川滇地震 17名被困遊客獲救

（中央社台北31日電）大陸雲南四川交界上午發生芮氏規模5.9地震，至今造成4人遇難6人重傷，不過，被困的17名遊客已經獲救。

綜合大陸媒體報導，雲南省迪慶藏族自治州香格里拉縣、德欽縣、四川省甘孜藏族自治州得榮縣交界（北緯28.2度，東經99.4度）上午8時4分發生芮氏規模5.9地震，震源深度約10公里。

大陸國道214線香格里拉縣幸福村上橋頭村民小組附近一輛旅遊巴士被落石砸中、3輛遊覽車及17名遊客被困。

目前被砸旅遊巴士司機死亡，而被困17名遊客已獲救，其中7人受傷。

截至中午，這次地震共造成4人遇難6人重傷；而截至早上10時，共記錄到餘震61次，最大餘震為4.5級。1020831

川滇地震 已4死6重傷

（中央社台北31日電）中國大陸川、滇交界處今天發生芮氏規模5.9地震，目前為止已造成4死、6重傷、22戶房屋倒塌。

綜合人民網等媒體報導，雲南省迪慶藏族自治州香格里拉縣、德欽縣、四川省甘孜藏族自治州得榮縣交界（北緯28.2度，東經99.4度）上午8時4分發生規模5.9地震，震源深度約10公里。

報導說，隨後川滇交界處又連續發生多個地震，8時7分發生芮氏規模3.6地震、8時13分規模4地震、8時26分規模4.5地震、8時56分規模3.4地震、9時18分規模3.9地震、9時30分規模3.3地震等。

地震導致川、滇交界附近地區發生山崩、房屋倒塌等現象，雲南德欽縣城全城停電、德欽縣奔子欄部分通訊中斷，部分通往外界道路已中斷。

雲南省迪慶州抗震救災指揮部指出，目前為止，地震已造成4人遇難、6人重傷。1020831

嚴控微博大咖 鞏固意識形態

（中央社記者蔡素蓉台北31日電）大陸官方近來逮捕多位微博大咖。右派網友說，「這實質就是打擊公知」；左派在網路點名批評崇美反共網路水軍。中共以「七條底線」盼掌控網路言論，顯示加強了意識形態工作。

中國大陸官方近來嚴打網路造謠，至8月底在各地逮捕或刑拘數百位網路造謠者，其中，「微博大V（大咖）」薛蠻子（本名薛必群，美籍華人），被北京警方以涉嫌「聚眾嫖娼」而逮捕。大陸官媒對此大肆報導。

大陸官方鐵腕作風不只如此，新快報記者劉虎在網路實名舉報大陸官員貪腐，結果23日以「涉嫌製造傳播謠言」遭刑拘。另一位網路實名爆料人周祿寶以「涉嫌敲詐勒索罪」被捕。

這些做法引發大陸左右派知識份子在網路上的對戰激化。大陸媒體人賀江兵說，「所謂的打擊大V，實質就是打擊公知（公共知識份子）。」

賀江兵還在網路轉貼台灣民進黨人士洪智坤對此的評論貼文：「台灣法律如何處理造謠？由於憲法明確保障言論自由至高無上，因此若『有所依據』、『確信為真』，則當事人雖公布不實訊息都不罰。若確實做假造謠，則處以罰款。當然不會被刑拘，也不會『被嫖娼』。只罰款新台幣6000元（約人民幣1200元）。」

大陸人民監督網創辦人朱瑞峰則對BBC中文網說，北京當局打擊「大V」的行動，旨在威懾一些敢說真話的人，但這些措施擋不住人們利用網路反腐的決心。

大陸媒體人王俊嶺在紐約時報中文網刊載評論文章說，大陸各級黨政機關和黨報系統已在新浪開設逾7.9萬個官方微博帳號，但「微博國家隊」在「搶灘」微博輿論陣地不利情形下，有關部門利用傳統宣傳體系進行「遠端攻擊」也就可以理解了。

不過，被視為偏左派的烏有之鄉的烏有日刊則在網站上點名批評大陸微博上活躍著一批「反共反華水軍帳號」，指這些微博大V鼓吹西方民主憲政制度、發表攻擊社會主義體制的言論。其中，薛蠻子轉發大量上述這些言論。

此網站還公布數十位所謂發表「反共」言論的微博大V，直指這些人「歌頌國軍，抹黑蘇聯，鼓吹憲政」或「攻擊毛澤東」等等。在大陸左右知識份子論戰日趨激烈化之時，其實，中共早就對加深了對網路言論的控制。

