标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
2012年10月30日星期二
德国媒体:莫言游走于黑白之间
作者 柏林特约记者 丹兰
10月11日,中国作家莫言获诺贝尔文学奖的消息一公布,莫言在德国立即成为争议人物。人们首先争议的是莫言的政治立场,而不是他的文学水平。中国异议人士艾未未和廖亦武对莫言的批评给争议火上加油,媒体批评莫言的声音也随之份量加重。但在莫言向中国当局发出了释放诺和奖获者刘晓波的呼吁后,媒体对莫言的批评立即降温不少。对莫言政治性的评判也渐渐转向了对他作品的解读和评估。
莫言在德国早已是个知名人物。1987年,张艺谋根据莫言小说拍摄的《红高粱》在柏林电影节夺得中国人的第一个金熊奖后,莫言也在德国一举成名。此后,德国陆续翻译出版了他的一些重要作品。《红高粱》、《酒国》、《檀香刑》、《生死疲劳》等都已与德国读者见面。《蛙》的德文版明年初也将上市。
尽管莫言在德国作品不少,但德国文学评论家面对莫言却犹豫不决,难以下笔。结果是报刊对莫言的作品评论并不多见。2009年,中国成为法兰克福书展主宾国。莫言以文化代表的身份随中国代表团前来德国参加书展。当时,媒体和异议人士批评中国压制新闻和出版自由的声音十分强烈,中国官方在书展开幕前猛力反弹,引起轰动。书展期间,中方改为避免争吵。莫言也回避采访,取消了一些早已预约好了的德国电视访谈等活动,使媒体无可奈何。不过,人们在他的作品中还是读到了中国现实的残酷,感受到了他对现实的批评,于是,在德国人的眼里,莫言成了一个既非异议人士又非忠于政府的作家,成了一个非白也非黑的人物。这可让德国人很伤脑筋。
《汉堡晚报》认为:莫言是个故事叙述人,但不是个批评者。人们指责他与中国体制拉开的距离不够大。
《明镜周刊》写道:电影《红高粱》使莫言一举成名。《红高粱》里面的红却并不代表共产党的红色,而是代表自由。讲述爱情时,画面是火一样的红。日本人入侵时,画面是血一样的红。这部电影以及中国随后出现的“新潮”电影都带有颠覆国家政权的倾向。但后来,莫言成了中国政府的文化使者,张艺谋的《英雄》有如空洞的政治宣传。两人都与中国政府妥协了。不过,他们当年联手打造的那片充满欲望并具有战斗精神的红色至今仍留在人们的脑海中。
德国知名作家瓦尔泽(Martin Walser)则向德新社表示,莫言是今年诺贝尔文学奖最佳人选。“他的书特别丰富多彩,写得好,而且写得美。”
《时代》周报发表了一篇对汉学家及德中文学介绍人顾彬教授的采访。这位德国教授对莫言作品的评价是:莫言是个传统作家,使用的还是1911年大革命前流行的叙事方式。他用画面来描述他的创伤和过去的世界,对语言下的功夫不够。再者,中国作家的通病是,他们都没有能推动他们自己奋勇向前的思想。
对艾未未批评莫言不是知识分子不能代表当代中国的说法,顾彬教授认为艾未未说得太过份。当记者问到是谁更能把握中国,是莫言还是流亡德国并刚获得了德国书业和平奖的廖亦武时,顾彬给与了尖锐批评。他说,德国人过份倾向于黑白思维方式。但现实并非总是黑白分明。他还说,曾去探过监的廖亦武的朋友们告诉他,监狱里的情形并不象廖亦武描写的那么糟。廖亦武写的好多东西根本就不是纪实的,而是幻想。对廖亦武,德国人有必要认真检查一下。
法国国际广播电台
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
- ► 2013 (5832)
-
▼
2012
(16277)
-
▼
十月
(773)
-
▼
10月 30
(28)
- 百年最慘 紐約進入重災狀態
- 18大前元老頻亮相 秀影響力
- 王石離婚協議 10房產7處歸妻?
- 桑迪「吹亂」美國大選和美國經濟
- 港媒:中共第五代领导临八考验 需建社会公平感
- 18大前夕 朱鎔基露臉挺接班
- 美國將重回「單邊主義」之路?
