两华人高空大打出手瑞航被迫返回

作者 小青

据法国巴黎人报消息，连接苏黎世和北京的瑞士航空公司航班，周日在从苏黎世飞往北京的途中，由于机上两名乘客大打出手，飞机被迫返回原地。据报道，两名打架的乘客是华人，二人下机后接受当地警察的询问。

据巴黎人报网站报道，瑞士航空公司发言人指出，争吵的二人均是中国人，年龄分别27岁和57岁。已经送交当地警方。该航班共载客200人，在飞行了六个小时，到莫斯科东部后，机长决定返回苏黎世。本来可以在莫斯科迫降，但是机长认为，进入俄国领土将面对复杂的行政手续，不如返回苏黎世更方便。

飞机夜间返回苏黎世，二百名乘客由瑞航出钱入住苏黎世的酒店，第二天乘坐另一航班飞往北京。

报道指出，飞机驾驶员对机上乘客发生的各种问题如晕厥，患病或者打架等非常重视。因为飞机机舱内是一个封闭的整体，任何问题都可能蔓延或影响到所有的乘客从而导致飞机安全受影响。因此飞机机长有权决定迫降或者返回。

航班上发生问题不止一次，上个月，澳大利亚墨尔本至新西兰惠灵顿的航班，因一名五十多岁的澳大利亚人醉酒后辱骂和殴打其他乘客，机长被迫返航。印度航空公司在2009年，一名空姐指责飞行员骚扰她从而武力攻击飞行员，机长也被迫返航。


法国国际广播电台

中国和印度同意恢复举行联合军演

印度和中国同意恢复举行联合军事演习，这两个亚洲邻国正在采取步骤，减少相互之间的不信任并改善关系。

印度国防部长安东尼星期二宣布印度和中国恢复军方关系，此前他与中国国防部长梁光烈在新德里举行了会谈。

梁光烈是八年来第一位访问印度的中国国防部长。他访印期间的重点议题是解决中印两国长期以来的边界争端。


美国之音中文网

周、令、薄的“三角”政治聯盟史

《明鏡月刊》特約記者 紀偉仁

　　和北京高層有直接聯繫的可靠消息來源説，繼薄熙來事件后，一個更大的、更不可思議的故事正在中共政壇發生，而這要從3月18日淩晨在北京發生的一起“法拉利車禍”說起——

　　當天淩晨4點10分左右，一輛法拉利跑車行至保福寺橋東輔道時，失控撞到橋體南側牆壁及另一側護欄後解體，車上三人被甩出車外。參與救援的消防隊證實，事故造成一男性死亡兩名女性重傷。“死亡者就是當時駕駛這輛價值560万人民幣的豪華車的中共中央辦公廳主任令計劃的兒子，”知情者説：““令公子當時是赤身裸體，半醉狀態駕駛。出事時，在車上一名半裸的漢族女生的幫助下，車上另一名來自中央民族大學的全裸的藏族女學生，正坐在小令的腿上和他‘車震’”。

　　目擊者沈先生稱，他當時駕車由西向東拐進北四環保福寺橋東側的輔道時，突然聽到巨大的馬達轟鳴聲。他從倒車鏡看到，一團黑影正沖向他的車。“黑影的速度比我的車速快很多”，他趕緊踩了一腳油門，車子蹿了出去。車後的黑影直接撞向了輔路的水泥牆。“車外碎片砸在我的車上，噼哩啪啦地響。這時，一輛車在我的左前方，轟地一聲着了起來。”

　　沈先生發現，出事的是一輛黑色法拉利跑車，已解體，發動機等部件落在了他車的右後方，車頭和大部分車身橫在他的左前方。同時，地上躺着一名年輕女子，“已經說不出話了，只發出輕微的哼哼聲。”随後，沈先生報了警。

