标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
2013年9月21日星期六
廖亦武—获得法兰西艺术与文学勋章的华人反对派作家
作者 瑞迪
流亡德国的中国作家廖亦武近日荣获法兰西艺术与文学军官勋章。法国驻德国大使馆9月9日借与德国书业协会、法兰克福国际书展、德国文化委员会、柏林国际文学节联合举办“书籍未来,欧洲未来”主题论坛之机,在法国大使馆举行招待酒会,代表法国政府向廖亦武颁授“法兰西艺术和文学军官勋章”(d‘officier dans l’Ordre des Arts et des Lettres)。300多名来宾应邀出席了庆贺酒会。
法兰西艺术与文学勋章得主中唯一的华人反对派作家
法兰西艺术与文学军官勋章设立于1957年,由法国文化部颁发,每年表彰960位在艺术或文学创作中表现出色者,外国人占其中三分之一。勋章分三个级别:骑士,军官和司令。从维基百科的介绍来看,目前已经有50几位世界各地华人获得此项荣誉,但大部分为骑士勋位,获得军官或司令勋位者屈指可数。
以记录中国社会底层生活见长的廖亦武近年来在世界各地先后获得多种奖项。这项来自法国的荣誉只是多种奖章之一呢,还是另有特殊意义?廖亦武通过电话这样表示:
廖亦武:我查了一下维基百科,这个勋章已经授予给五十多为华人,他们都是各个方面的人士,有电影演员,有设计师,等等。但是,我发现,其中向我这种色彩的、可以归结为一个反对派作家的人,好像只有我一个,从这个角度来说,这个奖还是有些意义。
另外,这个奖章应该也是对多年翻译我的作品的法国汉学家玛丽-侯芷明的奖励。这么多年她一直在默默无闻地从事中国文学翻译,翻译的作品中多数都是异议作家的作品。所以,这个奖也是对她的鼓励。她因此特意从巴黎赶来参加活动。我在答谢辞中也特别指出,这个奖应该有一大半是属于她的。
总的来说,得到这个来自法国的第一个奖励对于我的意义还是十分重要,因为法国作家从雨果一直到福柯都对我影响非常之大。这个奖来自那么一个文化丰富的国家,我当然很高兴。
自由是作家丰富的养料
法广:您离开中国已经有两年多的时间,在很大程度上说是脱离了您创作的土地。这两年在海外的写作生活如何呢?
廖亦武:我觉得海外很自由,很顺心。我每年都有新书在西方出版,先是德文,然后是其他文字,(被读者)接受的程度非常之高。那么,这样看起来,我觉得自由对于一个作家来说真是一个丰富的养料。但是,就在这几天,莫言又在赞美审查制度,他说审查制度能够激发作家的创造力,我觉得这简直是胡说。站在不同的位置,感受真是很不一样!
法广:远在海外写作是否也脱离了您所熟悉的素材汲取呢?
廖亦武:我已经在那个独裁下生活了五十多年,我头脑里,或者说我积累的人生经验可能我一辈子都写不完。况且,在海外的中国人也很多,他们每个人身上都有特别丰富的故事。一个作家只要肯去做,可能即使终其一生也写不完。
法广:您最近在德国推出新书《洞洞舞女和川菜厨子》,仍然在讲述底层人的故事。在西方社会纷纷赞叹中国的经济起飞、经济奇迹的大背景下,讲述底层人的故事是否显得有些脱节呢?
廖亦武:这应该才是文学的主体,如果说让我一夜成名的第一本著作偏重采访的是年纪比较大的人的话,这本书则是当代比较年轻的一代。读者可以从这本书看到,不仅是一个政权在堕落,而且是整个社会在向下沉,每一个人的生活都被搅得一团糟。这本书的当代气息反而比较重,看了它之后,你就可以知道当代中国社会是什么样子。
声援李必丰—一场记忆的战争
廖亦武于2011年突尼斯茉莉花革命在中国国内引发的政治紧张气氛中逃离中国。两年之后的今天,中国国内不断有意见领袖或公民运动活动人士被捕,其中不乏他熟悉的人或朋友,远在欧洲的他,对这一切依然关注,但是,正如他常年专心记录中国社会底层人的生活,他如今更加关心的是那些难以吸引舆论广泛关注的普通人的命运,特别是被他称作是文学蚂蚁的朋友、被判刑12年的诗人李必丰的命运。他认为,这种关注是一场拒绝遗忘的记忆的战争:
廖亦武:我当然还是(对国内发生的一切)很关注,但直到现在,我还是最关注我的朋友李必丰。因为,我的另外一个好朋友刘晓波有足够大的名气,足够大的影响力。我虽然也和刘晓波的家人保持着联系,但是,我最关心的还是李必丰,我觉得这是一场记忆的战争。有些记忆要被抹去,但是,有些记忆通过我们的手,还是能够保留下来。有一天他出狱,那时候他可能就已经六十几岁了,但是,如果他突然发现这个世界上有那么多的人记住了他,他会觉得这辈子的生命还是没有完全浪费。玛丽-侯芷明正在把他的一本小说翻译成法文。我希望不久之后这本书就能与读者见面。
法國國際廣播電台
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
-
▼
2013
(5832)
-
▼
九月
(431)
-
▼
9月 21
(19)
- 重慶人對薄熙來的愛揮之不去
- 薄熙來審判不公不合法的八點說明
- 薄熙來案件公開審判方面的最致命問題
- 明鏡新聞網改版,即將試行
- 朱鎔基霸道,李克強讓步
- 是誰偵破了陸定一妻子投寄匿名信誹謗案?
