度，提出了諸多反問。

    《大事件》雜誌社發言人說，我們不是為薄熙來翻案，但是，中共的權力鬥爭的歷史顯示，勝利者給失敗者編織的罪名，從來經受不起歷史的考驗。這次拿下堂堂政治局委員薄熙來，亦存在太多可以質疑的地方。我們希望人們從更多角度審視正在發生的中共這場殘酷的權力鬥爭。

    政治學者指出，在衝刺中共十八大常委位置的關鍵時刻，薄後院失火，親信叛逃，夫人涉嫌殺人，使人不得不懷疑，董事會層面的大局需要，“倒薄聯盟”系統的佈局謀篇、穿針引線和推波助瀾，這才是“薄熙來倒下”的真正原因。

   還有分析家指出，要庸懦分裂的黨中央採用異乎尋常的狠辣手段拿掉薄熙來，與此同時，自家又處於極度驚恐狀態，只可能是薄進行了針對政治局常委的陰謀活動，使得他們在獲悉其密謀後都覺得受到了致命威脅，因此，不能不先發制人，施以空前霹靂手段。用披露的內部消息來說就是：“（薄熙來）個人‘狂妄自大’蔑視中央權威，甚至挑戰和威脅中央領導層。”

     《大事件》雜誌社發言人說，《大事件》這個專輯所刊發的文章，包括四個方面：一是大事件記者的獨家報導和專訪；二是法律專家、政治學者的獨立分析；三是支持薄熙來者的言論；四，其它媒體發表的質疑文章摘要。

《大事件》電子版

http://www.pubu.com.tw/magazine/155

中国腐败官员大量外逃

《洛杉矶时报》 

核心提示：中国不少腐败官员向国外转移资产和家人并伺机外逃。这种裸官现象已经引起关注。中纪委正在施行反外逃计划，对此现象加以控制。腐败官员转移资产的目的地主要有美国、欧洲、澳大利亚、加拿大、新加坡、马来西亚和泰国。

原文：China steps up efforts to keep officials from leaving country
发表：2012年6月6日
作者：Barbara Demick、David Pierson 发自洛杉矶
本文由"译者"志愿者翻译校对


【中国铁道部官员张曙光购买了胡桃市这座价值84万美元的住宅，据报道当时他的月收入仅为365美元。调查人员怀疑他想逃离中国。（《洛杉矶时报》Irfan Khan摄，2012年6月1日。】

当反腐败调查员开始调查中国的高铁项目时，他们发现铁道部一位总工程师在洛杉矶县拥有一座五卧五浴的地中海风格的住宅。

张曙光9年前购置了胡桃市这座价值84万美元的住宅，据报道当时他的月收入仅为365美元。他的妻子和女儿已经搬到当地，这使得调查员们怀疑他打算逃离中国与她们会合。

这一事件使得56岁的张曙光成为中国人所谓的"裸官"。这个词指的是将家人和资产转移到海外、自己也准备择机出逃的官员。自2007年发生了一系列公款被挥霍于情妇、豪宅、汽车和赌博的传闻之后，政府一直试图加强对官员的管理。

随着政治局委员、重庆市委书记薄熙来在3月份下台，官员腐败问题在今年政府议程上的位置升至顶峰。在针对薄熙来的指控中，他的妻子据称将夫妻俩的财产通过在境外与英国人尼尔·伍德一起设立的贸易公司转移出国，她被控杀害了尼尔·伍德。此外，两人的孩子薄瓜瓜被送到海外留学，先是在哈罗公学，然后是牛津，最近则是在哈佛的肯尼迪学院，上个月他在那里毕业。

这种行为在中国官场中如此"盛行"，以至于中共的最高纪检机构正在制定一项"反出逃"计划，杜绝此类事件再次发生。中共中央纪律检查委员会上个月审议了防止官员出逃的办法，包括没收护照、登记居住海外的家庭成员等，以监督那些身居高位的要员。

据该机构网站显示，中纪委副书记干以胜说："我们应当建立一个更加严密和有效的机制，防止不法国家机关工作人员外逃。"

据本周出版的一期《中国经济周刊》报道，中国的检察官称，在过去12年中，包括国有企业高管在内的共计1.8487万名官员因涉嫌试图携带贪污的公款外逃被抓获。这本杂志描述了典型的"裸官"形象"：50多岁，即将退休，聚敛了至少1300万美元的财富。

中国人民银行去年无意中公开了一份绝密的研究报告，显示从上世纪90年代中期到2008年，政府和国有企业的数万名官员将共计8000亿元人民币（按照当前的汇率约合1260亿美元）转移到海外。

华盛顿的"健全国际金融体系"项目追踪所有人而不仅仅是官员的非法资金外流。该机构发布的一份报告显示，在2000年到2009年间，中国的非法外流资金以2.7万亿美元高居全球各国之首（是第二名墨西哥的5倍）。

这些外流资金的首选目的地是美国、欧洲、澳大利亚、加拿大、新加坡、马来西亚和泰国。在美国境内，洛杉矶则位居榜首。

长期担任胡桃市议会议员的林恩成（Joaquin Lim）几年前在朋友的家中见到过张曙光，他说："洛杉矶是这些人的避难所。他们把妻子和孩子送到海外，自己继续在中国工作，以便能将钱转移到海外……这些家伙想把钱弄出中国并且保持身份的秘密。"

