中國可能出現新一輪官員財產轉移潮

  《大事件》特約記者張雨

      執政風格新變化

  2012年12月25日，新華社一連三天發佈了《中共高層新陣容》系列特稿，描述了政治局七名常委的從政經歷及其配偶姓名與子女狀況。中共官方媒體《環球時報》形容它是中國不斷告別“宮廷政治”傳統，向大眾政治過渡的里程碑。復旦大學政治學教授浦興祖認為，新華社今次做法說明中共最高層也在轉型。

   北京大學社會系博士於長江則對中國廣播網評價說：“幾位常委的特稿語言風格都很清新、樸實，還披露了領導人家庭生活細節和很多的工作和生活照片。和以前領導人的報導相比變化很大，讓很多人都感覺到特別新鮮和親切。這反映了新一屆的領導在執政風格上確實有變化，一改以往領導人總是刻板固定的形象。”

   而此舉是否會一定會導致財產公開，於長江表示，雖然不一定會直接地推動財產公開，但是至少會起到預熱的效果。

 

    彭博新聞社公布中共八名元老後代巨額財富。

   官員急拋“灰色”房產

   在民眾要求官員公開財產的呼聲不斷加大的壓力下，中國不少地方已出現官員集中拋售房屋的現象。據《東方早報》報導，至少有江蘇、廣東兩個省的房產中介稱他們疲於應對急於出售房產的政府官員。而中國宣傳部門也下發了新聞封殺令：“對個別媒體關於粵、江多地近日出現政府機構人員放盤賣房現象的報導，各媒體不轉載不評論。”

   對此，評論人士胡喜慶分析，十八大召開後，中國加大了反腐敗力度，江蘇、廣東等地相繼試水領導幹部家庭財產申報，並在一定範圍公示，將官員的房產資訊納入公佈內容的範圍，靠房產賭博的官員坐不住了，於是出現了官員拋售房產的現象，此為官員為灰色房產銷贓滅跡，加劇了反腐敗工作的艱巨性和複雜性。

   此外，有媒體甚至擔憂中國可能出現新一輪官員財產轉移潮。據博訊新聞網報導，目前各地官員都在考慮出售固定資產，加快向海外轉移資產。從公安出入境處回饋的消息看，很多官員以旅遊、探親為名，申請出國。

   這個消息還說，中央政法委內部摸底調查還發現北京公安系統的局級領導平均擁有四套房產，廣東的處級幹部至少擁有六套房產，還不包括他們以非直系親屬的名字購買的房產。此人今後可能會擴大調查範圍。

解放軍大校說H7N9是M國陰謀

《外參》編譯袁來富

“人畜共通”的傳染力

　　荷蘭病毒專家羅恩•傅希耶（Ron Fouchier）研究H5N1流感病毒多年，他的研究團隊於2012年5月在權威科學期刊《科學》發表論文稱，H5N1只需再五次較大幅度的基因改組（變異），便可能具備空氣傳播的能力。對於H7N9病毒，他也認為，突變出更具威脅性病毒株的機率很高。

　　傅希耶對於H7家族的病毒十分熟悉，他2004年2月在《美國國家科學院院刊》（Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America，PNAS）發表的《A型禽流感病毒（H7N7）相關的人結膜炎和急性呼吸道窘迫綜合征死亡個案》（Avian influenza A virus (H7N7) associated with human conjunctivitis and a fatal case of acute respiratory distress syndrome）主要紀錄2003年2月至5月間，導致家禽工作人員感染（眼）結膜炎的雞瘟。

　　該論文蒐集89名H7N7病毒感染者，其中78名出現結膜炎症狀，五人同時出現結膜炎與流行性感冒症狀，二名單純只有流感症狀，另有2名無典型症狀。絕大部分為病症較輕，但有一人出現肺炎合併急性呼吸窘迫綜合症（pneumonia in combination with acute respiratory distress syndrome）後宣告不治。

 