此外，中共向大學發出禁講普世價值、新聞自由、公民社會、公民權利、中共的歷史錯誤、權貴資產階級、司法獨立的「七不講」禁令。中共「九號文件」更向官員示警面臨西方憲政民主等七股「反動潮流」。

姑且不論這次薛蠻子是否如外媒熱議的「被嫖娼」，可以肯定的是中共不僅打擊網路造謠，也加強執行了意識形態工作，以鞏固統治權。1020831

政策打擊行銷不靈 白酒退燒

（中央社台北31日電）在大陸嚴控三公消費、限酒令和白酒塑化劑等因素影響下，大陸白酒業累計利潤大幅下跌，大陸白酒上市公司「黃金十年」神話也告中斷。

廣州日報報導，貴州茅台、五糧液、瀘州老窖、洋河股份、山西汾酒、水井坊和古井貢酒等白酒業，今年中報除茅台增收6%，大多數白酒龍頭上半年酒類營業收入都在倒退，即使仍勉強維持成長，也僅僅是微幅成長。

據商務部的資料，大陸白酒業上半年實現利潤為人民幣399.09億元，年增0.57%，累計利潤增速出現大幅下滑，並呈現逐月下降態勢。

報導說，未來幾個月仍是大部分酒廠的調整鞏固期，目前不利於白酒的政策並沒有放鬆。

中報還顯示，大陸白酒業還面臨其他隱憂。在上述7家白酒企業中，預收帳款增加的只有五糧液、古井貢酒，其中洋河股份、水井坊和山西汾酒都較去年同期跌逾7成，貴州茅台跌幅更達8成。

對此，貴州茅台方面表示，預收帳款下跌主要是由於經銷商預付的貨款減少所致。預收帳款反映白酒企業銷售能力，下降代表酒商壓貨式行銷模式的萎縮。

但同時，多家酒企的應收帳款卻在增加，反映白酒經銷商在拖欠貨款。7家白酒企業應收帳款計達近4億元，其中，五糧液為1.22億元，增幅50%。至於水井坊、山西汾酒，應收帳款的增幅更是以倍速計算。

此外，報導還發現，在「支付給職工以及為職工支付的現金」這一指標裡，只有貴州茅台、瀘州老窖兩家較去年同期下降，貴州茅台的降幅還達到15%，但這2家企業卻是白酒業中少數賺錢的企業。1020831

重罰後 光大證券恐臨巨額索賠

（中央社台北31日電）中國大陸光大證券日前爆發烏龍下單事件被主管機關重罰。業界認為，巨額的罰款，自營業務的停止、新業務審批的暫停以及未來可能面臨的巨額索賠，將使得光大證券的前途黯淡無光。

大陸證券監督管理委員會昨天下午通報，將這事件定義為內線交易，重罰人民幣5億2328萬元（約合新台幣25多億元）。

經濟參考報今天報導，光大證券在事發後的轉換、賣出ETF以及賣空期指的行為被認定為內線交易，並可能面對股民以及機構投資者的索賠訴訟，有律師稱，這些索賠的金額將以億元為單位計量。

業界認為，巨額的罰沒，自營業務的停止、新業務審批的暫停以及未來可能面臨的巨額索賠，使得光大證券的前途黯淡無光。

因自營業務被停止，光大證券目前所擁有的大量的股票將無法賣出，將嚴重影響現金頭寸，迫使光大證券透過其他手段（拋售債券、融資）補充頭寸，勢必會提高財務成本。

另一方面，新業務的暫停審批及資金短缺，也將使光大證券在創新業務方面大大落後其他券商，對未來競爭不利。

而在大陸證監會對光大證券超乎預期的嚴厲處罰後，投資者對光大證券股票的信心也遭到打擊，悲觀預計，光大證券之後會有3個跌停板，股價下跌30%。

光大證券的券商分類監管評比也可能由AA級下調至BB評級，按照2012年的收入水準，將增加3600萬元的保護基金費用；也有券商預估，明年光大證券評級很有可能有6級以內的下降幅度，對應繳納投資者保護基金比率，可能是收入的1%至2%之間。

