柯翰默：歐巴馬等著付出代價吧

這是一場在霍夫斯特拉大學的夜間搏擊，兩名被觀眾團團圍住的拳擊手，繞著圈圈，做假動作，互相叫囂，瞪著對方，好幾次差點要打起來。實際結果沒那麼刺激。一些即時民調顯示歐巴馬總統只是險勝，領先幅度很小，遠不如拉穆尼在第一場辯論會中贏得52個百分點大勝。

這場在霍大舉行的總統候選人第二次辯論，歐巴馬終於回過神來，以連番快攻壓倒拉穆尼的重擊，而拉穆尼在回答一名2008年投票給歐巴馬的失望選民提問時，做出精采的答辯。

拉穆尼的回答如此出色，可能是他在兩個稍早的即時民調中，在經濟議題上大勝歐巴馬18個，甚至31個百分點。這才是最重要的議題，這場辯論並未改變選戰局勢。

諷刺的是，歐巴馬的困境居然來自拉穆尼在辯論中最大的失誤──利比亞問題。這個失誤讓拉穆尼無法贏得辯論，但歐巴馬的回答也使他付出代價。

拉穆尼、觀眾與絕大多數評論員都沒有看出歐巴馬這個大失言，他用油腔滑調代替嚴肅辯論，宣稱如果有人認為他的政府或美國駐聯合國大使，在利比亞事件上「誤導」美國，他會覺得受到冒犯。

拉穆尼沒回應歐巴馬的咆哮，使歐巴馬能從利比亞問題全身而退。不幸的是，歐巴馬下周還要面對一場辯論，這次將完全聚焦在外交問題。而利比亞以及歐巴馬政府不斷編造謊言為此一悲劇的辯解，鐵定成為火線話題。

沒人在誤導美國？他的聯合國大使5次上晨間節目，騙說美國領事館遭攻擊，4名美國人遇害，是因為一部影片所引發的抗議示威活動失控：「民眾聚集在使館外，場面變得非常暴力，激進組織成員趁機帶著重武器混進來。」

但是現場根本沒有抗議群眾聚集，沒有所謂的民眾，也沒有喧鬧。一切都很平靜，直到恐怖份子突然出現襲擊使館區，殺害我們的大使與3名美國人。

將被大眾憤慨反噬

那段影片根本毫無關係。這是一場策劃周詳的恐怖攻擊，由賓拉登的繼承者鼓動，從巴基斯坦發號施令，以報復一名利比亞聖戰份子之死。

為了不願承認我們遭到基地黨羽襲擊、賓拉登後繼有人，歐巴馬政府一再堅稱「暴民抗議影片」的講法，完全背離真相。

但不只是歐巴馬的下屬在誤導美國。攻擊發生一周後，總統本人在回答大衛拉特曼有關大使遇害的問題時，也說這是由一段影片引起。大錯特錯。

總統先生，你覺得被冒犯嗎？這個國家才是一再被你的發言人、你的聯合國大使與你本人誤導班加西攻擊事件的言論所冒犯。

問題不在於那段侮辱穆斯林的影片，而在於總統你說要為外交政策負全責，那就請負起責任。上一場辯論中，你被問到為何我們的利比亞使館區要求提高戒護，卻沒有得到回應？你沒回答這問題，還是你準備怪到國務卿身上？

「臨場機智」這句法國諺語，專指早該準備好在晚宴上發表的言論，卻到踏上門階才臨時想起。拉穆尼很幸運還有一場晚宴，如果他這次策略正確，歐巴馬在第二場辯論中的小小勝利，很快會被他誤導大眾而引發的憤慨所反噬。

這是非常嚴重的失言，無法從紀錄上抹除，這個臨機應變終將會使歐巴馬付出慘重代價。

美國與世界 柯翰默（Charles Krauthammer）
作者為美國《華盛頓郵報》專欄作家


台灣  蘋果日報