VOA记者: 齐之丰
图片来源: Reuters
流亡印度的藏人举行抗议，他们说中国政府的严厉统治导致藏人自焚(2011年10月20号资料照)
1月23日星期一，中国农历新年初一，中国内陆地区的四川甘孜藏族自治州炉霍县发生暴力冲突。至少有一名藏族人被打死。
*中国官方的简短报道*
中国政府控制下的新闻媒体对有关新闻不能进行独立的报道，有关的消息只能是来自官方权威的新华社。新华社属下的新华网星期二发表简短的报道说：
“1月23日下午2点左右，四川省甘孜州炉霍县发生聚集、打砸事件，在有不法分子‘将有3名僧人自焚，不能把遗体交给政府处理’造谣煽动下，上百名藏族僧俗群众在县城聚集，部分人员手持刀具，并向值勤民警和武警投掷石块，冲击公安派出所，砸毁两辆警车和两辆消防车，打砸商铺和银行取款设备。事件造成5名公安民警受伤，不法分子1死4伤，伤者已送医院救治。经过做工作，聚集人员于当日19时许陆续散去。目前，炉霍县城秩序已恢复正常。”
新华网的报道没有提到当局在炉霍开枪，也没有解释为什么藏族僧人自焚的“造谣”会煽动起“上百名藏族僧俗群众”。在过去的一年里，那一地区至少有16位藏族人（其中大部分是僧侣）为抗议北京当局对藏族人实行他们所说的宗教压迫和文化灭绝政策而自焚。
与此同时，国际媒体普遍报道说，有30多人星期一在炉霍被打伤。
*藏人与汉人的自焚*
中国官方媒体对藏族人的自焚抗议活动报道稀少，对藏族人为什么非要选择自焚这种痛苦的抗议方式也没有解释。但设在印度的西藏流亡政府提出的解释是，藏族人只是走投无路，十分绝望，才选择自焚抗议。
西藏流亡政府总理洛桑森格去年11月就此问题在美国主要报纸《华盛顿邮报》上发表文章说，藏族人选择自焚抗议，是中国当局的残酷镇压造成的：
“这种痛苦和令人悲哀的行动来源于自焚者的极大痛苦。他们生活在恐惧气氛之中，没有其他的自我表达的途径。流亡的藏族领导层不鼓励在西藏境内进行自焚或抗议，因为中国做出的反应只能是加强镇压。中国还会怪罪抗议者。第一起自焚事件发生时，中国当局不是去扑灭火焰，而是对自焚者进行殴打。那位自焚者后来死亡，部分原因是殴打造成的伤害。”
自焚这种抗议方式近年来在中国各地越来越常见，并非局限于藏族人聚居的地区。2011年12月19日，一位男子在山东省济宁市的中国共产党济宁市委门前自焚抗议。2011年4月22日，湖南株洲一位村民自焚抗议。2010年9月10日，江西省抚州市一家三口人自焚抗议。
对这种自焚抗议事件，由执政党和政府控制的新闻媒体鲜少报道。即使有报道，也对人们为什么要选择自焚这种极端痛苦的抗议手段顾左右而言他，对中国自焚抗议事件越来越多的深层原因一带而过，同时大谈如何控制易燃品，以减少自焚事件的发生。而山东省济宁市当局好像是为了给洛桑森格说法提供具体的证据，指控自焚抗议者是“自导自演，蓄意点火滋事”。
*藏族僧人的说法*
美联社24日发表记者黄敬龄从北京发出的报道。报道援引甘孜州炉霍县最著名的寺院之一寿灵寺内一位不愿意透露姓名的僧人的话说，目前有33位伤者在寺院内受到照看；寺院外有至少50辆军车；当局想要把伤者带走，寺院内僧人拒绝，因为不放心当局会把受伤者带到哪里去。
美联社的报道说：“寿灵寺内这位僧人对美联社说，星期一（在炉霍县）的抗议一开始是和平的，直到警察对人群开枪，打死一个男子。他说：‘我们当时只是站在街上喊口号。’警察开枪之后，藏族人才打砸警车和窗户。但他驳斥了官方所说的有5个警察在冲突中受伤的说法。”
“他说，藏族人对政府严格限制他们的宗教活动感到沮丧绝望。他说：‘中国政府说我们有宗教自由，但我们根本就没有自由。假如我们有自由，他们就不会讲达赖喇嘛的坏话。他们（中国当局）不许我们听达赖喇嘛的话；假如我们有达赖喇嘛的画像，也要取下来。这实在伤害我们的感情，伤害我们的自尊。’”