報導說，即使不計算自營業務停止、新業務暫停審批以及後續投資者索賠訴訟帶來的損失，光大證券在這次烏龍下單事件中的損失規模就達到7.71億元。

7.71億元是光大證券2012年全年淨利潤的76.9%，是2013年上半年淨利潤的95.1%。

業界人士表示，光大證券未來的命運，將取決於背後光大集團的支持力度，在未來相當長的一段時間內，盡力彌補這次事件對品牌帶來的嚴重衝擊。1020831

黃怒波稱中國企業家有痞子情結

中坤投資集團有限公司董事長黃怒波。

記者王超群／綜合報導

中坤投資集團有限公司董事長黃怒波最近指出，中國沒有從文革中走出來，現在還是後文革時期。所以他認為必須清算文革，「因為文革破壞了我們的一切價值觀念。包括我自己，有痞子情結，中國企業家很多都有這種情結。」

    　黃怒波接受鳳凰財經專訪時表示，社會始終有一種逆流，表現為二種思潮，一種是回到過去的集體所有制的教條主義；一種是對社會貧富不均產生的心結。

    　黃怒波說，「正是由於這些鬥爭沒有間斷，很多企業家的資產都被沒收掉」，他舉例說，自己是搞旅遊區的，開始政府以為不賺錢，只招商引資，後來發現很掙錢，就把他趕走了，「這是政府不遵守遊戲規則，沒有契約精神的表現。」

    　黃怒波批評，「當資源都在政府的手裡，企業想得到資源，就不得不去尋租」，黃怒波說，官員會主動利用權力尋租。他強調，「中國這種現象，10年內應該消滅掉」，「首先把政府的權力縮小一些」。

    　黃怒波認為，大陸民企很慘，呼之即來喚之即去，就像狗，（政府）給根骨頭得趕快吃，不需要一腳就踢走。過去10年就是改革倒退的過程，主要表現在政府的權力越來越大，市場就固化了，壟斷越來越集中，這就是國進民退。現在經濟的失衡就是因為民營企業倒退了

台灣   中國時報

房價超紐約 人大籲擠泡沫

記者梁世煌／綜合報導

大陸土地財政問題正一步步加深房市泡沫危機。根據12屆全國人大常委會公布資料，近14年來，全大陸的賣地年均收入超過1兆元（人民幣，下同），光是2011年出讓土地收入，就占當年地方財政收入比重逾6成，大陸全國人大財經委副主委尹中卿直言示警，擠壓房地產泡沫已勢在必行。

    　12屆全國人大常委會第4次會議日前審議計畫執行情況及預算執行情況的報告，尹中卿在會中指出，當前大陸有4大泡沫需要擠壓，包括產能過剩泡沫、房地產價格泡沫、政府債務泡沫與金融領域泡沫等。

    　105城市地價連漲5季

    　其中，房地產泡沫在近幾年擴張得最為厲害，根據統計，1999年至2012年間，大陸各地方政府出讓土地收入總額近15兆元，平均每年收入超過1兆元，尤其2011年的出讓土地收入占該年地方政府財政收入的60%，更凸顯了地方政府過度依賴土地財源的不正常現象。

    　在這種炒作氛圍下，大陸房價也一路飆漲，至2013年上半年，大陸105個城市的地價已連漲5季；在6、7月分，已納入監測的70個城市中，房價幾乎全面均較2012年上漲，其中7月平均年漲6.7%，房價高漲的現象並沒有因為官方調控而受挫。

    　諷刺的是，根據國際貨幣基金（IMF）推估，大陸人均收入尚不及先進國家平均水準的1/10，但一線城市的房價卻已經超過了紐約和倫敦。

    　分析指出，如果大陸的房地產價格泡沫破裂，不僅會因鉅額不良貸款而損害金融業的正常運行，而且也會對實體經濟和國家財政造成破壞性衝擊。

    　尹中卿建議，有關部門必須盡快調整房地產調控思路，充分運用市場手段，著力健全房地產市場長效機制，包括逐步整合房地產開發、流通、保有環節稅收和各類收費，統籌推動房地產稅費改革，盡快按照人均居住面積徵收累進房產稅，增加擁有多套和豪華住房的持有成本，以促進中古屋、庫存房源流通。

    　須加速推動實名登記

    　另外，尹中卿還強調，大陸必須加速推動不動產實名登記和全國聯網工作，以擠出部分非自住以及非正當獲得的房源，促進存量房地產進入交易，降低交易環節稅費，切實減輕普通老百姓購屋成本。