　　“車内唯一的男性大概20多歲，事發後躺在離車幾米遠的地方，頭下一攤血，已經身亡。”參與救援的雙榆樹消防中隊消防員介紹。

　　“車禍后，兩名女子被送往醫院，其中一名已經永久性殘疾，另外一名仍在恢復中。北京交通管理局方面在事故15分鐘內趕到現場，而中央警衛局（九局）的三名副局長和中央辦公廳的一名副主任也火速趕到現場，”知情者説。

 
　　轟動一時又很快在中國大陸媒體上銷聲匿迹的法拉利車禍。


　　周令薄的“三角”政治聯盟史

　　“周永康得知車禍情况后，給令計劃打電話要求立即面談。實際上，通過薄熙來當中間人，他和周永康、令計劃從2009年就形成了‘三角’政治聯盟。周永康和薄熙來一直周密策劃，確保十八大上譲薄入常并接周政法委書記的班。因爲和習近平的關係不好，周永康擔心，如果習掌權，可能對他和他的家族不利，同時，薄熙來也對是習而不是自己成爲‘王儲’感到憤怒，于是兩人密謀在2014年的中全會上，借民主選舉爲由廢掉習近平并把薄推上總書記的位子，”知情者説：“而令計劃可以確保這次投票成功，因爲過去十年來，他幫助團派的一批人進入了中委會，在省部級領導位子上也是團派超過太子黨和其他派別成爲多數派。從2009年起，薄熙來成功的和令計劃實現政治聯盟。這并不太難，首先，兩人都是山西老鄉，有種天然的親近感，而令也認爲薄的處境和其表示出的忠誠適合這种聯盟。令計劃相信2007年薄熙來沒能接任吳儀的副總理后對江澤民的冷落大為不滿。薄熙來也通過重慶的市政項目向令計劃家族成員輸送了經濟利益。”

　　【當然，薄熙來和周永康的關係也很親密，這譲周、薄、令的政治聯盟更加堅固。他們的核心“同盟”包括：

　　A，相互的政治利益，周需要薄保護其未來家族利益，而薄需要周幫助他接政法委書記的班；

　　B，在重慶和四川的石油和土地等項目上，他們有很深的經濟利益關係；僅周永康的兒子周斌和其生意搭檔就借這些項目獲得高達50億人民幣的利益；

　　C，在前大連實德掌門人徐明的安排下，周和薄縱情淫亂并分享女人。過去8年裡，徐明“買單”，輸送了100多名女子供兩人享用，其中一些是薄和周共享的。徐明和其中的一些女子也上過床。這些女人包括和徐明和薄熙來都上過床的女演員XXX。在徐明北京的兩處私人俱樂部裡，徐和王立軍偸拍下一些淫亂的視頻。

　　令計劃許諾會安排胡錦濤在2012年春節后考察重慶以顯示對薄的支持，周和薄兩人也會幫助令計劃進入常委會。即使在王立軍事件后，令計劃和周永康緊密合作，確保薄熙來不被牽連進來并防止胡錦濤有大動作，試圖把整個事大事化小。三月時，令和周都向薄表示他會“軟著陸”。這是爲什麽中共高層用了一個半月的時間來解决薄熙來問題的原因，也是薄熙來在重慶開放日上回答記者提問時如此自信和傲慢的原因。他深信周和令可以譲自己安全無虞，也相信兩人能說服胡錦濤。但是，春節后抹黑習近平的既定安排被打亂，上將劉源也在其中扮演一個角色。這些主要都是由周和薄來策劃，令只是背著胡錦濤在一定程度上參與。所有這些，令都沒有告訴胡錦濤。當發現薄熙來在劫難逃時，令計劃采取了“若即若離”的策略，和周保持一定距離。儘管胡錦濤常被指缺乏魄力和太軟弱，但很多人還是相當認可胡的個人品質和政治操守的。這也解釋了常委會在倒薄投票上出現8：1的結果，周是唯一一個投了反對票的人。】（《明鏡月刊》第29期）