*新华社报道的矛盾*
海外西藏人权组织自由西藏和国际声援西藏运动发表的新闻稿说，星期一四川甘孜炉霍出现西藏人的和平抗议，中国军警开枪造成藏族人死伤。
中国官方的新华社英文版星期二发出报道说：“中国外交部发言人洪磊星期二在北京表示，海外鼓吹西藏独立的组织试图‘歪曲事实’诋毁中国政府的图谋不会得逞。”
目前，中国大陆官方控制的新闻媒体对甘孜炉霍抗议事件没有报道，有报道也是原文转发新华社的那则语焉不详的中文简短报道。
不知是什么原因，中国外交部发言人洪磊星期二指责“海外鼓吹西藏独立的组织”的发言看不到中文版，目前无论是通过谷歌搜索引擎还是百度搜索引擎都搜索不到。
新华社星期二中、英文版有关炉霍德报道都是语焉不详，而且新华社中、英文报道还彼此矛盾。
新华社中文版的报道说：“1月23日下午两点左右，四川省甘孜州炉霍县发生聚集、打砸事件......上百名藏族僧俗群众在县城聚集......”
新华社英文版的报道则说：“星期二下午两点左右，有几千人（其中包括一些僧人）冲击并打砸四川甘孜藏族自治州炉霍县主要街道两边的店铺和一个警察局。”（At around 2pm on Monday, thousands of people, including some monks, stormed and smashed stores along a main street and a police station in Draggo county (or Luhuo county in Mandarin), located in Sichuan's Ganzi Tibetan autonomous prefecture. ）
现在不清楚新华社报道中文版的“上百名”和英文版的“几千名”到底哪个数字更接近参加炉霍县抗议行动的人的实际人数。
说到人数，法新社24日星期二从北京发出的报道说：“星期二在接受法新社采访的时候，炉霍那所寺院的一位僧人表示，有大约一千到两千名警察部署在受伤的抗议者在其中避难的寺院周围。”
*中国官方的简短报道*
中国政府控制下的新闻媒体对有关新闻不能进行独立的报道，有关的消息只能是来自官方权威的新华社。新华社属下的新华网星期二发表简短的报道说：
“1月23日下午2点左右，四川省甘孜州炉霍县发生聚集、打砸事件，在有不法分子‘将有3名僧人自焚，不能把遗体交给政府处理’造谣煽动下，上百名藏族僧俗群众在县城聚集，部分人员手持刀具，并向值勤民警和武警投掷石块，冲击公安派出所，砸毁两辆警车和两辆消防车，打砸商铺和银行取款设备。事件造成5名公安民警受伤，不法分子1死4伤，伤者已送医院救治。经过做工作，聚集人员于当日19时许陆续散去。目前，炉霍县城秩序已恢复正常。”
新华网的报道没有提到当局在炉霍开枪，也没有解释为什么藏族僧人自焚的“造谣”会煽动起“上百名藏族僧俗群众”。在过去的一年里，那一地区至少有16位藏族人（其中大部分是僧侣）为抗议北京当局对藏族人实行他们所说的宗教压迫和文化灭绝政策而自焚。
与此同时，国际媒体普遍报道说，有30多人星期一在炉霍被打伤。
*藏人与汉人的自焚*
中国官方媒体对藏族人的自焚抗议活动报道稀少，对藏族人为什么非要选择自焚这种痛苦的抗议方式也没有解释。但设在印度的西藏流亡政府提出的解释是，藏族人只是走投无路，十分绝望，才选择自焚抗议。
西藏流亡政府总理洛桑森格去年11月就此问题在美国主要报纸《华盛顿邮报》上发表文章说，藏族人选择自焚抗议，是中国当局的残酷镇压造成的：
“这种痛苦和令人悲哀的行动来源于自焚者的极大痛苦。他们生活在恐惧气氛之中，没有其他的自我表达的途径。流亡的藏族领导层不鼓励在西藏境内进行自焚或抗议，因为中国做出的反应只能是加强镇压。中国还会怪罪抗议者。第一起自焚事件发生时，中国当局不是去扑灭火焰，而是对自焚者进行殴打。那位自焚者后来死亡，部分原因是殴打造成的伤害。”
