尼泊爾首都加德滿都一名藏人前天在一家餐廳外自焚。
喀什當局判11年 《鳳凰週刊》噤聲
專門揭露中國當局對維吾爾人不公平待遇的「維吾爾在線」前天披露，一名維族青年4年前為香港《鳳凰週刊》擔任翻譯，竟因此觸犯「煽動分裂國家罪」遭判11年。《鳳凰週刊》及相關記者卻未被究責，3年多來也不敢透露此事。
維吾爾在線稱，鳳凰衛視記者周宇2009年4月前往新疆喀什採訪，聘用當地青年米爾哈米提江．木扎派爾（Mirhemitjan Muzepper）當翻譯。但這名維族青年隨後失蹤。最近得知，他3年多前被喀什地區中級人民法院以「煽動分裂國家罪」判11年徒刑、剝奪政治權利3年，理由是港媒將他翻譯的訊息po上網「產生極壞的影響」。
不滿拆老建築反恐
周宇是鳳凰衛視旗下《鳳凰週刊》的記者，他所主筆的《最後的喀什──中國反恐重鎮的「東突」陰影》正是2009年6月的封面題目。該文稱2009年2月開始的喀什老城改造工程，表面上是保留約一平方公里的傳統迷宮式街巷，但民眾更擔心是，被大規模拆除的老建築。有維族學者抱怨「古老文明成了展覽櫥窗」，甚至猜測拆遷老城是為了反恐考量。
疑翻譯了敏感問題
海外媒體自由亞洲電台引述世界維吾爾大會發言人迪里夏提的說法稱：「他（米爾哈米提江）就是為鳳凰衛視充當臨時翻譯，因很多維人不懂漢語。作為一個電視新聞機構，鳳凰衛視可能在採訪的時候問了敏感的問題，他只是履行自己的職責，有什麼翻譯什麼。」米爾哈米提江的身分有兩種說法，有人稱他是專業翻譯，有人說他是新聞媒體或文化部門的人員。
挨轟「極端不負責」
迪里夏提認為烏魯木齊2009年7月嚴重的種族衝突後，新疆當局加緊打壓維人，米爾哈米提江才會被抓。迪里夏提強調，米爾哈米提江沒有作過任何得罪當局的事，他批評中國政府踐踏人權，也認為鳳凰衛視沒有提供米爾哈米提江任何協助與聲援，「極端不負責任」。《蘋果》記者昨致電《鳳凰週刊》與喀什地區中級人民法院均無人接聽電話，以電郵與微博聯繫周宇亦未獲回應。
喀什小檔案
★所屬地區：新疆維吾爾自治區，古稱疏勒國，西漢納入中國版圖
★人口：約400萬人，近9成為維吾爾族
★宗教：伊斯蘭教
★鄰國：塔吉克、阿富汗、巴基斯坦
★重要性：喀什市為新疆南部第一大城，古代絲路的西端交會處，由於地處邊疆，當地稱「五口通八國，一路聯歐亞」。喀什也是東突厥斯坦獨立運動的重要據點，長期受中國當局高壓統治
資料來源：《蘋果》資料室
台灣 蘋果日報
没有评论:
发表评论