- 北斗導航添威力 定點斬首不是夢
- 十八大召開在即 元老活躍藏玄機
- 明鏡獨家:溫家寶願率先公佈個人財產
- 風暴重創美東 歐巴馬續擱選戰
- 联合国总部大楼进水,不过工作照常进行
- 紐約地鐵恐停擺4天 百年最大災難
- 颶風加冬季風暴 珊迪襲美國釀災
- 桑迪或致原油上漲 油價11月初下調將擱淺
- 颶風狂掃釀災 華府幸運躲過
- 珊迪好驚人 太空也看得見
- 颶風吞美國總統大選 10月驚奇
- 毛泽东侄子毛远新十八大前罕见露面被指为毛左招魂
- 明鏡獨家:溫家寶家人將直接回應紐約時報
- 西方媒体卷入中国高层权斗?
- 哥哥接总理,弟弟管烟草?
- 奥巴马宣布遭“桑迪”侵袭的纽约为重灾区
- 劉志軍被拔除,大部制可能重起?
- 德国媒体:莫言游走于黑白之间
- 国际媒体组织敦促中国政府停止新闻封锁
- 停建PX后深夜打压加剧 媒体禁声引来批评
- 駱家輝敦促中國政府檢討西藏政策
-
▼
10月 30
(28)
-
▼
十月
(773)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
美国宣布宣布加强在亚洲结盟对付中国崛起的防务调整政策后,中国国防部周一警告美国要“谨言慎行”。 中国国防部发言人耿雁生的声明是迄今为止中国对美国上周公布的新战略所作出的最充分的回应。 耿雁生表...
-
大陸有關方面對馬英九的「520」就職演說持慎重態度,這從國台辦對演說中「一個中華民國,兩個地區」說遲遲不作回應即可看出。 大陸有理由對馬英九就任台灣地區領導人的第二任期懷抱希望,理由大致有二:一、馬英九之父是鐵杆統一派,應有先天「統一血統」;二、沒有競選連任包袱,在「馬一期」已有...
-
記者孟芳紐約報導 「晚上突然從監獄床上被拖上回中國飛機的想法,這些天一直纏繞著我……,對我,中國是一個疏遠的故鄉,自從我來美國,我幾乎12年沒有回去了……,我認為我是一個美國人。」今年22歲的黃小強(化名)在申請報讀博士學位時,被校方發現身負遞解令,11月16日在紐約上州水牛...
-
美国之音 图片来源: AP 来自密尔沃基的迈克尔特在为星期一维吉尼亚理工大学枪击案的受害者祈祷 美国维吉尼亚理工大学星期四有两人遭枪击身亡,其中包括一名校园警察。2007年,一名枪手在这所校园开枪打死32人后自杀,被称为美国历史上最血腥的枪击事件。 学校当局向全校发出警告,...
-
梁思成無法逃脫保護北京古建的險惡之戰 黑不可以变白——对话香港前黑帮首领胡须勇 香港最大黑帮团体兴衰始末(下) 香港最大黑帮团体兴衰始末(上) 香港黑社会前世今生 尼泊尔毛派的分裂不归路 找个理由不革命——黎元洪们的第一选择 宋永毅:江青和张玉凤的秘密战争 《心...
-
邱立本 尋找制度建設與市場融合,優勢互補,邁向中華民族理想境界,唱出兩岸「明天會更好」。 音符突破政治。從蔣介石到毛澤東到鄧小平,都沒想到今天的兩岸關係發展,會是這樣戲劇化的「一唱泯恩仇」,在激光閃耀的舞台上,雙方的旋律如此水乳交融,改變了中國大陸,也改變了台灣。 中國大陸今天火...
-
成都軍區大規模突查娛樂場所 大連實德徐明是薄案最大行賄人 胡耀邦之女發聲明駁斥豪宅等謠言 福建漳州PX項目廠區發生爆炸 傷亡不詳 緬甸朋友多了 中國大陸身段軟了 習近平北京軍區稱要向打仗用勁 國銀裁員 數百人討補償 ...
-
北京故宮再次發生破壞文物事件,早前有遊客懷疑不滿拍照被阻,徒手擊碎翊坤宮正殿展室一塊玻璃,導致國家二級文物「清代銅鍍金轉花水法人打鐘」墜地受損,輿論嘩然。為防止事件重演,當局「斬腳趾避沙蟲」,全面更換宮內百多塊用來封存文物的玻璃,改為安裝「用大錘都砸不碎」的強化玻璃。 其實,內地...
-
《中共高層內鬥驚聞》 (電子版) http://www.pubu.com.tw/document/16680?apKey=fedd22f528 (台幣定價。電子版接受台幣、人民幣、美金付款。) 內容簡介 : 屈指可數,折騰了整整五年的中共十八大,終於開了...
没有评论:
发表评论