- 时报广场上演行为艺术 呼吁释放王炳章
- 欧元区或将面临新的危机?
- 美國:不在菲律賓重啟永久軍事基地
- 两岸三地紧急应对台风“天兔”来袭
- 廖亦武—获得法兰西艺术与文学勋章的华人反对派作家
- 新款I-phone 5S纽约上市 华人前来抢购
- 中国另类对外投资:富人全球买房
- 日購島週年中日博弈白熱化
- 翁山蘇姬:緬甸需憲改與法治
- 憤怒 在微博傳播最快
- 明鏡網瀏覽排行榜(2013年9月20日)
- 2013年9月20日《明镜郵報》
- 2013年9月20日《歷史日報》
-
▼
9月 21
(19)
-
▼
九月
(431)
- ► 2012 (16277)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
大陸有關方面對馬英九的「520」就職演說持慎重態度,這從國台辦對演說中「一個中華民國,兩個地區」說遲遲不作回應即可看出。 大陸有理由對馬英九就任台灣地區領導人的第二任期懷抱希望,理由大致有二:一、馬英九之父是鐵杆統一派,應有先天「統一血統」;二、沒有競選連任包袱,在「馬一期」已有...
-
記者孟芳紐約報導 「晚上突然從監獄床上被拖上回中國飛機的想法,這些天一直纏繞著我……,對我,中國是一個疏遠的故鄉,自從我來美國,我幾乎12年沒有回去了……,我認為我是一個美國人。」今年22歲的黃小強(化名)在申請報讀博士學位時,被校方發現身負遞解令,11月16日在紐約上州水牛...
-
《內幕》 主筆:夏寒冬 程恭羲 外界預料,從現在到 中共十八大 的 時間裡,由於派系競爭,中國 政治 可能進入不穩定時期。張煒指出, 任 何一個權力交接的過程,只要沒有一個清楚明白的程序,內部一定會有各種政治力量的較量。中共政治局常委的人數,沒有法定的安排下,給他們...
-
邱立本 尋找制度建設與市場融合,優勢互補,邁向中華民族理想境界,唱出兩岸「明天會更好」。 音符突破政治。從蔣介石到毛澤東到鄧小平,都沒想到今天的兩岸關係發展,會是這樣戲劇化的「一唱泯恩仇」,在激光閃耀的舞台上,雙方的旋律如此水乳交融,改變了中國大陸,也改變了台灣。 中國大陸今天火...
-
明鏡記者柯宇倩/“十年樹木,百年樹人”,如何教育出有涵養、有學識的人,對教師來說,是條需要花費許多心力的長遠之路。其中,一般人較少注意到的特殊教育,更是一條漫漫長路。台灣就有這麼一群特教老師,默默耕耘、無私關懷學生大小事,台北縣福營國中的特教老師林芝宇,因為教學認真、輔導用心,令...
-
北京故宮再次發生破壞文物事件,早前有遊客懷疑不滿拍照被阻,徒手擊碎翊坤宮正殿展室一塊玻璃,導致國家二級文物「清代銅鍍金轉花水法人打鐘」墜地受損,輿論嘩然。為防止事件重演,當局「斬腳趾避沙蟲」,全面更換宮內百多塊用來封存文物的玻璃,改為安裝「用大錘都砸不碎」的強化玻璃。 其實,內地...
-
《中共高層內鬥驚聞》 (電子版) http://www.pubu.com.tw/document/16680?apKey=fedd22f528 (台幣定價。電子版接受台幣、人民幣、美金付款。) 內容簡介 : 屈指可數,折騰了整整五年的中共十八大,終於開了...
-
作者 小妍 星期四一早出刊的香港大公报郑重其事地登了一篇《北京的哥奇遇:习总书记坐上了我的车》的报道。这篇报道随后立即被中国内地各大媒体、及国际媒体如《纽约时报》与英国《每日电讯报》等广泛转载,并引起了中国网民们的热议。 对此,中央社先是指出,港媒大公报由中共港澳工委主掌,此...
-
(中央社記者陳虹瑾台北30日電)陸委會今天召開委員會議,針對大陸情勢提出報告指出,大陸政府「對八九年那場政治風波已經有明確結論」,未來大陸內部是否形成重新評價六四力量,是外界觀察的重點。 行政院大陸委員會主委賴幸媛今天主持委員會議,邀集各部會代表與會,陸委會並就中國大陸今年第2季...
-
記者廖慧娟/綜合報導 由新疆維吾爾自治區和田市飛往烏魯木齊市的GS7554航班,29日中午12點25分起飛後10分鐘,即傳出劫機事件,幸好6名歹徒隨即被機組人員及乘客制伏,化解一場危機。受此事影響,昨天大陸各地機場安檢升級,航班大規模延誤,旅客怨聲四起。 中新...
没有评论:
发表评论