《新史記》專訪：其實中國人和美國人沒有兩樣

黃文廣第一次以作家身份闖蕩文壇就受到相當的關注。《紅小兵：家庭回憶錄》一書4月26 日上市前，《出版人週刊》將此書評為2012年春季10大最佳回憶錄；《基督科學箴言報》列為2012春季最值得關注的非小說之一；《奧普拉雜誌》排為春 季推薦10本書第二名；《圖書館期刊》列為10大關注回憶錄之一。上市當日，《紐約時報》、《華爾街日報》、《金融時報》、《芝加哥論壇報》、《芝加哥太 陽報》等多家媒體刊出書評


《新史記》記者　柯宇倩


美國華人作家黃文廣花了一個月的時間寫完《紅小兵：家庭回憶錄》草稿，又以一個半月修改作品、黃文廣告訴《新史記》，其實最煎熬的不是創作過程，而是醞釀過程，他曾有兩個多星期幾乎夜夜失眠，許多往事歷歷在目，各種情緒不斷湧出，有的是內疚，有的是氣憤。

《紅小兵：家庭回憶錄》（黃文廣）




最痛苦的不是創作過程

此書最後一部分，描述黃文廣母親王桂英的晚年生活，屬於“虎媽”一型的王桂英，對黃文廣的管教相當嚴格。對於黃文廣祖母的土葬要求，王桂英總站在反對立場，在講求政治背景和出身的時代，王桂英總替家人的前途著想。

黃文廣對《新史記》表示，自己小時候不是母親而是祖母帶大的，因此與母親的關係一直較緊張，在寫作過程中，他也慢慢能理解母親的想法，以及為何母親與自己是這樣的關係。
從小與朱秀英相依為命的黃志有，母親的份量不言而喻。黃文廣在書中寫道：如果把“妻子和母親同時掉到水裡，你會先救哪一個”的問題丟給父親，相信父親的答案一定是先救母親。黃志有從沒帶妻子去看電影、去吃頓飯，或僅是散散步。

黃 文廣認為，父親與祖母的關係就像英文小說《兒子與情人》所描述的故事一樣，書中的母親出身於一個有教養的家庭，之後嫁給一名礦工，在礦工變成酗酒狂後，母 親也對丈夫感到非常失望，因而將所有的愛集中到兩個兒子身上，但大兒子不幸死亡，因此母親只好將所有的愛集中到小兒子身上，小兒子與母親關係太密切，沒法 繼續愛其他人。
“祖母對父親的影響如此大，兩人一直住在一起，我覺得父親可能一輩子沒愛過母親。”黃文廣對《新史記》透露。但即使父母親吵架那麽激烈，誰也沒說過要離婚。

黃 文廣的母親在黃志有去世一年後，與一位姓馬的男士開始交往，“沒有人像他那樣對我這麼溫柔體貼。”王桂英說。兩人最終克服了所有的流言斐語，舉行了婚禮。 黃文廣告訴《新史記》，母親每次講起與馬的交往，眼睛就發光。“我想那是她真正的愛。”只是沒想到九個月後，母親又是獨自一人了。

黃文廣認為，《紅小兵：家庭回憶錄》中最悲劇的其實是母親，“祖母等於我的代母親，所以我和母親實際上沒有正常的母子關係，丈夫和兒子對我她的愛都被剝奪了。”


從父親處得到文學啟發

目 前居住在芝加哥的黃文廣，白天擔任某企業美國總裁的講演稿撰寫人，平時則給《華爾街日報》、《紐約時報》、《基督科學箴言報》、《芝加哥論壇報》、《巴黎 評論》等媒體撰寫中美議題的評論，2003年開始，黃文廣投入翻譯書籍的領域，第一本翻譯書為中國作家廖亦武的《中國底層訪談錄》，隨後有《上帝是紅色 的》等，中國作家楊顯惠的《上海女人》（Woman from Shanghai）也由黃文廣翻譯成英文。

黃文廣對《新史記》表示，他試圖用娓娓道來的方式，自嘲式幽默、低調的手法來撰寫故事。“這才是真正的人生：人生不都是戲劇化、高潮迭起的。”
黃文廣開始對文學產生興趣，可追溯至小時候父親的口述故事。黃志有是個京劇戲迷，飽讀古書，經常對兒子講述各式各樣的故事，《紅小兵：家庭回憶錄》中不時穿插傳說故事，令整個故事更加生動。

黃 文廣記得父親講述過，賣瓜的孫鐘由於幫助三名灰白鬍子的神仙，得到他們的回報，兒子孫堅後來統領吳國。黃志有想藉由故事鼓勵兒子幫助他人、孝順長輩，故事 也確實對黃文廣影響極大：每當見到街上的遊民，尤其是灰白鬍鬚爺爺或衣衫藍縷的奶奶時，都要猜想他們的真實身份是否是仙人，而黃文廣通常確實會丟下幾塊 錢，若有時忽視他們，則感到愧疚。
1976年發生了許多事，先是周恩來病逝，接著發生唐山大地震，9月時，毛澤東逝世，也在這一年，黃文廣有機會 讀到許多舊書。10月時，黃文廣的學校停課兩個月，在空蕩蕩的家中，黃文廣開始翻找父親的櫃子，發現一大疊1950年代京劇雜誌和書籍，黃文廣對《新史 記》說，“文革”時代處於無書可讀的極度乾渴，因此父親的雜誌與書籍帶給他的影響很大。那段時間裡，他經常一讀就是幾小時。

黃文廣收到 《紅小兵：家庭回憶錄》的樣本書後，覺得一件大事告終，特地安排回西安一趟，在清明前把書燒給父親。黃文廣表示，他撰寫這本書的目的有三，第一，希望償還 對父親的虧欠；第二，希望在身為美國移民與擁有中國文化背景之間，找到平衡點；第三，希望讓一般美國讀者更瞭解中國——這樣的瞭解不應該僅是從政治體制上 瞭解。

讓美國讀者產生共鳴的故事

黃文廣對《新史記》說，過去許多談中國的書，講的是作者如何在“文革”時受迫害，但黃文 廣身在一個普通人的家庭，“文革”中並未受到很大衝擊，因此他著重在中國如何從毛澤東時代走到改革開放，並從中找出一個美國人也能引起共鳴的部分。“雖然 美國與中國政治體制不一樣、文化根源不一樣，但家庭觀是一種共性，其實真正的中國人和美國人沒有兩樣。”
黃文廣在積累多年的文字功力和洞察力後， 第一次以作家身份闖蕩文壇就受到相當的關注。《紅小兵：家庭回憶錄》一書4月26日上市，上市前已掀起一股熱潮。《出版人週刊》（Publishers Weekly）將此書評為2012年春季10大最佳回憶錄；《基督科學箴言報》（Christian Science Monitor）把此書列為2012春季最值得關注的非小說之一；《奧普拉雜誌》（The Oprah Magazine）將此書排為春季推薦10本書的第二名；《圖書館期刊》（Library Journal）則列此書為10大關注回憶錄之一。此書也被《舊金山記事報》（San Francisco Chronicle）選為最佳開頭語書籍之一。

4月26日書籍上市當日，《紐約時報》、《華爾街日報》、《金融時報》、《芝加哥論壇報》、《芝加哥太陽報》等多家媒體也刊出書評。
黃文廣對《新史記》指出，在華人故事中找到與美國文化的共通點，是他認為書籍成功的因素之一。“很多美國婦女讀者，對中國一點都不瞭解，但她們很喜歡這本書，因為這主要是一個家庭故事，只是剛好發生在中國。”（《新史記》第7期）