《明鏡》月刊 第31期

http://www.pubu.com.tw/periodical/14037?apKey=fedd22f528

法新社：外国人观察中国视野狭窄 缘由官方审查限制文学发展

法新社3号的报道表示，由于官方的审查、作家们的自我审查等一系列原因，能够让国际上的读者了解当代中国的文学书籍寥寥无几，这就使得人们观察当代中国的视野显得狭窄。

法新社说，国际上的读者能够读到的有关当代中国的文学书籍非常有限，论其原因，除了官方对于文学书稿的审查、作家们的自我审查而外，出版商 们倾向于出有商业价值的书，在书目的遴选上往往偏于保守。另外，中国文学作品被译成外文的太少，不懂中文的人能够读到的关于当代中国的文学书籍实在太少。

纽约的华裔作家董鼎山说，他同意法新社的上述分析。他举自己为例，说明作家的自我审查不仅仅限于中国作家，他自己经常为在美国的侨胞写东西，自觉不自觉的也在自我审查。这位既能用英文写作、也能用中文写作的作家讲到翻译中国文学的困难：

“中国的杨宪益翻译《红楼梦》翻了好几年才翻出来，而且他的英国太太帮助他的。”

杭州作家昝爱宗也谈到中国文学作品译成外文的困难：

“包括唐诗宋词，变成英文后也是没有这个味道的。汉语非常独特的。”

不过，昝爱宗着重讲到中国对文学作品的双重审查：

“作家本人的自我审查，还有出版商的审查—就等于双重审查。”

昝爱宗表示，作家感到写歌功颂德的东西最保险，

“最主要的一个原因就是，中国的作家都被官方养起来了… 既然有这种待遇，他怎么能写出好东西来呢？而且他写出好东西有可能要失去这个待遇。”

但是，这位作家表示，官方对文学作品的审查主要是政治性的；对于某些色情的东西，现在比过去有较多容忍度了：

“所谓扫黄打非，他实际上是打非，不是扫黄。”

法新社说，“多数人开始意识到，弄懂中国的政治和经济是值得的，但是现在（国际上）对中国文化的了解却落后于对中国经济和政治的兴趣。”

以上是自由亚洲电台记者杨家岱的采访报道。

傅申奇：《漫谈十八大》

目前北京已经启动了18大安保措施，久违的武警防暴车开始巡逻，业余的红袖标人员随处可见。预计到18大开幕前后，专职半专职的红袖标人员，将形成“一条街一片红”的壮观景象。这样的防范措施显然不是为了对付国际假想敌的，也不是针对什么有组织的反对派的，可以说就是针对没有具体界定的民众的，这可说是中国特色的特别风景线。这使得谜一样的十八大权力交接更多了诡异和恐怖的气息。

中共的最高权力交接没有明确的法规程序，也没有约定俗成的模式，都是暗箱作业，随机变化。国际媒体和观察家们只能根据蛛丝马迹和一些无法证实的传闻进行猜测和推断。毛泽东可以随心所欲的选择自己的接班人，他中意过的刘少奇、林彪、邓小平、王洪文最终都被他自己否定，最后戏剧性的由华国锋接班，并上演了废黜“四人帮”的宫廷权斗大戏，令所有事前的猜谜者都跌破眼镜。从邓小平到江泽民到胡锦涛，最高领导人的权威一代不如一代，因此接班过程带上了更多各利益集团或派别之间博弈的色彩。由于权力体系内部没有派别存在的合法形式，因此集团或派别的拼图永远处于动态之中很难确定界线，也因此谜面和谜底也瞬息万变，难以猜度。