台灣   中國時報

南華早報報導 周永康涉貪 傳北京同意調查

    朱建陵／綜合報導

    　香港《南華早報》昨引消息人士透露，中共高層月初在北戴河集會時已同意，將開始對前政治局常委周永康是否涉貪腐展開調查。一旦屬實，這將是大審「四人幫」後、數十年來首位被送上法庭的政治局常委。

    　大陸日前發布通報，決定免去中石油4高層職務，加上四川省委副書記李春城去年底遭中紀委調查，而中石油、四川都為中共前政治局常委、政法委書記周永康老巢，《南華早報》認為，顯示周永康受調查日子不遠。

    　現年71歲的周永康，去年才在中共十八大卸任，其政治路途發跡於石化系統，1988年後，更有長達10年主管中國石油天然氣總公司。此外，2000年至2002年間，周擔任四川省委書記。

    　大陸民間曾言，政治局委員不會判死刑，政治局常委不會犯罪，周永康如遭調查，將創下先例。《南華早報》稱，其政治衝擊更大於前重慶市委書記薄熙來受審。

    　據報導，中共高層鑒於黨內對周永康家族斂財之巨已達怒火中燒地步，調查焦點之一，是周永康及其家屬有否從系列有關油田與資產交易中得利。這些交易由周永康之子周斌與周的其他政治盟友促成。為此，中共總書記習近平下令「徹查到底」。

    　去年11月中共十八大以來，多名被指與周永康關係密切的中高層官員相繼因涉貪被捕，包括四川省委副書記李春城及退居二線的四川省文聯副主席、曾任周永康秘書逾10年的四川前副省長郭永祥。

    　近日，中石油副總經理王永春、副總裁及董事會秘書李華林、執行董事及副總裁冉新權及總地質師王道富，均在本周早前「涉嫌違紀」接受調查，引發矛頭直指長期在石油系統工作的周永康。

    　中共中紀委何時將對周永康展開調查仍不清楚，有外媒稱應會在18屆3中全會後公開，即今年11月以後；但也有媒體認為，極可能近期就「開鍘」。

台灣   中國時報

公審薄案 一場縝密計算的大戲

舉世矚目的薄熙來案公開審判，日昨以薄氏自揭戴綠帽告終。法院最後如何判決，目前尚難窺知，但5天高潮迭起的審判過程，透過微博直播大量散佈，已盡顯薄熙來其人之桀驁不馴與攪擾能耐；中共中央所設定的藉公審來消除薄案副作用、宣示反腐肅貪決心以及務求減少政治動盪等目標，則有明顯的斬獲。

    　薄熙來是中共建政以來第3位身為中央政治局委員卻因經濟罪名而遭押上審判台者。相較於陳希同、陳良宇這兩位「前輩」，薄熙來不但有著「太子黨」的顯赫背景，其在黨和軍方的人脈，以及主政重慶所累積的政治能量，均遠非雙陳所能比擬。尤其薄案就發生在中央領導換屆的敏感時期，外界因此都在看：新領導人習近平將如何妥適處理薄案？薄熙來又將如何做其人生的最後一博？

    　毋庸諱言，薄熙來的倒台，政治問題是主因，但去政治化，恰為中共中央處理薄案首要考量。這從起訴薄的罪名僅有貪汙、受賄、濫用職權等，而絲毫不涉權力鬥爭和政治路線分歧的痕跡，已可略知一二。加上薄氏久被視為中國的「左派共主」，其影響力並不因已成階下囚而完全消失，因此中共中央處理薄案只能以如履薄冰形容，既要突顯當局依法辦案、公正審訊的開明與法治，又能曝露薄熙來膽大妄為、貪汙腐敗的一面，「讓那些把薄熙來視為勞苦大眾救星的人們，徹底看清薄熙來的本質」。

    　外界都已注意到，在過去一段時間裡，中共中央雷厲風行打貪，好幾位高階貪官中箭落馬，既是藉勢民情以霹靂手段來彰顯當局對貪腐行為絕不姑息，更在於強調即使犯罪者出身特殊，也同樣嚴懲不貸。由此營造出處理薄案的良好氛圍，接下來的起訴罪名、審理安排，莫不經過縝密計算，甚至連日後量刑都有了從輕發落的腹案，包括不追究薄家的海外資產，以免牽動太子黨的複雜生態等等。

    　首度採用微博直播庭審過程，也可看出精細鋪排的一面。透過此種有效卻難以非議的媒體管控，讓人民有快速全面知悉庭審情況、如同擔任庭外陪審員的感受，在彰顯公開透明和維持安全可控之間達到巧妙平衡。