羅恩•傅希耶認為H7N9病毒很容易從鳥禽感染給哺乳類。

　　當時，已知H7N7病毒在偶然情況下，對包括馬、海豹、人類等多種哺乳動物皆具致病性，且於特定條件下，H7N7具有人畜共通（zoonotic potential）的可能性。對於H7N9病毒，傅希耶4月6日接受彭博社訪問時表示，H7N9病毒的表現，比較接近人類流感、而非禽流感，只需要再兩、三次基因重組，就可能擴增其傳染力，因此比絕大多數的禽流感都值得警戒。

　　流感甲乙丙

　　一般而言，根據流感病毒種類差別，可分為甲型（A型）流感、乙型（B型）流感，以及丙型（C型）流感，其中甲型病毒引起的症狀最為嚴重，野生禽類是這種病毒的天然宿主，但通常能感染人、禽、豬、馬、海豹、鯨魚及其他動物。

　　此外，甲型流感病毒總在不斷變異，流感病毒基在複製的過程中，突變率非常高，以致於表面抗原的特性幾乎是年年翻新，約每隔十年就有一次大變化，可能造成大流行。當不同的病毒株，同時感染同一細胞時，可以發生不同病毒株之間基因鏈的混用（re-assortment，基因混配），造成病毒基因的巨大變異，甚至改變其宿主的範圍，因此研發出來的疫苗，隔年也可能無效。

　　蓋瑞特於相關報導曾說明，通常單純雞鴨等家禽流感，要演變成豬流感、或人類流感，大約需要兩、三種病毒株的成功基因重組，若“H”（血凝素）與“N”（神經氨酸苷酶）重組得當，就能夠順利於人體快速傳播。

　　根據世衛組織資料，H7N9病毒來自三種禽流感病毒H2N9、H7N3、H9N2的基因重組。其中，H2N9常見於中國與韓國地區的野生水鳥，H7N3是中國鴨禽身上的常見病毒，而H9N2則多寄生在中國地區的燕雀（Brambling）身上，亞洲等地區的鳥類、家禽也曾流行，此外H7、H2家族都屬於禽人與禽畜共通的病毒。

　　這些病毒基因來源存在禽類身上已久，並沒有對人類侵犯，但當三種禽流感病毒，在三種鳥禽重疊的生活環境，遭遇並重組出H7N9病毒，對哺乳動物細胞環境的適應能力更為進化。可能野禽自身完全不受病毒影響，病毒在其腸道重組後大量複製，在到處飛行的過程中隨著糞便排出。

　　也可能是禽流感病毒尚未能傳染人時，先變異傳染給豬，或是在農村養雞鴨又養豬的環境裡，禽類流感、人流感病毒，同時傳染給豬。兩、三種病毒在豬細胞裡，靠基因互換部分序列、或基因重配，創造出人類對它毫無免疫力、卻很容易遭感染的全新病毒。

　　相關研究指出，H7N9病毒的變異，包含PB2基因E627K的胺基酸突變，讓病毒能夠適應低溫，由原先攝氏40度左右的鳥禽體溫，變成適應攝氏33度左右的人類體溫。此外H7N9病毒也包含Q226L的胺基酸突變，改變病毒細胞受器專一性，讓病毒能夠適應不同的鼻口腔環境，由原本容易與禽鳥富含唾液酸（Sialic acid）的呼吸道結合的HA（血凝素）亞型，變成能夠與哺乳類呼吸道富含的特定醣類結合。

　　中國疾病管制中心（China CDC）目前仍認為H7N9病毒只具有人類傳染性，還沒有辦法傳染給其他哺乳動物，且農村居民與牲口皆未傳出感染情況，因而認為H7N9病毒的威脅性並不可怕，不過，也有看法認為，十年前SARS的爆發，也同樣沒有先出現農村人畜傳染的疫情。

　　中國工程院院士、國家衛計委傳染病重點研究室主任李蘭娟及其團隊的最新研究也顯示，H7N9病毒基因如一部旋轉樓梯，目前已發現其中三個“台階”的位置發生變化，假如再有一個“台階”移位，就會破壞“樓梯”穩定性，那麼這個病毒就會導致有效“人傳人”的威力。

