張德江只是一個代理人

風波之後的重慶

作者：英國《金融時報》 席佳琳 重慶報道


在重慶市人民公園內，一段樹蔭掩映的台階順著陡峭的山坡延伸向上，俯瞰著長江。路旁豎起了一塊大大的牌子，上面寫著“請勿大聲喧嘩”。此外，你還能看見其他一些提倡文明行為的標語。

對於重慶市民來說，這些標語是重慶市委書記薄熙來免職所引發的政治風波的一個縮影。這起事件在過去兩周震撼了整個中國，同時也對中國共產黨的未來提出了20多年來最為嚴峻的問題。

在公園與朋友閑聊的龔立斌（音譯）老人說：“這說明唱紅歌的活動結束了。”

“紅歌”（已故領導人毛澤東提倡的宣傳歌曲）和政治宣傳教育活動已經成為薄熙來的一大標簽，也是更大範圍的重提毛澤東思想的活動內容。這些活動在為薄熙來打響知名度的同時，也促成了他的垮臺。


3月15日，北京方面宣佈由國務院副總理張德江接替薄熙來出任重慶市委書記。此後，中國問題觀察人士一直在討論，薄熙來受到整肅是否涉及了一場權力鬥爭，抑或屬於一場更大範圍、有關中國未來道路的黨內意識形態之爭。

“他走了我們都舒了一口氣，但關鍵問題是，接下來會發生什麽。”當地的一名律師說，“問題在於，所有的權力都集中在黨手中。一旦市委書記濫用權力，事情就會變成一場噩夢。”

重慶的知識分子們說，薄將重慶變成了一個“警察國家”，沒有人敢反對他，因為在人們眼中，身為政治局委員的薄熙來並不是地方官員，而是中央一級的官員。

薄的另一個標簽是“打黑”。在這場持續了兩年的活動中，數千人因涉嫌參與有組織犯罪而被定罪。盡管“打黑”活動為薄贏得了“打黑鬥士”的贊譽，但律師和學者指責其濫用司法，迫害政治批評人士，打壓競爭對手，並打擊企業家。

法律學者童之偉在一份關於“打黑”的報告中指出，“重慶地方黨委及其所屬機構與官員強力介入了具體司法過程，在打黑中的活動明顯超越了憲法和法律容許的範圍”。

中共現在正試圖在不損害其合法性的情況下修復這些損害。重慶新任副市長、公安局局長何挺本周表示，要全面加強公安隊伍建設，還敦促公安機關把思想認識統一到中央決定上來。

法律學者和維權主義者表示，薄熙來在擔任重慶市委書記期間，曾允許警方大量使用不經審判就關押公民等手段。一位法律維權人士稱：“這屬於行政措施，可以利用行政手段輕松撤銷，因此我們可能會看到大量此類案件被重審。”

然而，律師對於一些知名案件被重審的可能性表示懷疑。在薄熙來擔任重慶市長期間，重慶一些最富有的企業家被判死刑或終身監禁，他們的財產被瓜分並被充公。

“他們的罪名都包括賄賂和有組織犯罪，因此在政治上，要翻案極為困難，”一位律師表示。“我們最後很有可能像以往的政治運動過後一樣……用沉默掩蓋一切然後繼續前進。”

然而，薄熙來仍受到很多人的歡迎。“他是一位有能力的好領導人，”龔立斌老人表示，“他讓我們的城市變得更乾凈、更安全。”這位73歲的老人所居住的樓房去年由政府出資進行了修繕，現在看上去煥然一新。薄熙來還讓這個城市變得更環保，去年在植樹造林方面就花費了70億元人民幣。

作為重慶市委書記，溫文爾雅的薄熙來讓重慶成為了外國企業直接投資的熱點，創造了數以萬計的就業崗位。惠普(HP)和富士康(Foxconn)等科技公司遷入這里，福特(Ford)在這里建設了其第二大工廠。巴斯夫(BASF)也正在建設一家工廠，新工廠建成後，預計該公司1000多人的外國員工數量將增加三分之一。

重慶市民特別喜歡薄熙來推出的可移動警務平臺，包括穿著白色警服指揮交通的年輕、漂亮、化著濃妝的女警察。

迄今為止，這一切還沒有受到影響。“我們知道，張德江只是一個代理人，最終的接任者將在領導層換屆之後任命，”一位外交人士表示，“在那之前，我們只好等待。”

譯者/何黎