十八大入常呼声超高的薄熙来因王立军、谷开来事件而提前出局，使十八大权力交接发生更多变数和博弈空间，于是这个接班之谜更加扑朔迷离。但也推高了猜谜的热情，世界各大媒体和无数观察家都加入了猜谜的行列。然而广大猜谜者和观察家已经跌破眼镜，被认为将受到刑事处罚的薄熙来保留了人大代表这个“护身符”；一直仕途被看好的令计划提前调职，栗战书火速入京，先是以“中办常务副主任”开会，人们还在猜测“常务”副主任的特别含义时，官方又宣布栗战书为中央办公厅主任，又打破了江胡两代的常规，变化之快令媒体跟不上步伐。

目前从常委人数到组合版本等许多谜题中最引人关注的是胡锦涛是否会裸退。因为这个结果对党权制度的中国影响重大。我不想增加新的猜测，只想根据已有的猜测作一点评论。我认为：假定胡锦涛裸退，党政军最高职位都由习近平承接，将会出现两种最可能的变局。一、如果习近平具有现代意识和改变的意向，他将可能使中国的政治变革软着陆；二、如果他墨守成规，跟着现有利益格局起舞，只能继续强化现有刚性维稳体制。前者是中国和世界的福音，后者将触发中国的大动荡。人们将拭目以待：一、胡锦涛是否裸退？二、习近平所去何方？我希望裸退成真，并且习近平开始改变。

（文章只代表特约评论员个人的立场和观点）

自由亚洲电台

希拉里訪華前夕中國官媒發動攻擊

美國國務卿希拉里·克林頓訪問中國前夕，新華社和《環球時報》等官媒對她展開攻擊。

希拉里星期二（9月4日）和星期三訪問中國，預計南海以及釣魚島等問題將是她此次訪華的重點。

希拉里星期一在印尼訪問期間呼籲東南亞國家在解決南海主權問題上對中國採取一致立場。 她還要求這些國家與中國在11月前就解決南海問題取得「實質進展」。

星期二出版的《環球時報》指責希拉里是「深度強化中美互疑的人」。

《環球時報》評論說：「希拉里提出用巧實力外交制約中國，看似在南海問題上有些得手，但從大國戰略上看，都是些沒出息的雞毛蒜皮小把戲。」

評論說：「很多中國人不喜歡希拉里，她個人給中國公眾帶來的反感和警惕未必是美國外交利益所不在乎的。它給兩國主流社會之間埋下了十分深刻的新互疑，清除它決非易事。」

「中美的相互態度將決定21世紀亞太國際關係的性質，希望希拉里在或許是她任期的最後幾個月裏認真審視她對中美關係的深層次傷害。她還有機會做點補救。「人在做，天在看」，在她到訪中國的時候，我們將這句中國的老話送給她」

新華社也發表評論指責希拉里主導的美國重返亞太策略導致「地區局勢屢生波瀾，相關國家疑慮加深」，是「引發最近南海和東海局勢緊張的主因之一」。

評論提及希拉里上月底在第24屆太平洋島國論壇會後對話會上有關太平洋足夠大，可以容納所有國家的言論，並說：「人們希望美國的行動能充分體現這一點，希望美方切實尊重中國的重大和核心利益，在亞太地區扮演「促和者」。」


BBC中文網

希拉蕊將訪陸 盼解南海爭議

美國國務卿希拉蕊．柯林頓（圖）5日將訪問北京，希拉蕊行前在印尼表示，將與中方討論南海主權糾紛等議題，相信會有進展。（中央社檔案照片）

（中央社記者廖漢原華盛頓3日專電）美國國務卿希拉蕊．柯林頓5日將訪問北京，希拉蕊行前在印尼表示，將與中方討論南海主權糾紛等議題，相信會有進展。

希拉蕊5月訪問中國大陸後，4個月內再度到訪北京，她行前在與印尼外交部長馬提（Marty Natalegawa）舉行的記者會表示，將與大陸高層討論南海主權等各項議題，這是大家共同利益所在，相信在東亞高峰會前會有進展。

