年终回顾：“相信我们”－中共期盼信任

“相信我们”，这是中国执政党共产党向13亿中国民众及其外部世界发出的一个含蓄的讯息。


创建人民共和国62年之后，中共希望打造一个具有责任感的经济和政治大国掌舵者的形象，并且愿意与其它主要经济体合作以帮助他们克服全球金融危机。

在国内，中共的执政筹码在于继续推进经济发展，并让比较贫困的内陆地区也分享到经济成长的好处。作为回报，中国民众必须让中共无限期推迟实质性的政治改革。

在经济领域，中国明年的经济增长率预计将是8.5%，比今年的9.2%小幅下降。部分分析人士认为，房产市场降温可能导致2012年第一季度的增长率被压低到8%以下。

中国政府试图刺激内需，并引导制造业摆脱对于出口市场的依赖，但许多西方政治人物对于中国最近一系列经济措施步骤缓慢和方向模糊表示担忧。

中国央行宣布从12月1日起放松对于各商业银行的准备金率。人民银行的这一表态与西方六大央行的动作互相呼应，显示中国希望在平衡全球经济方面扮演一定的角色。

"国家资本主义"引起西方忧虑

然而，就在中国央行宣布决定的同一天，美国驻世贸组织大使庞克（Michael Punke）发表尖锐言论，认为中国正在倾向于更多地利用国家力量控制经济，让人觉得北京政府"拥抱国家资本主义的力度逐年增加。"

庞克在日内瓦发表演说称，"这是一个令人担忧的发展，美国迫切要求中国政府重新考虑这一道路。"

就在庞克发表以上言论的几周之前，美国总统奥巴马和国务卿希拉里·克林顿都曾经用强硬语气提到这个问题。尽管一些分析家将白宫近来的高调表态归结于奥巴马当局的选战策略，但有迹象显示，中美两国之间的关系确实出现了一些裂缝。

在内需和外需之间的利益矛盾冲突之下，中国政府不得不小心翼翼地表演"走钢丝"。中国既希望从全球经济中受益，但又坚持实行严格的经济控制，对关键产业进行国家保护并维持共产党领导下的社会稳定。

强力"维稳"　镇压异议

稳定是中共的头号大事，为了"维稳"不惜采取严厉，有时甚至是血腥的措施以压制反对者，这与西方大国所秉持的价值观形成冲突。

2012年，中国可能继续对异议人士进行镇压，因为这一年正逢中国高层权力转移，胡锦涛等人将把职位移交给更为年轻的下一代领导人，而新一代领导集体同样充满官僚气息，同样不会推进民主变革。

自从今年2月网上出现关于每周举行"茉莉花集会"的呼吁以来，许多各地民权人士"被消失"数天甚至数月之久。这一行动仿效阿拉伯世界的民主浪潮，要求在中国进行政治改革，实现民主。一些活动分子被判刑入狱，另一些人遭到威胁，刑讯，并因此"噤声"。

这些人中包括艺术家艾未未。今年4月，他在北京首都机场被捕，关押81天之后获释。官方指控他偷税漏税，向他开出了巨额罚单。

艾未未最近接受德新社采访时表示，他认为官方如此做法是因为他们感到"紧张"。

美中经济和安全评估委员会在11月向美国国会递交的一份报告中称，中国政府为了对抗议号召作出回应，"扩大了对网络信息以及使用通讯服务的限制，在国内媒体上散布政府宣传口径，限制外国记者的自由，以很少的理由甚至没有任何理由逮捕异议人士"。

该份报告称，据估计，2010年，中国在国内安全方面的支出已经达到835亿美元，比其军费支出还要略高一些。

而中国军费的快速增长以及包括装备航空母舰、反卫星导弹及隐身战斗机在内的军队现代化计划同样引起了西方国家以及亚洲邻国的疑虑。

"习李"组合难有新意

人民解放军名义上由国家主席及中共中央总书记胡锦涛领导。副主席习近平将逐步接替胡锦涛目前所担任的党政军三项职务，这一套"接班动作"将从2012年下半年习近平担任中共党魁开始。而现任副总理李克强将接替温家宝出任总理。

2007年，习近平和李克强进入权力最高的中共中央政治局九名常委之列。分析家认为，习近平上台之后不会有重大的政策调整，这意味着中国将继续在今后十几年中让世界"在希望中伴随着愤怒"。

作者：Bill Smith （德新社） 编译：石涛

责编：乐然

德国之声