　　因此，面對H7N9病毒密集發展、新SARS冠狀病毒感染趨勢不明、H5N1疫情隨時可能再來，統治13億人口的中國政府，實在必須嚴陣以待。

　　當H7N9病毒通報的第一例87歲李老先生，3月4日於上海第五人民醫院宣告不治，比他更早入院的55歲小兒子其實更早身亡。而3月2日也到同一家醫院就醫的27歲肉販吳亮亮，3月10日也宣告不治，後來成為H7N9病毒通報的第二例，這其中有無關聯性，實在值得仔細推敲。

　　但上海第五人民醫院對於這三例密集出現且治不好的肺炎，並未主動採取隔離檢疫措施，該院部分醫護人員也在微博表達不滿。

空中客車A350完成首航試飛

歐洲空中客車的新一代飛機A350星期五（6月14日）成功完成首航試飛行。

空中客車A350飛機星期五上午從法國圖盧茲起飛，完成四個小時的飛行之後，安全返回圖盧茲降落。

空中客車A350飛機在設計上使燃料效益更高，是美國波音787夢幻客機的直接競爭者。

A350飛機被視為攸關空中客車的未來發展，對空中客車和波音之間的市場競爭關係重大。

先進科技

空中客車表示，採用羅爾斯•羅伊斯Trent XWB引擎的A350客機，其燃料效益比上一代的廣體型客機提高25%。

和波音787夢幻客機一樣，空中客車A350也採用先進材料製造，包括材質很輕的碳材料。

目前空中客車已經接到超過600架A350的訂單，波音787則有890架訂單。

空中客車預計在2014年底以前開始向客戶交付A350客機。

（編譯：陳書敏　責編：李莉）

BBC

越南知名博主因「濫用民主自由」被捕

越南一名頗受關注的博客寫手因為被政府所稱的「反國家活動」而被警方逮捕。

越南公共安全部表示，61歲的範越濤因為「濫用民主自由」，而於星期四（6月13日）在河內被捕。

範越濤的博客文章批評越南政府領導人及其政策，並討論一些具有爭議的話題，例如越南和中國的領土糾紛。

在範越濤被捕之前，上個月越南另一名博客作者張維日也因為同樣罪名被逮捕。
今年至少有38名活動人士，包括博客作者在內，因所謂反國家活動而遭到逮捕。

最高7年

範越濤面臨的罪名最嚴重的話可以被判處最高7年的有期徒刑。

他的博客在星期五時已無法登錄。

範越濤此前表示，社交媒體在越南彌補了「殘廢的官方媒體」的不足。

他說，「幸運的是，互聯網的發達讓許多個人和博主成為記者。」

互聯網壓力

越南媒體包括所有報紙和電視台都是官方控制的。

不過越南政府受到來自互聯網輿論的越來越大壓力。

範越濤被捕前幾天，越南國會首次對47名國家高級領導人舉行了信任投票。

越南總理阮晉勇得到的高度信任票不到半數。

編譯：陳書敏　責編：李莉
BBC

左右決鬥正在造成中國政治危機

自習李體制形成以來，中國社會的左右之爭愈來愈激化，已成水火之勢，中國向何處去又一次成為中國政局的焦點。今天的中國觀察要向大家介紹有關中國左右兩派之爭的分析評論。

美 國中文《世界日報》的社論稱：“如果把中國兩會結束當成習李體制登場，那麼習李體制已屆百日。這百日有無新政？各方解讀不一。但習李體制總的走向，似乎已 露出端倪，有輿論解讀是經濟向右、政治向左，趙紫陽時代紅極一時的新權威主義，大有回潮趨勢。”“而在習李時代極左傾民意中，出現一個相當危險的趨向，有 一股民意暗流，要用毛澤東取代孫中山，成為今天中國的國父。”“極左派們信心十足，認為可達成訴求。第一，他們認為，習近平在政治路線表達上，肯定改革開 放前的中共與改革開放後的中共一脈相承，不能分割。亦即，不否定開國後的毛澤東時代，甚至將其視為‘中國夢’的基礎；第二，習上台後，重要講話中都引用毛 澤東詩詞，表示對毛的崇敬，習接見外賓時向後背著手，也是模仿毛澤東；第三，隨著改革開放的腐敗層出不窮，社會民意已淡化毛澤東造成的各種政治災難，懷念 毛澤東時代的氣候已達成，韶山萬人祭拜毛澤東冥誕的氣勢，甚至超過薄熙來‘唱紅打黑’的歲月。第四，也是最重要的，官方並不打壓將毛澤東樹為國父的提議， 而深知西方文化的著名學者，比如基督教學者劉小楓，也開始響應這種說法，將毛澤東置於孫中山之上。”

