标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
2012年12月4日星期二
廖亦武致諾貝爾文學獎評審委員會的公開信
作家 廖亦武
瑞典諾貝爾文學獎評審委員會
女士們、先生們:
作為一個流亡不久的中國作家,我明白,我個人內心的創痛不能代替諾貝爾文學獎的標準。但是我依然要說,2012年諾貝爾文學奬得主莫言的人與文,都有非常大的問題。
你們都是學富五車的老先生,恐怕沒有經歷過獨裁,對於共產黨造了多少孽,缺乏感同身受。所以你們把在共產黨體製內混成作家協會副主席的莫言,推舉成本年度文學奬得主。你們不知不覺,已經和中共帝國高度一致了。請聽聽中共政治局常委李長春的高調表態——莫言的獲獎,“既是中國文學繁榮進步的體現,也是我國綜合國力和國際影響力不斷提升的體現”(見附錄1)。
共產黨在1949,1952,1955,1957,1958(也就是我出生的那一年),1959至1962,1966,1989造的孽,弄死、弄傻了多少中國人!你們當中的一位評委卻説,毛澤東在1942年發表的《延講》是好的,只是後來被人利用了,因為在那個年代,還是據此產生了趙樹理和孫犁的鄉土文學——這是文學嗎?這不過是借用大眾的名義,改造知識分子的命題文學。趙樹理的《小二黑結婚》算哪門子文學?毛澤東的《延講》對於有良知的中國幾代作家,都是永遠的痛。莫言抄寫《延講》,就是個人格問題(見附錄2),體制內作家,也有20多位拒絕抄寫《延講》,例如同為中國作家協會副主席的王安憶。莫言抄寫了,就是個犬儒。有傳言,他甚至為殺人魔王薄熙来寫過贊美詩(見附錄3)。另外,有新一代作家认为,六四後的20多年,莫言拥有如此高的官方地位和话语权,卻从未在公开场合或者作家圈子里,发表过对中国现实的任何关注。
至於莫言的文學品位,我本不想置喙。他1989年熱衷於街頭政治,可大屠殺之後,他和張藝謀等人一樣,迅速妥協了。他們都繞開了1989,正如前蘇聯作家繞開了斯大林,猶太作家想繞開集中營。他們毫無愧意地響應大獨裁者鄧小平的號召,走向“中國特色的市場化”,這跟哈維爾描述的“布拉格之春”後,捷克社會世俗化的情景相似。追求利益最大化的中共,不僅與資本主義,也與體制內眾多作家在全球交易上“心照不宣”。莫言由此為新一代年輕人樹立了一個“犬儒通吃”的標準。
莫言的確揭露了現政權的黑暗。可那是基層政權的黑暗,不是中央帝國的黑暗。至於計划生育,如今哪怕中國的官方報紙,也在披露地方計划生育的糟糕。因為中國官方的計划生育政策,早幾年已經鬆動。普通老百姓出於生存壓力,根本不敢多生。連流行歌曲都在唱:“一個孩子就這麼難養,計划生育還有必要嗎?”(北京歌手川子作品《鄭錢花》)
再談談語言。自20世紀初,新文化運動以來,產生了不少好作家,比如沈從文、錢鍾書、張愛玲等人,他們的小說語言,一望而知,是脫胎於丰厚的古典文學;接踵而至有艾蕪、李劼人、老舍等人,將馮夢龍、曹雪芹以降的、從文言文逐漸演化的“市井白話文學”與地域性方言結合,讓各地中國人,一讀書便曉得作家出生於何年何時何地。再接踵而至,才是1979年改革開放之後,大量西方翻譯作品湧進中國,造成模仿的熱潮。於是一代“先鋒作家”應運而生,大夥兒的作品都有翻譯的痕跡,拉美式尋根、意識流敘述、夸張變形以及永恆的人性等等,一時間成了熱門——而莫言的文學語言,來源於翻譯体,他不過憑著悟性,將翻譯體和中國某個區域的種種現實特征,做了一個還算巧妙的嫁接。所以翻譯莫言不存在難度,不存在“不同族類文學的不可翻譯性”。說白了,他就是用西方翻譯語言去講所謂的變味兒的中國鄉土故事——而這種所謂揭露了中國陰暗面的文學,是扭曲變形的區域性中國——它們都沒超出目前中國區域性小報記者的暴露水準。