她指出，美方強烈認為南海主權爭議各方都不該採取增加緊張態勢的舉動，或試圖進一步宣示領土的脅迫和挑釁行為。

希拉蕊和馬提都認為，解決潛在性衝突、對立和任何一方錯誤算計的機制相當重要，各方都得牢記，這並非中國大陸和東南亞國家協會（ASEAN）雙方的爭議。

希拉蕊可能是任內最後一次訪問北京，南海和東海主權爭議將擺上檯面。

國務院資深官員指出，希拉蕊將會強烈要求中方，與鄰國就南海領土主權對話。

中國大陸與日本、台灣的東海釣魚台主權爭端，和南海島嶼所屬問題，將是希拉蕊北京行的重點，她強調，現在是外交手段介入的時刻。1010903

胡錦濤：大陸與鄰為善以鄰為伴

（中央社記者邱國強北京4日電）中國大陸國家主席胡錦濤今天在北京會晤新加坡總理李顯龍時表示，大陸堅定奉行「與鄰為善、以鄰為伴」的周邊外交方針。

綜合大陸媒體報導，日前抵達大陸訪問的李顯龍，上午前往北京人民大會堂與胡錦濤會晤，胡錦濤在會晤時作上述表示。

胡錦濤表示，「中國的發展離不開亞洲，亞洲的發展也離不開中國」，大陸堅定奉行「與鄰為善、以鄰為伴」的周邊外交方針，推動區域合作深入發展，堅定支持東南亞國協一體化建設，支持東協在東亞合作中發揮主導作用。

他指出，大陸願與包括新加坡在內的東協國家，一起努力營造「和平穩定、平等互信、合作共贏」的地區環境。

胡錦濤說，中星建交22年來，兩國關係取得長足發展，雙方要在涉及兩國「核心利益和重大關切問題」上相互理解、相互支持；要把互利合作與各自發展戰略緊密結合，拓展合作廣度和深度；要加強在國際和地區事務中的協調配合，推動亞洲和世界的和平與發展。

李顯龍表示，「亞洲國家有能力透過合作，保持本地區和平穩定和經濟增長態勢」，實現互利共贏。新加坡高度讚賞大陸「積極參與區域合作」，並歡迎且支持東協加強與大陸的合作夥伴關係。

他並指出，蘇州工業園區、天津生態園區已成為星中兩國互利合作的典範。新加坡願與中國一起不斷探索合作的新領域、新方式，推動兩國關係跟上時代步伐，繼續向前發展。1010904

英媒：陸客為台灣經濟帶來活力

（中央社台北4日電）英國媒體表示，大陸來台遊客正切實提振台灣經濟，並有望軟化結有宿怨的兩岸關係。

英國金融時報近日刊登題為「大陸遊客為台灣經濟帶來活力」報導指出，過去大陸人認為台灣人比較激進，但年輕一代的看法不一樣了。

報導形容，由於台灣選戰激烈、議員開會偶爾打架等原因，大陸人有時對台灣抱有成見，覺得台灣很亂。

一些來自大陸的遊客表示，目前大陸年輕人可以透過各種管道了解台灣，如YouTube、台灣的電影和電視節目，「我們可以從網路上了解他們（台灣）。」

一名在台北的大陸交換學生指出，大陸遊客來了以後看到台灣社會「真的很和諧」，可能就會改變這種成見。

此外，瑞銀（UBS）估計，今年大陸來台遊客預計將達到230萬人次，而2008年陸客來台僅30萬人。

巴克萊資本資深經濟學家梁偉豪說，這些遊客帶給台灣經濟急需的提振。

梁偉豪指出，儘管台灣經濟上一季萎縮0.2%，但目前台灣失業率卻接近4年來最低點。主要在於零售、旅遊相關服務業需求不斷增加，拉抬就業。

瑞銀數據顯示，今年上半年台灣增加7.76萬個就業機會，其中近半是酒店、餐飲業等，而製造業工作機會則減少了4400個。

觀光局表示，現階段至少還有40家擬建酒店，總投資額達新台幣740億元。

不過，有導遊指出，並不是所有大陸遊客都對台灣留下很好的印象。許多陸客覺得，台北跟大陸二三線城市沒太大差別，包括200多萬人口，夜市很有名，摩天大樓卻不多，不像北京、上海那樣高樓林立。1010904

