标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
2012年6月14日星期四
閔安琪的美國夢:糾正西方人對華人的偏見
明鏡記者柯宇倩/有的人經歷獨特,卻不懂寫作;有的人文采燦爛,但缺乏歷練。美國華裔女作家閔安琪同時具備了與眾不同的成長過程與寫作才華,加上不認輸的精神,讓她從一位半句英語都不會說的上海姑娘,變成英語世界的暢銷作家。
娛樂讀者的同時教育讀者
閔安琪的著作已被翻譯成各種語文,但獨缺中文,閔安琪向《明鏡》解釋,首要原因是其父親還生活在中國,想避免父親遭受文字獄;其次,由於閔安琪是面向西方讀者撰寫小說,因此在部分細節上做了簡化。“我不可能把慈禧的六個名字、同治的七個名字都寫出來,必須從頭到尾都用同一個名字,我的書如果出中文版,中國的歷史學家會批評我,可以說我連中國歷史的基本知識都不知道,我有口難辯。”
閔安琪說,不出中文版沒關係,中國不一定需要她,她覺得中國人在海外,反而更能感覺自己有所貢獻。
《紅杜鵑》後,閔安琪出版了《凱瑟琳》,講述後毛澤東時代到中國教書的美國女教師故事;在《成為毛夫人》裡,閔安琪試圖以更多面的角度來描寫江青;《狂熱者》刻畫了文革年輕一代的心理狀態;《蘭貴人》和《末代皇后》勾勒出慈禧的生活;在閔安琪最新的《中國珍珠》裡,則以獲諾貝爾文學獎的美國作家賽珍珠為主角,描述賽珍珠在中國40年的生活經歷。
閔安琪對《明鏡》表示,在美國為中國做形象工程的中國人較少,身在美國多年,閔安琪深深體會到美國把中國妖魔化、歧視華人的一面,例如好萊塢電影的中國人反面形象、小丑形象多於正面形象,犯罪小說裡的罪犯頭子經常是中國人,而美國老百姓也覺得很自然,因為他們普遍認為中國人自私、貪婪、不講信用;相對來說,中國有崇洋傾向,因為海明威、夏洛蒂‧勃朗特那些透著高尚情操的文學進入中國,影響了中國人的心靈。
“特別是中國開始強盛的情況下,美國更覺得中國是威脅、是妖魔,原因之一是中國人的正面形象不在他們的教科書裡,美國至今只有賽珍珠寫了中國人的善良和勤勞勇敢,這是文化上的失衡。”閔安琪表示,在美國目前似乎只有少數作家,其中主要是哈金與她致力反映中國人的生活與人性,這是不應該的。
要讓著作有一定的影響力,就得開拓自己在文壇上的地位。閔安琪對《明鏡》表示,西方人讀者看書先看知名度,一旦被讀者信任了,就會對作家所說的、所寫的感興趣,而知名度和信譽的建立,靠的是美國評論界。
“讀者看我的書之前,會先看評論界怎麼看我,他們還不看一般的評論,必須是《紐約時報》、《華盛頓郵報》等權威性的評論。”閔安琪表示,這些媒體派出的採訪人員都相當專業,層次很高,對中國歷史有相當的瞭解。
閔安琪舉例,《成為毛夫人》出版後,《紐約時報》的白人記者第一個想聊的問題就是“三家村”,接著想談“前北京市長彭真”,原來採訪者是哥倫比亞大學畢業,專門研究文化大革命,後來《紐約時報》給了該本書非常好的評價,一夜之間,《成為毛夫人》成了全國暢銷書。
由於寫出來的書將遭到專業人士的檢視,一旦評論不佳,可能多年都翻不了身,因此閔安琪稱寫小說不是寫野史,而是像搞研究。”如果書出版後被評論界抓到一個把柄,就麻煩了。這27年,我的名聲就這樣一點點建立起來。”
過去,閔安琪寫了許多以女性為主角的故事。“作家就像個演員,你有了成績後,外界就把你定型,讀者和出版商都認為你應該接著往這方向走。”不過閔安琪不怕這樣的定型,因為她仍把自己的需求放第一,再考慮讀者想法,其次,許多題材的選定都是自己感興趣的。