《紅高粱》裏的病態民族主義,曾被官方媒體大肆渲染;《豐乳肥臀》的色情低俗,迎合了中國書刊市場的膚淺墮落;《檀香刑》裏的殘忍刺激,是有悖人性及傳統常識的胡編亂造。所以後極權官方欣然接受。一旦獲獎就一味追捧——因為区域性黑暗也不時遭到黨中央的通報批評。正如在歷朝歷代,区域性黑暗也不時被英明朝廷“撥亂反正”。莫言選擇性暴露毛澤東時代的黑暗,因為他憑技巧走紅於胡錦濤時代,諷刺和批判毛澤東及鄧小平早已成為共產黨內外的“飯桌話題”,正如前蘇聯勃列日涅夫時代,諷刺和批判斯大林早已成為共產黨內外的“廚房政治”——這既安全,又表達了掩耳盜鈴的正義。
各位尊敬的女士和先生,你們肯定知道“奧斯威辛之後,寫詩是野蠻的”,那麽對應當代中國,1989天安門大屠殺之後,避開見證的寫作也是可恥的。況且莫言的所作所為,還不僅僅是“逃避見證”——他在2009年法蘭克福書展上,作為中國官方首席作家的及其油滑的發言稿,公眾都看見了。所以我贊同赫塔.穆勒的說法:今年的諾貝爾文學獎授予共產黨高官、前解放軍軍官莫言是一場災難。
您們的前輩曾把這個獎授予前蘇聯的共產黨高官、文化高壓政策的擁護者肖霍洛夫,造成了很大災難,讓創立這個獎的渴求理想的諾貝爾先生在天之靈非常不安;現在您們又把這個獎授予独裁中國的共產黨高官、言論審查製度的擁護者莫言,造成了更大災難,這簡直會讓諾貝爾先生的在天之靈哭泣。
2012年德國書業和平獎得主
中國流亡作家:廖亦武
2012年11月25日於柏林
附錄1
中共主管言論審查的最高長官李長春祝賀莫言獲獎
新華社北京10月12日電 中共中央政治局常委李長春11日致信中國作家協會,對中國當代著名作家、中國作家協會副主席莫言獲得2012年諾貝爾文學獎表示祝賀。
李長春在賀信中說,隨著我國改革開放和現代化建設的迅猛發展,中國文學迸發出巨大的創造活力,廣大中國作家植根於人民生活和民族傳統的深厚土壤,創作出一大批具有中國特色、中國風格、中國氣派的優秀作品。莫言就是其中的傑出代表。莫言獲得諾貝爾文學獎,既是中國文學繁榮進步的體現,也是我國綜合國力和國際影響力不斷提升的體現。他希望廣大作家堅持以人民為中心的創作導向,貼近實際、貼近生活、貼近群眾,創作出更多無愧於歷史、無愧於時代、無愧 於人民的優秀作品,為中華文化繁榮發展,為人類文明進步作出新的更大貢獻。
附錄2
莫言抄寫毛澤東《延講》的內容
立场问题。我们是站在无产阶级的和人民大众的立场。对于共产党员来说,也就是要站在党的立场,站在党性和党的政策的立场。在这个问题上,我们的文艺工作者中是否还有认识不正确或者认识不明确的呢?我看是有的。许多同志常常失掉了自己的正确的立场。
态度问题。随着立场,就发生我们对于各种具体事物所采取的具体态度。比如说,歌颂呢,还是暴露呢?这就是态度问题。究竟哪种态度是我们需要的?我说两种都需要,问题是在对什么人。
附錄3
莫言贊美薄熙來的打油詩
【2012年10月12日多維新聞】中國籍作家首次獲諾貝爾文學獎令莫言之名再度大噪,有知情者借機挖出莫言“舊作”。在這篇《寄重慶文友》的打油詩中,莫言自曝原系“薄粉”,對重慶打黑及原重慶市委書記薄熙來頗多贊譽。這首打油詩發表在莫言自己2011年11月8日的認證微博中:
唱紅打黑聲勢隆,舉國翹首望重慶。白蛛吐絲真網蟲,黑馬竄稀假憤青。為文蔑視左右黨,當官珍惜前後名。中流砥柱君子格,丹崖如火照嘉陵。
不止如此,有網友還爆料薄熙來收買作家為其造勢內幕,稱包括莫言等人均在名單中。2010年3月30日起,中國作協七屆九次主席團會議、七屆五次全委會在重慶召開。據報道,處於大旱災區的重慶災情十分明顯,而作協的作家們卻在享受總統套房、奧迪車接送的高級別待遇,引起一時輿論嘩然。據報道,當時鐵凝、莫言等250位著名作家出席。