香港《東方日報》“神州觀察”的評論 稱：“內地自由派近期力贊習近平的父親習仲勛，尤其是其反左的事例被突出放在各大媒體重要位置。此舉目的顯然是用習仲勛來壓習近平，與力捧毛澤東的左派打 擂台。”“習仲勛雖然是開國元勛，但六四之後已淡出中國政壇，其功績很少見諸官方媒體，遑論反左言論。但習近平接班之後，內地迅速掀起一股習仲勛熱，” “《南方都市報》社論更指出，要追懷習仲勛視民如傷的情懷。這些宣傳其實是自由派以父壓子，明贊習仲勛，暗諷習近平，言下之意是他近期在意識形態領域的做 法違背了其父的立場。”“今年是毛澤東誕辰一百二十周年，各地紛紛紀念，中央據說也要搞大規模紀念活動，習近平還要到場講話，左派為此氣勢極盛，期望以此 壓倒自由派。自由派不願坐以待斃，想方設法進行反擊。習仲勛目前成為自由派手中的神主牌，當左派打毛澤東牌的時候，自由派便祭起習仲勛牌，雙方各有各的高 招。”“左右之爭中，習近平最為尷尬，既不能公然否定父親習仲勛，也不敢公開否定毛澤東，既被自由派所綁架，也被左派所挾持，在非此即彼的選擇中進退兩 難。當年力主提拔習近平的中共元老們，可能都沒有意料到習近平會遇到這種家國難以兩全的困境，究竟誰能幫他走出意識形態之爭的泥潭呢？中國左右決鬥造成的 政治危機，比周邊國家的侵襲蠶食更為急迫，也更為棘手。”

新加坡《聯合早報》署名鄭永年的評論稱：“近來，中國在意識形態上呈現出來的 ‘黨爭’趨勢使得人們對中國的未來抱有越來越大的不確定性。在社會層面，意識形態領域的‘黨爭’已經有年，只不過是沒有對執政黨本身造成巨大的影響。或者 說，社會層面的‘黨爭’和執政黨本身的權力和政策運作是分隔開來的，也就是一種‘你說你的，我做我的’的局面。但今天，有很多跡像表明，社會層面的意識形 態‘黨爭’開始向黨內逼近。這不僅因為執政黨及其政府的研究機構和智庫開始卷入，更重要的是一些政治人物也開始有意識地展示其意識形態上的偏好，給予各種 社會意識形態機會，試圖與權力運作關聯起來。”“盡管現在的‘黨爭’還沒有深入到執政黨的高層，但一旦波及高層，後果便會不堪設想，搞不好就會癱瘓政府的 議程，甚至演變成為權力之爭。中共歷史上歷次路線之爭都是意識形態和實際利益、權力交叉作用的結果。”

RFI

吳伯雄：不排除馬習會的可能

楊晨

台北 — 國民黨榮譽主席吳伯雄與中國領導人習近平會晤後表示不排除馬英九與習近平會面的可能。

吳伯雄與中國國家主席習近平在6月13號會晤。台灣媒體報導說，吳伯雄在會後談到馬英九和習近平未來會晤的可能。他說： “我個人覺得，也不能完全排除可能性，但馬主席並沒有授權談這個問題。”

國民黨榮譽主席吳伯雄2012年6月27日資料照片(美國之音張永泰拍攝)國民黨榮譽主席吳伯雄2012年6月27日資料照片(美國之音張永泰拍攝)
吳伯雄這次代表國民黨出訪中國大陸。馬英九總統在吳伯雄一行出發前曾表示兩岸不是國與國關系；吳伯雄在會晤習近平時重申國民黨堅持九二共識並且首度提出“一個中國架構”，都引起台灣社會高度關注。

