《內幕》編譯 江松京
中國電影市場誘惑無窮
從要求修改“詆毀”中國領導層的台詞到刪減不當色情和暴力鏡頭，中國越來越有能力對好萊塢的電影產業說嘴，其施壓也越來越成功，令製片公司不得不刪除北京反感的內容，更甚者，片商還為中國打造獨特的電影版本。拿《鋼鐵俠3》（Iron Man 3）來說，雖然它通過審查，順利在中國上映，但與國際版本相比，中國版的《鋼鐵俠3》恢復了遭刪減的范冰冰戲份，以及添加討好中國觀眾的當地風光。
遇到中國也得軟化的《鋼鐵俠3》。
影響好萊塢中國政策背後的那隻“黑手”，大家一定都不陌生──市場考量和共產黨都能記上一筆。根據美聯社（The Associate Press）的報導，中國目前是全球第二大電影票房所在地，其收入有望在2020年超越美國和加拿大，伴隨著傳統電影的資金來源逐漸枯竭，中國成了好萊塢電影公司的新希望。他們努力地打入中國市場，製作讓民眾以及政府都滿意的產品，像《鋼鐵俠3》，便是迄今好萊塢和中國合資的最高規格影片。
“因為全球盜版問題與美國觀眾對電影漠視的態度，看電影的人口越來越少。”洛杉磯研究電影歷史的學者倫納德‧莫爾丁（Leonard Maltin）告訴美聯社：“所以中國的蓬勃市場變成整個電影界的福音。我相信各大製片商對於依照中國的要求做出修改不會感到高興，但他們必須賺錢，難以抗拒。”著名愛爾蘭作家奧斯卡‧王爾德（Oscar Wilde）曾於劇本《溫夫人的扇子》（Lady Windermere’s Fan）中寫道：“我能抗拒一切，除了誘惑。”這句話或許用來說明當今好萊塢製片者的心態再適合不過。
每每好萊塢電影對中國審查人員妥協時，都能登上新聞版面。美聯社舉例，近期至少有六部電影讓步，基於政治或其他理由做出修改，包括《007：大破天幕殺機》（Skyfall）當中澳門情色交易的情節，以及布拉德‧皮特（Brad Pitt）主演的《殭屍世界大戰》（World War Z），片中提到殭屍病毒源自中國一事，自然不被中國當局接受。
除此之外，我們也不能忽視好萊塢“自我審查”的舉動，2012年重新拍攝的《赤色黎明》（Red Dawn，第一個版本於1984年開拍），劇本將入侵美國的嗜血軍人的國籍，從中國改為朝鮮，並花費巨資消除片中的中國軍事元素，明顯就是為了顧及敏感的政治問題，難免引起諸多批評。有人認為這是一種“政治歸化”，有人則說：“好萊塢的董事們不斷向中國鞠躬。”
北京領導人十分在乎外界看法
美國電影工業極不願意討論好萊塢對中國卑躬屈膝，如美國電影協會（Motion Picture Association of America）就試圖以正面角度看待此事。美聯社引用協會發言人霍華德‧甘特曼（Howard Gantman）的說法指出：“為了不同市場調整部分影片內容是商業現實，我們認知中國有權決定他們想看什麼樣的電影。整體而言，本會的每一位會員是為全球觀眾產製電影，由於觀眾的口味和需求不斷改變，回應這些變化乃是無可厚非，但我們也堅持藝術家應擁有最大的創作權力。”
《被解放的姜戈》（Django Unchained）在最後一分鐘被當局勒令緊急下映。
美國麻省阿姆赫斯特學院（Amherst College）歷史學教授弗蘭克‧庫瓦雷斯（Frank Couvares）倒不認為這是什麼新鮮事，他在接受美聯社的採訪時表示：“好萊塢迎合中國的行為，僅是反映美國電影界70多年來的商業做法。按照過去的經驗來看，1930和40年代，法國曾反對好萊塢電影描述法國外籍軍團過於粗暴對待非洲人，英國人則對於他們的形象被描繪成擁戴殖民主義感到不悅，之後好萊塢均有所調整。”
然而，近年來一連串的審查事件似乎比英法的案例更具影響力，一方面中國的經濟和政治力量強大──連續多年8%至10%的GDP增長率，已使中國躍居全球第二大經濟體；另一方面，隨著中國的崛起，北京領導人變得十分在乎外界看待中國的方式。“毫無疑問，中國對其形象相當敏感。”美國南加州大學（University of Southern California）東亞研究中心主任斯坦利‧羅森（Stanley Rosen）說：“國家越來越富有，有能力改變一些事情。”
羅森指出，決定外國電影是否能在中國1.2萬間戲院上映的單位，是由30到40人組成的委員會，每個人分別代表不同社會階級，如婦女或軍人，儘管有一些跡象顯示委員會的審查標準正逐漸放寬，但對於敏感議題的立場一向堅定，有時更會做出一些匪夷所思的決定。
例如，有“電影鬼才”美名的美國導演昆汀‧塔倫蒂諾（Quentin Tarantino）2012年的作品《被解放的姜戈》（Django Unchained），原先已遵照審查要求刪減片中的暴力鏡頭，但卻在最後一分鐘被當局勒令緊急下映，稱該片“由於技術原因，全國停止放映”，而技術原因是什麼呢？沒有人知道。南加州大學亞洲電影專家尼廷‧戈維爾（Nitin Govil）向美聯社表示，《被解放的姜戈》遭取消播映一事，令美國製片商不知所措，與中國審查制度和反覆無常的官僚作風打交道並沒有那麼容易。（《內幕》第17期）
没有评论:
发表评论