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
- ► 2013 (5832)
-
▼
2012
(16277)
-
▼
十二月
(696)
-
▼
12月 04
(113)
- 七常委上任,对外三把火
- 美媒:薄案引爆新舊醜聞 中共頭疼
- 輕車簡從戒空話 習李提8規
- 胡德平批 重慶模式需要清算
- 維穩經費勝國防 學者批大倒退
- 國務院大瘦身 44機構減為24
- 經濟政策定調 穩增長續打房
- 習李反貪除弊 三把火實打實
- 習近平打貪腐 博弈股重挫
- 中共政治局工作改革 稱正人先正己
- 打腐效應? 網路瘋傳官員慾照
- 軍機墜毀 中國國防部:突發故障
- 領土爭議 美國對台灣說明立場
- 中國股市像一九四二 股民自嘲難民
- 蘭州市長被曝戴價值20餘萬名表
- 央企處長稱與下屬艷照是被竊取
- 政治局傳明年經濟政策重要信號 推進城鎮化
- 山西人大代表被指有4個老婆
- 专家:民意倒逼的被动式反腐不该成常态
- 韩启德连任九三学社中央主席 民主党派换届启幕
- 香港商报:四川省委副书记李春城涉违纪正协助调查
- 殲-7戰機墜民宅傷4平民 官方多番封鎖 網民圍逼才坦認
- 中石化處長就親密照致歉
- 蘭州市長被爆料戴5名表
- 潘小濤:習近平 接過鄧小平的衣谰?
- 張望:中日釣魚島危機的潛流
- 政治局開會定調明年經濟 覑力調結構
- 農民《紐時》登廣告 要領導重環保
- 殲7墜民宅 中國瞞死傷 聲稱僅4傷 網照揭多人送醫戳謊
- 粵試辦官員財產公佈 網民譏諷:反腐還要搞試點?
- 中共反腐祭旗 傳統戰部長妻被雙規
- 殲7戰機墜汕頭民居4傷
- 惡人自有惡人磨
- 切糕事件 息事寧人
- 再說以均分模式收回達旺
- 公僕淫照日日新 官場春色人人憎
- 印度飛象過河 中共軟弱無能
- 中國人活命難時死也難
- 形勢有變化 政策必調整
- 美國圍堵中國 台灣重新歸隊
- 明鏡專訪:中國變革必定從捍衛與維護基本權利開始
- 內幕最複雜,權鬥最激烈
- 明鏡獨家:作為曉波的朋友,我們只想為他們做點事
- 《中共總理家族財富》
- 中國改變外交態度的三個原因
- 42位公民致信中共新领导:以释放刘晓波为政改突破口
- 廖亦武致諾貝爾文學獎評審委員會的公開信
- 史無前例:諾貝獎得主134人聯名要求釋放劉曉波(附全部名單)
- 劉曉波之友會全球呼籲釋放劉曉波
- 鄧小平要趙紫陽認錯重當總書記,被趙拒絕
- 世界日報:周永康愛將李春城被雙規
- 134位诺奖得主敦促中国释放刘晓波
- 英报:薄熙来涉嫌在澳门洗钱 中国派员调查
- 大公报:这是中共执政最好时期,也是最艰难时期
- 美國盲動或中止習李體制改革的契機
- 莫言將領獎,帶三名翻譯、五套服裝
- 凱特王妃有喜,提振英國經濟
- 美国联邦政府闢謠:“12·21”非世界末日
- 教皇开设中文YouTube频道,兩月來无人问津
- 廉潔從政 中共政治局祭出八規定
- 抗議當局一再食言,汕頭爆發萬人跪地請願
- 聯合早報:傳十八届中央候補委員李春城被“雙規”
- 越南增加对与中国有争议的海域巡逻
- 美国会委员会就陈克贵被判刑发表声明
- 艾未未抨击诺奖委员会颁奖给莫言是“耻辱”
- 配合反腐:北京加强对澳门博彩业监控
- 越南指责中国船只:南中国海主权争议更“热闹”了
- 拒绝纪委干涉办案,吉林一法院原副院长上访被劳教
- 菲海关执行拒盖中国护照新规定
- 吴思:中国言论自由的五个层次
- 吉林伊通县法院原副院长因拒绝纪委干涉办案上访后被劳教
- 两名英国官员不满未能会晤达赖喇嘛
- 中国反对美参院涉及钓鱼岛修正案
- 胡锦涛治下十年中国大事记
- 陈光诚乡亲到北京控告临沂政府
- 反腐不能靠情妇 反腐只能靠网络?
