史上最无趣的美国大选

几周之前，佩姬·努南(Peggy Noonan)在《华尔街日报》(The Wall Street Journal)上发表了一篇专栏文章，恰到好处地道出了我对这次总统竞选的看法：它非常重要，同时又非常乏味。

从那时开始，我逐步列出了一系列理由，解释它为何如此无趣。第一，才智方面毫无新意。我们从1964年就开始了同样的争论，这次竞选只是这场争论的最新一轮重复。米特·罗姆尼(Mitt Romney)说奥巴马总统是一个抱有大政府理念的自由主义分子，想要击垮商业。奥巴马则称罗姆尼是企业的工具，想剥夺祖母们享受医疗保险的权利。

1900年到1936年间，美国的政治体系发生了天翻地覆的变化，1940年到1976年，巨大的转变再次发生。但是，我们的大政府与小政府之争又回到了一个世代之前的原点。候选人甚至不再需要演练争论过程；他们只需要找到对手的纰漏之处，以便给对手罩上陈腐不堪的标准妖魔形象。

其次，缺乏才智创新的迹象。竞选开始时，候选人通常会对各个大学和智库发表一系列严肃的政治演说，勾画他们独特的理念。比尔·克林顿(Bill Clinton)打的是新民主党人的招牌，乔治·W·布什(George W. Bush)则是一位富于同情心的保守派。

然而，意识形态的氛围已经僵化。候选人们知道，如果他们说了些出人意料的内容，就会遭受富人、年长捐助者，以及那些极其正统的脱口秀主持人的惩罚。所以，如今他们对新的内容只字不提，只顾着提高自己选民地盘里的投票率，同时压低他人地盘的投票率。

第三，候选人更多地关注那些不了解政治的人群。4年前，贝拉克·奥巴马(Barack Obama)发表了一个关于种族的大型演说，内容还十分复杂，米特·罗姆尼则发表了一个关于宗教的类似演讲。今年，候选人都没觉得有发表大型演说的迫切需要。流行的观点认为，任何关注此类演讲的人，实际上已经选定了某位候选人。把注意力放在那些不关心政治或新闻的中立投票者身上，会事半功倍。

第四，缺少严肃的政策提案。以往哪次竞选中涌现的重大计划像这次这么少？奥巴马总统的提案只是对原有计划的小修小补，而在我平生所见的候选人当中，米特·罗姆尼是最接近于毫无政策主张的一个。共和党人花了大量时间来充实他们的提案，罗姆尼的选择却是不予支持。

第五，消极的情绪。两个党派的驱动因素中，憎恨都多过热爱。两方都认为，如果对方党派在接下来的四年中掌权，将是国家的灾难。两个党派都对自己这一方没有太多积极的热忱。

民主党的很多政治人士都认为，奥巴马瞧不起他们，觉得他们是一群卑劣的吹鼓手。正如努南在专栏中所写的那样，有时候，奥巴马似乎认为，政治只是他通向伟大的道路上一项让人厌烦的任务。共和党对罗姆尼的冷酷态度则到达了如此地步：他甚至找不到人来为竞选效力。

第六，缺乏通过法令的策略。为了避免灾难，下一任总统必须召集两个党派的大多数成员，共同讨论预算政策和很多其他方面的问题。这就需要处理人际和其他关系的技巧，然而，没有哪个候选人展现出了这样的技巧。一方获胜之后，这些候选人为了当选所运用的两极分化和负面政策，会让法令难以通过。

第七，在广告预算上缺乏远见。两个阵营都热诚地相信，广告费花得越多，得票数也就越多。他们还相信，如果能用排山倒海的负面广告来轰炸那些摇摆不定的投票者，那么，广告炮火的巨大力量最终会让局势朝自己这一方发展。这些偏见没有什么依据。但是，这些竞选人都很像一战中的将领。如果某些策略没有起到作用，他们的回应就是加大施行力度。

第八，科技让候选人变得更加愚钝。黑莓(BlackBerry)和苹果手机(iPhone)让竞选人能够实时回应自己的对手。他们迷失在对鸡毛蒜皮的小事的睚眦必报之中，尽管外界却对此毫不关心。同时，互联网的使用，使网络视频盖过了竞选者的现场演说和露面。视频代替了声音。策略压过了远见。

最后，对缺乏诚信麻木不仁。几年前，报纸和非营利机构成立了一系列事实检测小组，用匹诺曹之类的形象来为竞选言论打分。人们希望，如果无党派机构曝光了竞选中的欺骗行为，那么竞选人就会因羞愧而不再撒这么多的谎。

这个希望很天真。正如《写字板》杂志(Slate)的约翰·迪克森(John Dickerson)所说，竞选活动需要匹诺曹。他们希望显示出自己有多么坚强，结果却是一种信用真空。千万不要相信广告。它们只是生活背景墙上的风钻噪音。

悖论就在这里。随着竞选愈加复杂化，所有的事情开始变得更加一致、更加无效，产生了强大得无法形容的催眠效果。

戴维·布鲁克斯

翻译：柳沉

纽约时报中文网