蘋果北京發表會 僅翻譯無講解

（中央社記者邱國強北京11日電）蘋果公司上午在北京加開iPhone 5S、5C新機發表會，原本頗受期待。但據與會媒體透露，北京發表會除有中文同步口譯，內容與蘋果美國總部的發表會完全相同，且現場無人講解。

一名與會的媒體向中央社記者透露，參加北京發表會的不少媒體，事後對發表會的內容感到失望，一些人更以「草草收場」4個字，形容這場與預期落差頗大的蘋果北京發表會。

據記者在發表會開始前了解，獲准與會的媒體記者中，一部份人已在台北時間今天凌晨透過網路及其他管道看到蘋果在加州總部記者會的簡報內容。

這名媒體記者指出，不少與會媒體原本預期，既然蘋果總部這麼重視中國大陸市場，破天荒地選在總部舉行發表會後數小時就舉行北京發表會，至少應該派遣高層主管到場說明或與會。結果，蘋果總部沒有一人出席這場發表會。

他並表示，商界舉辦產品發表會的ABC（基本原則），除了播放簡報資料，即使不回答媒體提問，一定也會有專責主管或人員現場介紹或講解新產品。不料，蘋果這場北京發表會卻只播放2款新機的簡報，並加上中文同步口譯，沒有一人在現場講解。

此 外，這名媒體記者表示，原本外界預期，蘋果會在今天的發表會上，與先前一直未能如願的大陸最大電信商中國移動合作，讓iPhone 5S、5C能藉中國移動、中國聯通、中國電信等3大電信商門市一同開賣。但中國移動今天仍然缺席，使蘋果仍只能與聯通、電信合作。1020911