    　要說當局的縝密規畫仍有一疏者，應當就是無法完全掌握薄熙來在庭上的表現，這也成了5天庭審的最大熱點。北京一家官方網，以「公審薄熙來 導演遇上了戲霸」，形容薄的強勢出擊，可謂入木三分。不過儘管薄熙來全盤否認犯行，檢方既敢在庭上指陳薄熙來「罪行極其嚴重，又拒不認罪」，促請法院要「從嚴懲處」，估計應已握有「完整的證據鏈」，薄的強勢翻供反可能使其失去從輕量刑的機會。

    　薄案創下了大陸司法運作的「四最」記錄，即審理訊息最透明、庭審程序最公開、部級高官證人最多、開審時間最長。誠如中國法政大學副教授蕭瀚在財經網上的評論所指出，與33年前公審四人幫相比，這場審判顯然更為精緻，更注重程序的細節，無論起訴罪名、庭審狀態，都更符合現代法治的要求。因此，若說「審薄」是一次大陸司法改革的嘗試，應不為過；如何使之普及於一切法庭案件的審理，則有待各方努力。

    　中國大陸經過多年高速發展，人民對於社會公義的期望與要求相應提高，維權意識日增，這是客觀的事實。但26日上午庭審結束，「不明朗因素」消除後，當天的A股反彈力道強勁，再度逼近2100點的大關，顯示大陸社會望治也要安定的總體民情，同樣是不爭的事實。因此，外界即使對公審薄案過程仍有諸多批評，卻不應忽略當局對薄案的縝密佈局，背後固然有避免政權動搖的算計，卻也有著護持社會穩定發展的堅實民意做為支撐。

    　毫無疑問，薄案的發生，乃是體制下的產物，所謂「公審薄熙來就是公審中共體制」，聽起來雖然刺耳，卻非盡誣之言。但一個有辦法在短短30年內，把國家從瀕臨崩潰邊緣帶向全球第二大經濟體的政黨，靠的絕不僅是專制與封閉，而是總結教訓的學習與調整能力。薄案對中共政權無疑是一記當頭棒喝，卻也給了習李體制致力整頓、改造政法系統的良機。

    　11月即將召開的中共18大三中全會，如何加大懲治腐敗力度，強化對權力的約制和監督，值得拭目以待。

台灣   中國時報

習近平視察航空母艦

中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平日前到瀋陽戰區視察，除登上大陸首艘航空母艦「遼寧號」，並到訓練基地了解飛行員的飛行訓練。習近平表示，要堅持部隊的強軍目標，確保部隊絕對忠誠、絕對純潔、絕對可靠，任何時候情況下都堅決聽從黨中央、中央軍委指揮。

新華社報導，習近平廿八日上午，一下飛機就冒著風雨到海軍某艦載機綜合試驗訓練基地，觀看艦載機滑躍起飛、阻攔著陸訓練。看到飛行員們乾淨利落的訓練，習近平高興地熱情鼓掌。習近平還接見首批艦上指揮員、試飛員和艦載機飛行員，讚賞飛行員在複雜氣象條件下表現出的精湛技藝。

當天下午，習近平又風雨兼程趕往大連，登上停泊在大連港的遼寧艦。習近平檢閱水兵儀仗隊，隨後攀舷梯、下機庫，深入艙室戰位，察看艦上裝備設施，詢問技戰術性能。習近平接受水兵們精心準備的艦徽、艦帽，鄭重在航泊日誌上簽名。

廿九日下午，習近平到瀋陽軍區接見駐瀋陽部隊師以上幹部，聽取瀋陽軍區工作彙報。習近平強調，要堅持在部隊建設中深入貫徹落實強軍目標，大力推進強軍目標學習教育，要始終扭住聽黨指揮這個強軍之魂，確保部隊絕對忠誠、絕對純潔、絕對可靠，任何時候任何情況下都堅決聽從黨中央、中央軍委指揮。

各級黨委要發揮在實現強軍目標中的核心領導作用，要推動貫徹落實強軍目標向基層拓展、向末端延伸，發揮廣大官兵為實現強軍目標而奮鬥的積極性，實現強軍目標的堅實基礎。

習近平強調，要按照「照鏡子、正衣冠、洗洗澡、治治病」的總要求，集中精力持續解決「四風」問題，確保專項整治取得成效。

台灣   聯合報