閔安琪解釋,寫《紅杜鵑》是因為自己在農場生活過,寫江青是出於“我這張臉為什麼會被她看上”的好奇,寫慈禧,則是自己對八國聯軍、鴉片戰爭感興趣,加上美國讀者希望瞭解一位從安徽窮地方出來的人如何變成皇太后,因而把兩者融合在一起。《末代皇后》後被選為2006年英國國家圖書獎讀者最愛的10本書之一,當時美國只有2本書入選,閔安琪因而有機會與J.K.羅琳同坐一塊,經媒體宣傳後,至今閔安琪的書已賣出100萬本,達到了閔安琪“以書教育讀者”的目的。
閔安琪寫《中國珍珠》,同樣希望讀者在娛樂的同時,也能受到小說的薰陶。“賽珍珠在西方的影響非常大,如要推薦講中國的書,西方不會推薦中國人寫的,而是賽珍珠寫的,她筆下的中國農民都很善良、有人性。”
接下來,閔安琪準備以自己為素材,講述中國人在美國的故事。“出版商對我的讀者、圖書館員、評論家等做了調查,發現他們對閔安琪眼中的美國感興趣,所以我們在題材規劃時決定寫新移民,我也正好想寫這個題材。”
目前,閔安琪一家住在加州,雖然身為暢銷書作家,但閔安琪不同意女兒從事寫作這一行。“書一出版,你得在Amazon底下從第300萬名慢慢往上爬,爬到前100名以後,出版商才覺得可以。脫穎而出並且保持成績,這是非常艱難的。”閔安琪的女兒目睹了母親吃寫作飯的艱難,也寧可去考斯坦福大學醫學院。
對於暢銷作家的頭銜,閔安琪並不看重,曾經歷過無法飽飯時期的她,如今只要吃穿無虞就很欣慰。糾正西方人對華人的偏見,是她真正的美國夢。
閔安琪的最新著作《中國珍珠》
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
- ► 2013 (5832)
-
▼
2012
(16277)
-
▼
六月
(1486)
-
▼
6月 14
(50)
- 酒泉駐紮神祕戈壁灘 最佳發射點
- 重慶女警花1個月繡黨旗 惹爭議
- 傅高義看接班人「習近平聽民意 打貪更大膽」
- 美國利益與普世價值的辯論
- 德意志再度君臨歐洲,各國準備好接受考驗了嗎?
- 人民日報:絕對不能再搞四萬億
- 神九航天员状态良好 升空前须洗肠
- 吳康民﹕評價毛澤東「文藝講話」 要與時俱進
- 讓「美牛進口」的子彈飛
- 救不了旺陽就救旺玲吧!
- 不清不楚 內地大事故 多不了了之
- 顧全大局先決條件 必是合情合理的大局
- 最該墮的是狼胎和鬼胎與怪胎
- 美牛爭議遇上台灣鬧水災
- 公費醫療分高低 官民待遇有貴賤
- 獨家:周永康稱病住院,中共開吹「黨內民主」
- 西藏流亡代表团受邀参与世佛会韩国大会,中国退席
- 介入李旺阳“自杀”案 唐荆陵全家被骚扰
- 欧洲杯:德国人的幽默感
- 大赦国际吁丹麦就武器交易条约向中国施压
- “文革”恶习乃中共固守人治的必然产物
- 閔安琪的美國夢:糾正西方人對華人的偏見
- 美國國務院為難孔子學院教師?
- hold不住——美國胃不敵中國美食
- 傾聽失語者的聲音:專訪《子彈鴉片》作者廖亦武
- 焦利大手筆,央視海外“大躍進”
- 美国:打破信息封锁改变朝鲜
- 检出重金属汞异常,部分名牌伊利奶粉下架
- 印度逮捕八名被误认为中国间谍的台湾人
- 日美韩军演“针对朝鲜、钳制中国”
- 中国因艾未未纪录片退出英国电影节
- 中国欲减少同欧盟人权对话频率
- 藏人拘押期间致死并非个案
- 福州原副市长杨爱金被双规 传受贿三千万
- 周恩來費盡心思淡化南昌起義,突出秋收暴動
- 中國超美 成世界經濟霸主
- 2012年6月13日《明鏡郵報》
- 明鏡網熱點排行榜(2012年6月13日)
- 2012年6月13日《歷史日報》
- 伊森•葛特曼谈对中国目前政局的看法
- 六四學運失去雙腿方政 谈 柴玲的“原谅”
- 李旺阳头七家人失联外界哀悼
- 德国高调欢迎中国企业直接投资
- 国际间首次有多数人视中国为全球经济首强
- 对台军售:美中两国无解的争议?