台灣行政院大陸委員會14號發表聲明澄清說 “一個中國就是中華民國”:“中華民國是主權獨立的國家，依據憲法及兩岸人民關系條例的規定，對兩岸的定位就是【一個中華民國，兩個地區】。”

吳伯雄表示，對於兩岸不是國與國關系的說法被批評出賣台灣是不公平的，他還說大陸並沒有逼迫台灣進行政治談判。

也有一些人士表示國民黨不能代表台灣人民去中國大陸談判決定台灣的未來。

VOA

中國外交部設立網絡事務辦公室

中國外交部發言人華春瑩周五（6月14日）在例行新聞發佈會上說，外交部近日設立網絡事務辦公室，負責協調開展有關網絡事務外交活動。

華春瑩是在回答「美國多年來入侵中國網絡」的提問時作此表示的。她說，網絡空間需要的不是戰爭和霸權，而是規則和合作。

藏身香港的美國中情局前雇員斯諾登12日接受香港媒體採訪時說，美國一直對香港及中國的網路系統從事黑客攻擊，引發軒然大波。

華春瑩說，中國將與有關各方繼續就網絡安全問題開展建設性的對話與合作，主張在聯合國框架內制定相關國際規則。

她說：「中美在戰略安全對話框架下建有網絡工作組，中方將在有關框架下就有關問題與美方進行深入溝通。」


這是中國外交部在斯諾登曝料後連續第二天就此話題表態。

星期四，華春瑩說「在網絡安全問題上採取雙重標凖無益於問題的解決」，並重申中國面臨著網絡攻擊的嚴重威脅，是世界上最主要的黑客攻擊受害國之一。

與此同時，中國媒體繼續就斯諾登揭發美國政府的絕密通訊監控項目發表評論。

《環球時報》的評論說，如果斯諾登真的被引渡回美國，肯定會受到整個大中華圈的輿論批評。

文章說，斯諾登對於中國來說，是送上門來的一張「牌」，如果此次處理不當，就會阻止類似的有利於中國的「牌」送上門來。

（撰稿：高毅 責編：李莉）

BBC

敘利亞當局譴責美國的化武指責

敘利亞將美國對其軍隊使用化學武器的指責稱為「謊話連篇」。

美國在宣佈發現敘利亞軍隊對反叛軍隊使用化學武器後，奧巴馬政府決定給敘利亞反叛軍隊「直接軍事援助」。

敘利亞反叛組織領導人伊德里斯對BBC表示，這是一個「非常重要的步驟」。

但敘利亞外交部說，美國利用「編造的所謂化學武器信息」為向敘利亞反對派提供武器尋找理由。

激烈戰鬥

而敘利亞最大城市阿勒頗則出現了幾個月來最激烈的戰鬥。

英國首相卡梅倫表示，在敘利亞政府軍使用化學武器問題上，英國政府也和美國政府持同樣的觀點。但英國政府還沒有決定是否武裝援助反叛組織。

據聯合國最新公布的數據，敘利亞兩年來的戰亂已經導致超過93000人死亡。

有1700名10歲以下的敘利亞兒童在戰亂中死亡。

BBC

陳光誠將離開紐約大學備受關注

葉兵,  葉林

華盛頓 — 在紐約大學作特別訪問學者的盲人維權人士陳光誠被校方要求月底前搬離校園，不再延續，但是他尚未確定未來去向，還在與美國東部的至少兩家有意邀請的機構商談中。此事背後是否另有原因，媒體正在予以密切關注。陳光誠本人對於這一事件目前還沒有發表看法。

陳 光誠離開他已經就讀一年的紐約大學的原因目前有不同說法。紐約郵報星期四引述匿名消息人士的爆料稱，紐約大學因為邀請陳光誠作訪問學者而影響了在上海開辦 分校的計劃。但是紐約大學否認是迫於中方壓力才讓陳光誠搬離校園。校方稱，在中國開設分校跟陳光誠搬走無關，並說紐約大學獲准在上海辦分校是陳光誠去年5 月到達該校學習幾個月之後，當時並沒有提及陳光誠的事情。