自焚这种抗议方式近年来在中国各地越来越常见，并非局限于藏族人聚居的地区。2011年12月19日，一位男子在山东省济宁市的中国共产党济宁市委门前自焚抗议。2011年4月22日，湖南株洲一位村民自焚抗议。2010年9月10日，江西省抚州市一家三口人自焚抗议。
对这种自焚抗议事件，由执政党和政府控制的新闻媒体鲜少报道。即使有报道，也对人们为什么要选择自焚这种极端痛苦的抗议手段顾左右而言他，对中国自焚抗议事件越来越多的深层原因一带而过，同时大谈如何控制易燃品，以减少自焚事件的发生。而山东省济宁市当局好像是为了给洛桑森格说法提供具体的证据，指控自焚抗议者是“自导自演，蓄意点火滋事”。
*藏族僧人的说法*
美联社24日发表记者黄敬龄从北京发出的报道。报道援引甘孜州炉霍县最著名的寺院之一寿灵寺内一位不愿意透露姓名的僧人的话说，目前有33位伤者在寺院内受到照看；寺院外有至少50辆军车；当局想要把伤者带走，寺院内僧人拒绝，因为不放心当局会把受伤者带到哪里去。
美联社的报道说：“寿灵寺内这位僧人对美联社说，星期一（在炉霍县）的抗议一开始是和平的，直到警察对人群开枪，打死一个男子。他说：‘我们当时只是站在街上喊口号。’警察开枪之后，藏族人才打砸警车和窗户。但他驳斥了官方所说的有5个警察在冲突中受伤的说法。”
“他说，藏族人对政府严格限制他们的宗教活动感到沮丧绝望。他说：‘中国政府说我们有宗教自由，但我们根本就没有自由。假如我们有自由，他们就不会讲达赖喇嘛的坏话。他们（中国当局）不许我们听达赖喇嘛的话；假如我们有达赖喇嘛的画像，也要取下来。这实在伤害我们的感情，伤害我们的自尊。’”
*新华社报道的矛盾*
海外西藏人权组织自由西藏和国际声援西藏运动发表的新闻稿说，星期一四川甘孜炉霍出现西藏人的和平抗议，中国军警开枪造成藏族人死伤。
中国官方的新华社英文版星期二发出报道说：“中国外交部发言人洪磊星期二在北京表示，海外鼓吹西藏独立的组织试图‘歪曲事实’诋毁中国政府的图谋不会得逞。”
目前，中国大陆官方控制的新闻媒体对甘孜炉霍抗议事件没有报道，有报道也是原文转发新华社的那则语焉不详的中文简短报道。
不知是什么原因，中国外交部发言人洪磊星期二指责“海外鼓吹西藏独立的组织”的发言看不到中文版，目前无论是通过谷歌搜索引擎还是百度搜索引擎都搜索不到。
新华社星期二中、英文版有关炉霍德报道都是语焉不详，而且新华社中、英文报道还彼此矛盾。
新华社中文版的报道说：“1月23日下午两点左右，四川省甘孜州炉霍县发生聚集、打砸事件......上百名藏族僧俗群众在县城聚集......”
新华社英文版的报道则说：“星期二下午两点左右，有几千人（其中包括一些僧人）冲击并打砸四川甘孜藏族自治州炉霍县主要街道两边的店铺和一个警察局。”（At around 2pm on Monday, thousands of people, including some monks, stormed and smashed stores along a main street and a police station in Draggo county (or Luhuo county in Mandarin), located in Sichuan's Ganzi Tibetan autonomous prefecture. ）
现在不清楚新华社报道中文版的“上百名”和英文版的“几千名”到底哪个数字更接近参加炉霍县抗议行动的人的实际人数。
说到人数，法新社24日星期二从北京发出的报道说：“星期二在接受法新社采访的时候，炉霍那所寺院的一位僧人表示，有大约一千到两千名警察部署在受伤的抗议者在其中避难的寺院周围。”
没有评论:
发表评论