- 英國證實中國因達賴喇嘛取消會晤
- 人权组织:李旺阳服刑遭“棺材仓”虐待
- 德国和中国纷纷就欧债危机表态
- 陝西強迫懷胎七約「打毒針」墮胎 掀起網路怒潮
- 紀碩鳴:西藏自焚與幕後路線之爭
-
▼
6月 14
(50)
-
▼
六月
(1486)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
南华早报 有消息称胡锦涛倾向于在18大上放弃所有权力,包括军委主席一职。若胡锦涛将悄然退休一事属实,不仅对习近平是个好消息,对正在努力确立领导层换届程序的中共来说也是好事。 薄熙来落马和其妻涉嫌谋杀的爆炸性丑闻引起海外媒体广泛注意,而对未来几年中国施政将构成重大影...
-
2012年,中国对美国的感知,与他国对当今美国的认识恐怕相差无几,即美国正处在四大困扰之中。 其一,全球化时代,美国与西方的金融力量在重组世界制造的同时,也在逐步抽空美国等国的国内制造业,造成这些国家难以挽回的就业流失以及与此相伴的财富分配更加不均。 其二,美国的生活与消费方式已...
-
(中央社記者邱國強北京7日電)中國大陸民運人士方勵之6日在美國逝世,大陸媒體截至今晚隻字未提,但仍有一些網友在微博上,轉貼港、台媒體對他逝世的報導,以及他在六四事件中扮演的角色。 一位不願透露姓名的大陸律師向中央社記者表示,他對方勵之的逝世,感到非常惋惜;這名律師還頻...
-
聯合報系民意調查中心台北22日電 ...
-
中日韓三國主權糾紛引發的經濟風險也成為年會熱門話題 童倩 BBC中文網日本特約記者 國際貨幣基金組織(IMF)與世界銀行年會周二(10月9日)在日本東京開幕和仙台開會。 除國際貨幣基金組織總裁拉加德和世界銀行總裁金墉出席外,全球188個國家的財長與央行行長、超過20...
-
知情人曝光李某某看守所生活 8月29日,李某等人涉嫌強姦案在北京市海澱人民法院審理。記者在法院外等待庭審結束時,巧遇一名自稱是李某某獄友的楊姓人士。他稱犯罪嫌疑人在庭審現場沒有飲食,要靠早上吃的一頓飯一直撐到最後。 據鳳凰網報道,談起在李某在獄中表現,他透露李相比被抓起來的小...
-
因为六四后的报告文学《中国底层访谈录》获得欧洲最重要的波兰卡普钦斯基报道文学奖的廖亦武先生强调,一个作家,为中国底层的每一个人的人权和自由发出呼吁和支持,是他最根本的责任。以下是RFA特约记者天溢由德国发来的报道。 以二零零七年去世的波兰文学家卡普钦斯基命名的波兰报道...
-
苦心進行各方維穩 18大如期召開無懸念 社論 隨著全球矚目的薄熙來案件司法程序即將揭曉,中共18大的按期召開已經成為定局。這不但是因為中共黨內各派系已經在人事案上達成了初步的共識,並在今夏北戴河會議上得到最後批准,而且也因為中南海高層充分認...
-
《新史記》姚監復 記錄 著名改革家、思想家杜潤生,中共最資深的農村問題專家之一,曾擔任中央農村政策研究室主任,被譽為“中國農村改革之父”,從1982年到1986年連續5年 參與和主持起草了著名的五個“中央一號文件”推動農村改革。杜潤生將迎來百歲壽辰,現將2005年...
-
非礼中国女子的英籍男子显然酒后滋事(网络图片) 在中国网民对一些在华外国人的行为表达不满,以及北京当局发起一项清理非法入境、非法居住和非法打工的所谓“三非”外国人之后,许多人认为中国出现了一股排斥外国人的浪潮。 在这种情况下,中国官方中央电视台英文...
没有评论:
发表评论