紐約大學一位發言人表示，如果該校懼怕來自中國的壓力，當初就不會在陳光誠處於困境時邀請他了。

曾 協助安排陳光誠一家到紐約大學的法學院教授孔傑榮正在中國訪問。他星期四對媒體發表聲明說，任何政治難民，甚至愛因斯坦，在美國學術機構得到的待遇也不如 陳光誠在紐約大學得到的待遇好。這位通曉中國社會文化的美國教授聲明表示，他感激紐約大學校方超乎尋常的慷慨，但從道理上說不可能指望這種慷慨無限期延續 下去。
陳光誠抵達紐約後在首次記者會上致辭(美國之音葉兵拍攝)陳光誠抵達紐約後在首次記者會上致辭(美國之音葉兵拍攝)

對幫助 陳光誠來美亦有幫助的美國對華援助協會會長傅希秋對美國之音表示，外界稱紐約大學與陳光誠簽有一年的協議，現在約滿不再續約，這是不真實的；陳光誠並沒有 與紐約大學有協議，是因為陳光誠與美國國會議員見面，行使他在美國的言論自由，觸碰了對他的設限和底線，才會導致紐約大學提出6月30日的底線，要他自謀 生路。

傅希秋還強調，陳光誠未來無論是留在紐約，還是離開紐約，一定要在能發揮言論自由的地方，這是他的底線。

陳光誠本人在媒體紛紛報道此事一天之後仍然保持沉默，未就此出面說明。路透社星期五引述一位翻譯的話報道說  陳光誠晚些時候可能會發表聲明談有關問題。但一位與陳光誠一家關系密切的知情者要求匿名對美國之音表示，由於事情比較復雜，陳光誠暫時不便評論。

這位消息人士補充說，紐約郵報做相關報道的記者稍早前對他表示，該報目前只披露了整個事情的一小部分，看來此事到此遠未結束。

一 年多前，這位雙目失明的人權活動人士戲劇化地逃脫了山東家鄉的非法軟禁，躲進美國駐北京大使館，然後在美中官員協議下，率妻子兒女到紐約學習法律。到美國 以來，他繼續嚴詞批評中國政府獨裁、強奸民意和嚴重腐敗，並呼吁體制改革。數周前，陳光誠曾對美國之音記者表示，中共對外的統戰滲透很厲害，美國的一些常 春藤大學也未能幸免，但他並未指明是那些院校。

VOA
 

民進黨駐美處成立 為台灣努力

（中央社記者廖漢原華盛頓14日專電）民主進步黨駐美代表處今天在華府舉行開幕儀式，黨主席蘇貞昌表示，設立代表處不是為選贏總統，是要為台灣努力，不是和國民黨在美國打對台，是要合作。

蘇貞昌致詞開玩笑說，辦公室附近有白宮、華盛頓紀念碑還有漂亮的拉法葉公園，一到大樓看到這麼大，這麼漂亮，以為整棟都是代表處，上來才知道不是整棟，只有小小的一間，雖小，但已經有了。

他說，民進黨兩次選總統都沒成功，各方面都講有什麼原因，研究後，沒有駐美代表處才是真正原因，現在有代表處，但不是為了選贏總統，是要為台灣努力。

蘇貞昌指出，民進黨有駐美代表處，可與美國友人、政府、國會有密切聯絡對話的機構和機會。設立駐美代表處雖然代表民進黨，但不是和國民黨在美國華盛頓打對台，是要合作，一起為台灣。

他強調，政府在華府有駐美機構，民進黨也有駐美機構，可讓台灣的聲音和印象，更清楚讓美國朋友知道。只要是為台灣，都是一樣一起的。

蘇貞昌說，有些地方也許政府駐美代表處沒有講得很清楚或很完整，或不夠強的地方，民進黨駐美處會更加努力，讓台灣的聲音更完整呈現。

美國在台協會主席薄瑞光（Raymond Burghardt）等美方人士出席開幕儀式。

CNA