张曙光是中国开发子弹头列车的高级官员，这个项目充满着成本超支、收受回扣之类的问题。2011年3月，在上司铁道部长刘志军翻船之后不久，张曙光被解除了职务，国有媒体说他"严重违纪"，这常常是腐败的简称。

国有媒体上周宣布，刘志军因"收受巨额贿赂"而被开除出中国共产党，但对于张曙光的事情还没有报道。

人们将自己的配偶和子女送到海外并非一定说明他们腐败——例如，许多中国人更青睐于海外的教育——但是，当出现居家外迁的情形，当局就会推测这名官员没有在中国长住的打算。

中国人民大学的腐败问题专家何家弘说："最大的问题是这些官员对中央政府已经丧失了信念。他们心里只想着照顾自己的家人，而将国家至于不顾。"

直到20世纪80年代，对于很多中国公民来说出国还是很困难的，因为政府担心有人想叛国。现在，中国的中等收入和高收入者都是国际观光线路上的常客，他们充斥着大多数欧洲城市的"爱马仕"专卖店和"香奈儿"专卖店。包括国企高官在内的中国官员通常都有两本护照，一本用于公务活动，一本用于私人旅行。

何家弘说："政府很难控制这一点。他们可以保留你的公务护照，但是大多数人都还有一本私人护照，他们可以用这本护照出国。"

对于政府实施的每一项新限制，人们总能找出其中的漏洞并加以应对。比如说，假离婚。

香港政治学者丁学良说："中国共产党对于拥有绿卡或是外国护照的官员及其家属的管理非常严格。一经查实，即宣告此人政治生涯的结束。但是人们会在名义上离婚，然后再结婚。"

2010年四川省的一个案例中，一家电信公司的官员李向东与妻子离婚，把妻子送到加拿大。在将要因侵吞6000万美元而被捕的前一天，李离开了中国，据说与妻子会合。

中国法律禁止公民在一年中将5万美元以上的金钱带出国，但是要规避这一限制非常容易。大陆的狂赌者频繁通过澳门的赌场洗钱。最流行的方法是建立一家进口公司，然后夸大发票数额，将多于要求数目的钱转移到海外。

西北大学政治经济学专家史宗翰说："中国是世界上最大的贸易公司。每年有数以万亿计的美元通过贸易单据跨越中国国境。伪造的单据让人们在外汇监管者的眼皮底下转移大额资金。"

这些方法取决于你的胆子和创造力。温州一个区的党委书记杨湘洪2008年为其女儿在巴黎安排了一场婚礼，随后在一次出访时叛逃，据信他从房地产开发商那里受贿1200万美元。

云南省交通厅副厅长胡星没那么幸运，他以自己兄弟的名字在南太平洋岛国瑙鲁取得了第二本护照，2010年（译注：胡星试图外逃时间应为2007年。）在因腐败丑闻被调查后试图移居加拿大。

他差一点就逃走了，但是回香港接其情妇时碰到了麻烦。他俩在新加坡被警察拦下，被迫返回中国，在那里被捕。

滿街武警公安 雙橋宛若死城

中國時報

【藍孝威／重慶雙橋現場報導】

    　「這麼多武警、公安，雙橋這裡發生什麼事了？」杜師傅是重慶人，從市區開車到雙橋，在大郵公路分岔進雙橋的路口，他立即嗅到不尋常的氣氛：多輛警車停在路邊；岔路口的小山坡上站著十多名警察；十名公安組成一個小隊，持盾牌在街上穿梭巡邏。

    　車子再往鎮上開，迎面駛來數十輛由警車、小貨車、大巴士組成的車隊，荷槍實彈的武警分站在小貨車兩側，以犀利的眼神盯著街道兩旁的動靜，車隊還不斷廣播，「市民朋友們，我們是武警的子弟兵，我們來雙橋是來保護你們的。請大家不要聚眾鬧事，不要聽信謠言！」嚴肅的口吻令雙橋市區氣氛顯得風聲鶴唳。

    　雖然是周六，但市區卻安靜的出奇，百業蕭條宛若死城。市場攤販、路邊餐館雖然照常做生意，但街上空蕩蕩的幾乎看不到行人，商家門可羅雀，人都究竟去哪裡了？餐館老闆透露，「前兩天打得厲害，商店都關門歇業，倒是醫院的生意可好了！」但究竟有沒有人死亡？老闆說「只是聽說而已。」

    　雙橋區的一座體育館，許多媽媽送小朋友來才藝班跳舞。和大人攀談，詢問為何路上這麼多警察，對方立即換上一副警戒的眼神，裝做聽不懂；就算問小朋友，也是反嗆「你不會自己看喔？」

    　除了警車巡邏，路邊常可見到停了外地的遊覽車，一輛車牌「川Ｒ」開頭的大巴，顯示來自雙橋北方兩百公里外的南充，車上坐滿正在休息的警察和士兵。民眾說，「異地出警，和民眾彼此不認識就沒有顧慮，動手更乾脆。」

    　在市區廣場上有一座電視牆，重複播放著當地官員的講話，強調雙橋經濟開發區是國務院中央支持的項目，並要求民眾「不信謠、不聽謠、不傳謠、不圍觀。要相信政府會幫民眾解決問題。」但市民不滿的說，如果政府有誠意解決問題，民眾還會上街示威嗎？