權力政治幽靈 漫步東亞

陳永峰

「蘇聯消失的世界，原來長這個樣子。」這大概是所有經驗過冷戰時期的知識人，對於眼前東亞情勢的共同感嘆。第二世界的消失，也讓第三世界的存在意義一夕喪失，國際政治中的權力政治也一去不返。不過，近來東亞情勢怪奇至極，權力政治的蹤影四處可見，令識者頗有時代逆行之感。

　今年六月在新加坡舉行的亞洲安保會議當中，美國宣示將把海軍艦艇的太平洋/大西洋配置比例，由原本五比五調整為六比四。從原來的平衡配置，變更為以太平洋為重。此一改變，被認為是美國「重回東亞」或對中國軍事包圍的具體象徵。

　不過，就筆者來看，美國從來沒有離開過東亞，也不會想要離開西太平洋。

　回顧美國發展史，我們就都可以清楚地知道，那是一部由東往西，從大西洋往太平洋的擴張史。順著此一脈絡來看，一九四○年代的太平洋戰爭，事實上就是一場美日海洋霸權的爭奪戰。戰爭的結果使得美國的勢力範圍進逼太平洋西岸。也就是說，美國一直都是海洋國家，不會離開海洋，不會放棄通商貿易。眼前ＴＰＰ體制的構築（太平洋的內海化），無疑也是美國海洋性格以及通商主義的具體實踐。也就是說，海洋利權的確保、通商障礙的排除、自由貿易體系的構築，正是美國三位一體永不退轉的國家目標。

　二○○一年中國的國內生產總值（ＧＤＰ）正式超越日本，成為世界第二大經濟體。中國的歷史回歸在世界史上的意義當然重大。只是中國長期作為大陸國家，眼前的海洋進出、海權主張，還沒有辦法判斷是歷史的創新，或是歷史的逸脫。不過無論如何，海洋國家美國和大陸國家中國在太平洋的交錯，勢必創造世界史的新頁。同時，美中的歷史「衝撞」只會在太平洋，不會在大陸。也就是說，中國的「出海」，無疑將是今後東亞安全保障問題的熱點。

　對東亞而言，中國的崛起和蘇聯的消失，所牽動歷史動能一樣強大。面對此一歷史性的「大轉換」，日本和北韓別無選擇；韓國還在觀望；台灣則終將面臨選擇。

　戰後日本，無從自立，憲政/外交/國防都只能追隨美國，固守美日安保體制。雖然身處「遠東」，卻永遠難脫「遠西」。因此，強化中國的「敵國性」便成了日本最務實的歷史選擇。隨著中國急速的歷史回歸，此一傾向更為顯著。這從日本防衛省七月三十一日公布的《二○一二年版防衛白皮書》中，清晰可見。近五百頁的白皮書用了極大的篇幅強調中國的崛起與威脅。更令人關注的是，今年的白皮書首度討論中國的政治、社會問題，明言北京政治菁英與軍方高層的關係日益複雜，「軍方影響外交決策的程度正在改變」，可能對日中之間的危機處理帶來挑戰。另外，近來石原慎太郎等右翼國粹主義者的集結，日本在領土/主權問題上的暴走，無疑也是此一理路的再生產。

　馬克思的語法永遠具有時代的穿透性，如果借一段來說明眼前的東亞現況，不外乎：一個幽靈，權力政治的幽靈，正在東亞遊盪。北起鄂霍次克海，途經日本海、東海，直到南海皆見蹤影。為了對這個幽靈進行神聖的圍剿，舊東亞的一切勢力，都非得聯合起來不可。

　（作者為東海大學日本區域研究中心執行長，京都大學法學博士）



台灣 中國時報