人大記者會中英翻譯多餘 時間拖沓背後另有玄機？

亞洲週刊

中國每年一度的人大總理記者會，是北京兩會的高潮，但會議的形式卻久為人詬病。由於採取現場英文翻譯，每當總理說完一大段後，就有人翻譯為英文，但也導致時間翻倍、拖沓。這次會議全場三個小時，讓七十多歲的溫家寶不能上洗手間，太辛苦了。不少記者認為，其實只要現場配備中英雙語的即時翻譯，有需要者戴上耳機，就不用全場被迫將一個問題聽中英文兩次，事倍功半。

但也有圈內人透露，當局的用意，是讓領導人有更多的時間思考和準備，不會被記者問倒。也有人反駁說，這樣的考慮，簡直就是貶低領導人的智慧。而這樣的安排，也和美國不對稱。白宮、國會的記者會，都不會安排中文或其他外語翻譯。為何中國國會的記者會要搞架床疊屋的翻譯？

其實提問的外國記者大多會說流利漢語，尤其最後提王立軍問題的路透社記者，中文流利，大會反而要在他說完後再翻譯成英文，可說穿襪子洗腳，多此一舉。