维族人替凤凰卫视翻译被判刑11年 媒体噤声遭批评

作者 香港特约记者 麦燕庭

专报道维吾尔人讯息的网上媒体「维吾尔在线」报道，一名维吾尔青年因协助在喀什采访的凤凰卫视传媒集团记者当翻译，被判「煽动分裂国家罪」，入狱11年，但涉事的媒体却可置身事外，而且三年来没有声张，遑论为被告讨回公道。事件虽没引发热议，但议论者均不满当局和涉事媒体所为。

「维吾尔在线」13日披露，凤凰卫视记者周宇2009年4月前往新疆喀什采访，聘用当地青年米尔哈米提江．木扎派尔（Mirhemitjan Muzepper）当翻译。周宇在当年6月的《凤凰周刊》(凤凰卫视集团旗下周刊)以「最后的喀什──中国反恐重镇的『 东突』阴影」为题，发表封面故事，称当年2月开始的喀什老城改造工程，表面上是保留约一平方公里的传统迷宫式街巷，但民众担心老建筑被拆除。文章更引述维族学者抱怨，甚至猜测拆迁老城是为了反恐。当翻译的维族青年随后失踪。

「维吾尔在线」续称，最近得知，负责翻译的青年，三年多前被喀什地区中级人民法院以「煽动分裂国家罪」判刑11年、剥夺政治权利3年，理由是港媒将他翻译的讯息上载网页，「产生极坏的影响」。

「在线」不满上载报道的媒体未被追究责任，反而是翻译受罪，而该媒体三年多来均未有透露或报道此事。「在线」表示，正翻译判决书，稍后公布。

世界维吾尔大会发言人迪里夏提指，乌鲁木齐2009年7月发生严重种族冲突后，新疆当局加紧打压维人，米尔哈米提江才会被抓，但米尔哈米提江只是尽了履行翻译的责任，没有犯罪，不应被捕及判刑。他更批评凤凰卫视没有为米尔哈米提江提供援助和声援，极不负责任。

报道引发网上零星议论，几乎是一面倒地指责墦局和凤凰卫视，网名「汗竹猪」指，「肯定又是欲加之罪」，网民「uyghuryash」更表示，「这就是逼维吾尔人走向极端的原因之一，乱抓，乱判！」。另外，网民”a”则认为，传媒至少要担主责，或者全责。翻译只是传声筒而已。

凤凰卫视于1996年启播，同名的控股有限公司于2000年在香港创业板挂牌上市，但其董事局主席兼行政总裁刘长乐被指与解放军有关系。

法国国际广播电台