- 134位诺贝尔奖得主敦促习近平释放刘晓波
- 胡平:近代中华民族的最大失败莫过于让共产党夺取了政权
- 北京司法机关审理“黑监狱”截访案件引关注
- 中国又一名高官因“色”下台
- 一藏僧在青海班玛县自焚身亡 黄南州政府打压自焚者家属
- 莫言領獎 官員別再揪著不放!
- 香港不患貧而患不助
- 民調:新加坡人多贊成嚴懲中國司機
- 越南指責中國漁船破壞其勘探船
- 微博再掀醜 貼中石化處長豔照
- 住宅違建 香港特首將向社會交代
- 章子怡李冰冰 任陸小黨代表
- 雪襲新疆 逾萬人受災
- 軍機墜落 汕頭官方稱因故火警
- 莫言領諾貝爾獎 將穿燕尾服
- 2012年12月3日《明镜郵報》
- 2012年12月3日《歷史日報》
- 廣東汕頭一軍機墜毀
- 包道格:中國護照爭議得找下台階
- 人走茶涼 王立軍題字不見了
- 肅貪 兩岸做不完的相同課題
- 美國自誇 兩軍對戰 中國1分內就掛
- 網路反腐 官媒促納制度化
- 全民揪貪腐 中國掀熱潮
-
▼
12月 04
(113)
-
▼
十二月
(696)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
编辑按语:本网刊专栏作家夏明的新著《政治维纳斯:从一无所有到中国民主》2012年1月16日在香港出版上市。本文是该书的一章,在此发表,以飨读者。 中共总书记的智慧 前 中国国务院总理和中共总书记赵紫阳为当代中国经济和政治体制改革作出了卓越贡献。他是中共历史上唯一的一位先后担...
-
南海爭議方興未艾,釣魚台問題相持不下;由美國主導的「環太平洋」海上軍事演習正在進行。這場演習的規模為史上最大,共有二十二國參加,為期五周,計動員四十二艘艦艇、六艘潛艇,超過二百架飛機以及二萬五千名軍人。 軍演本來的目的,是要測試美國和亞太盟國間的作戰協同能力;但這次演習包山包海,...
-
朝鮮:最隱秘國家的互聯網 莫言領取文學獎 場外中國藝術家裸奔抗議 歐盟領和平獎 批敘利亞 三星勢強 主導南韓選舉 南韓大選辯論 改革財閥成焦點 薦讀法大革命書 王岐山意味深長 禮失求諸野 反腐靠網絡 談法治應由釋放劉霞開始 文...
-
據長江日報報道,北京市政府新聞辦召開「7·21」災情的第二次新聞發佈會,記者們最關心的自然是暴雨造成的人員傷亡情況,但主辦方對此避而不談。 原定晚上9時舉行的發佈會,推遲了半個小時才開始。首先由北京市防汛抗旱指揮部副指揮長、新聞發言人潘安軍通報災情,他對著一份書面材料,剛念到「全...
-
成都中级法院宣判王立军十五年徒刑,该案审判是否公正公平,以及对原中共政治局委员薄熙来有什么样的影响,引起了广泛关注。 石山:原重庆市副市长、公安局局长王立军的案件,成都法院以四个罪判他十五年徒刑。姜维平先生请先说一下,您觉得这个判刑轻还是重,是否公平? 姜维平:依据...
-
《新史記》姚監復 記錄 著名改革家、思想家杜潤生,中共最資深的農村問題專家之一,曾擔任中央農村政策研究室主任,被譽為“中國農村改革之父”,從1982年到1986年連續5年 參與和主持起草了著名的五個“中央一號文件”推動農村改革。杜潤生將迎來百歲壽辰,現將2005年...
-
習近平在18大上台之後,即刻開始了所謂的後胡溫時代。從大陸的各方反應來看,還是正面資訊居多。習近平率領新常委參觀國家博物館的《復興之路》圖片展覽,高調楬櫫中華民族復興之路,被輿論解讀為是超出了胡溫時代標榜走延安井岡山之路的一黨歷史之狹隘,在一個更寬廣的層面,來推動中國的改革和民族...
-
(中央社記者邱國強北京5日電)前中國大陸學運領袖王丹在美國紐約時報發表文章指出,支持大陸維權律師陳光誠選擇暫時出國;王丹以自己為例說,儘管流亡海外,但他仍可透過網路繼續對大陸發揮影響力。 這篇題為「Mr.Chen, Welcome to America(陳先生,歡迎來到美國)」的...
-
预告:明镜即将发表关于薄熙来周永康事件独家报导
没有评论:
发表评论