“喜迎”十八大，現在你不能做下列的事情

    為了迎接十八大，現在你不能做下列的事情：於健身俱樂部中觀看外國節目、參加戶外音樂會、在互聯網上做功課、到超市買一把水果刀以及跑一場馬拉松比賽等

　　明鏡網編譯  蕭憲聰

　　儘管《人民日報》等官媒時常提到“喜迎十八大”之類的字眼，但如同毛澤東所言：“革命不是請客吃飯、不是做文章、不是繪畫繡花，不能那樣雅致、那樣從容不迫”，十八大也不是一場派對，相反地，它是一件很嚴肅的事情。

　　《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）記者白思卉（Barbara Demick）觀察到，為了迎接十八大，現在你不能做下列的事情：於健身俱樂部中觀看外國節目、參加戶外音樂會、在互聯網上做功課、到超市買一把水果刀以及跑一場馬拉松比賽等。

　　殺雞用牛刀的安全措施

　　聽起來也許很奇妙，但這都確切發生在市民的生活中。自9月以來，中國當局以安全為由將各種莫名其妙的規定加諸在市井小民身上，在首都北京的街上，也比以往看到更多警察的身影，因為他們必須確保沒有任何問題發生，因此，這10年一次的政治大事已造成市民生活巨大不便。

　　白思卉寫到，無數的公共活動，包含文化、體育和商業等領域，都被取消或延遲，沒有任何解釋，也不另行通知。

　　全球眾多好手參與的北京馬拉松賽，原本預計在10月舉行，現在被延遲到不確定的日期。一些與會者在10月10日抵達北京準備參加賽前會議時，卻發現大樓大門深鎖，因為消防部門已經將它關閉了。

　　如今北京街頭找不到賣煎餅的小販，以前他們無所不在。煎餅是中國傳統美食之一，它之於北京，就像熱狗之於紐約；同時，賣烤羊肉串的小販也消失了。在北京五星級大飯店裡，利用跑步機運動的客人再也不能收看美國有線電視新聞網（CNN），電視機被固定在國營媒體的頻道上。

中國人民是否真的“喜迎十八大”？

　　為什麼會這樣呢？“現在不能收看外國節目了，因為上面的人不允許播放它們，我不知道為什麼，但有關當局說就是不能。”一位在金茂君悅大酒店健身房工作的員工告訴白思卉。

　　本次十八大可說是史無前例的政治盛會，有點像美國共和黨和民主黨的選前之夜集於一身。雖然全國代表大會每5年召開一次，但今年適逢10年一度的權力交接，因此備受各界矚目。

　　白思卉認為，當有數千名黨員幹部聚集在北京之際，提高一定程度的安全性是可以理解的，不過，有時也會讓人覺得殺雞焉用牛刀。再者，雖然為期一周的十八大在天安門廣場西側的人民大會堂舉辦，但安全警戒線遠遠超出這個範圍。

　　北京市民生活大不便

　　在三里屯，一位餐館老闆時常被市裡的檢查人員關照：“避免麻煩，你最好暫時歇業，直到十八大結束”；在全國各地的火車站，禁止任何非乘客上月台，一個來自深圳的家庭抱怨，這樣就沒有人能幫他們90歲的老親戚搬行李了。此外，一向習於使用互聯網在網上寫功課的學生，也發現網站受到不明原因干擾。

　　生活上的不便有大有小。知名央視主持人楊銳（Yang Rui）在騰訊微博中透露一段他在超市的經驗：“在超市購物，苦尋水果刀不得，問導購員，他說抱歉，十八大之前，刀具全部下架”。

　　這些謹慎的預防手段，如果是為了避免醜聞，那白思卉覺得有點徒勞無功，因為最近一年，中國已經發生太多不名譽之事，吸引了全世界注意。例如海伍德案，王立軍事件，令計畫之子車禍醜聞等。

　　十八大所造成的擾民可能已經持續好一陣子了，因為舉行的日期一直是個秘密。一些層級比較低的政府官員，選擇把整個秋天空下來留給十八大，他們知道這是最聰明的決定。異議人士艾未未接受採訪時說：“共產黨看起來還是像個地下黨，他們害怕對人民透露接下來的行動，甚至連會議日期也是。”

　　東珍人權教育中心（Dongjen Center for Human Rights Education）的李丹（Li Dan）表示，當局的措施顯示他們緊緊控制公民的欲望。“這多年來已成為一個習慣，地方官害怕他們在關鍵時刻犯錯會令他們受到嚴厲處罰，所以他們每年總是可以找到原因來控管人民行動。”

　　

　　天安門廣場前布置的美麗花朵

　　許多公共活動被迫取消

　　白思卉指出，中國所謂的重要時刻一個接過一個，2008年北京奧運、2009年建國60周年以及2011年中共第90周年黨慶等，每一個次都譲不少公共活動被取消。因此，活動規劃者必須躡手躡腳，仔細避免日曆上的地雷，迴避所有中共可能認為的敏感時機。

　　例如，2012夢象音樂節是個搖滾樂手聚集的演唱會，今年特地選在戶外舉行，地點也從北京換成了70英里外的天津，但令人遺憾的是，它還是被官方勒令停止，主辦方必須取消簽約的表演者，退掉航空公司、酒店及處理退票。

　　“我想我們還是太天真了，我們以為我們不會被XX影響”，音樂節籌辦人之一在他的微博寫到，XX指的就是十八大，這字詞本身就是個禁忌，在互聯網上早已被遮蔽。

　　對異議者態度異常強硬

　　《印度斯坦時報》（Hindustan Times）報導，天安門廣場已經佈滿了耀眼的紅色花朵準備“喜迎十八大”，但美麗背後的代價是北京當局越來越嚴格的安全控管，他們不希望屆時有任何意外發生。人權組織指出，政府對於那些潛在的異議人士實施了更嚴格的措施，進一步削弱了他們的自由。

　　北京市政府於10月底啟動了一項應急方案，要求各部門在各種緊急情況下確保水、電、氣、交通和消防服務能在15分鐘內恢復正常運行。此外，11月1日至18日，運載有毒化學品的車輛將不能進入北京市。

　　北京市委書記郭金龍在官方媒體表示，每一個崗位和部門都已上緊發條，以確保一個成功的大會，北京也不擔心出現異議份子。然而，這正是人權觀察（Human Right Watch）所擔憂的，他們呼籲當局結束對異議人士的“非法軟禁”，像是胡佳。人權觀察指出，胡佳除了就醫，已經好幾個星期無法離開家。

　　“當局對胡佳的所作所為，也可能發生在其他異議人士身上，在十八大前，他們的態度異常強硬”，人權觀察的主任索菲亞·理查森（Sophie Richardson）如是說。

　　編譯參考新聞：

　　1. http://articles.latimes.com/2012/oct/28/world/la-fg-china-party-security-20121028.

　　2. http://www.hindustantimes.com/world-news/China/Tighter-security-for-party-congress-means-worse-time-for-dissidents/Article1-952361.aspx.